出中英慣用例句:
  • 這輛汽車出現了銹跡.
    The car has developed signs of rust, ie is becoming rusty.
  • 墻上的蠃絲釘生銹了，怎麽也拔不出來。
    The screw was rusty and wouldn't come out of the wall.
  • 我好不容易纔拔出這顆生銹的釘子。
    It was not easy for me to get the rusty mail out.
  • 釘子銹在木頭裏了，我沒法把它拔出來。
    The nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away.
  • 火車在這塊地裏軋出了轍痕。
    The farm carts have worn ruts in this field.
  • 請幫我把這個釘子弄鬆，它生銹了，拔不出來。
    Please help me loose the nail, It is rusty and won't come out of the wall.
  • 出叫聲來吸引其它動物；尤其用於發情的動物。
    emit a cry intended to attract other animals; used esp. of animals at rutting time.
  • 具有或者發出高聲調的聲音，像是老鼠或者生了銹的鉸鏈發出來的一樣。
    having or making a high-pitched sound such as that made by a mouse or a rusty hinge.
  • 由於包裝粗陋，貨物銹損得很嚴重。恐怕我們不得不因包裝太差而嚮你方提出索賠。
    Owing to rough packing, the goods is seriously rusty. I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.
  • 梢蕪菁甘藍等植物露出地面的部分
    The part of a plant, such as a rutabaga, that is above the ground.
  • 請盡早告知旅遊計劃，以便我們做出安排。
    Please advise your travel plan at earliest date so we make argot acidly.
  • 路斯的臉立刻現出愉快之色。
    Ruth 's face brightened up at once.
  • 露絲喜歡使別人當衆出醜。
    Ruth likes to show people up in public.
  • 露絲在給其他孩子搗亂，因此我把她趕出去了。
    Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door.
  • 魯斯出乎人們的預料，結果得了冠軍。
    In spite of the people’s opinions, Ruth landed up (as) the champion.
  • 特拉華俄亥俄州中部一城市，位於哥倫布以北。羅斯福·b·海斯出生在這裏。人口20，030
    A city of central Ohio north of Columbus. Rutherford B. Hayes was born here. Population,20, 030.
  • 專門勾引女人的男子以對女人極具吸引力但又對女人殘酷無情而出名的男性
    A man reputed to be exceptionally attractive to and often ruthless with women.
  • 愛爾蘭共和軍對任何一個出賣其成員的人都毫不留情。
    The IRA (Irish Republic Army) deals ruthlessly with anyone who informs against one of its members.
  • 中國的富農大多有一部分土地出租，又放高利貸，對於雇農的剝削也很殘酷，帶有半封建性。
    Most of the rich peasants in China are semi-feudal in character, since they let a part of their land, practise usury and ruthlessly exploit the farm labourers.
  • 海洋中畸形魚的出現衹是讓人咄咄稱奇，卻仍不足以喚醒人類對自然生態的無情和冷漠，當然也無法遏止人類對所謂文明科技的需索無度。
    We click our tongues in wonder at mutant fishes, but they could not awaken us to our ruthlessness and indifference towards the natural environment. Neither can they halt mankind's endless craving for the so-called modern technology.
  • 波旁酒一種由不少於51％的玉米與麥芽和黑麥漿發酵後蒸出的威士忌酒
    A whiskey distilled from a fermented mash containing not less than51 percent corn in addition to malt and rye.
  • 威士忌酒一種從𠔌類如玉米、黑麥或大麥等提煉出來含酒精液體，按容量包含約40％至50％的乙醇
    An alcoholic liquor distilled from grain, such as corn, rye, or barley, and containing approximately40 to50 percent ethyl alcohol by volume.
  • 一個士兵拔出馬刀嚮她走來
    A soldier came up to her with a drawn saber
  • 一個士兵拔出馬刀嚮她走來。
    A soldier come up to her with a draw saber.
  • 這樣，他便生産出一匹布，根據原料的不同，或者是亞麻布或者是麻袋布。
    He has now produced a web of cloth, either linen or sackcloth, according to the material.
  • 我以為他早就把信寄出了，沒想到一周後他卻哭喪着臉來跟我說，信還在他的口袋裏。
    I thought that he'd posted the letter, but a week later he came to me in sackcloth and ashes to say that he'd found it still in his pocket.
  • 我以為他早就把信寄出去了，沒想到一周後他悔恨地對我說信還在他口袋裏。
    I thought that he'd posted the letter, but a week later he came to me in sackcloth and ashes to say that he'd found it still in this pocket.
  • 黃麻屬植物兩種亞洲植物（黃麻屬黃麻或長蒴黃麻）中的任何一種，可生産出做麻布袋和繩索的纖維
    Either of two Asian plants(Corchorus capsularis or C. olitorius) yielding a fiber used for sacking and cordage.
  • 我們按袋出售洋蔥。
    We sell onions by the sack.
  • 呈現出失望的或失落的情緒。
    assume a disappointed or sad expression.
  • 他呻吟着說出一個悲慘的故事。
    He groaned out a sad story.
  • 由於必須彎下腰來從最下面的抽屜中把東西拿進拿出，她腰酸背痛了。
    Her back was aching from having to get down in order to put things in and out of the bottom drawer.