内中英慣用例句:
  • (雖然有美國美式足球世界聯盟，但是聯盟內部的運動隊參加“超級杯賽”的機會任何時間都小之又小。)
    (There is a World League of American Football, but the chances of one of its teams playing in the Superbowl any time soon are thinner than a cheerleader's panties.)
  • 而來自麥肯錫公司內部的消息稱："如果衹聽公司裏人們的談話內容，你會以為切爾西明天就來上班了。
    Company sources said: "To hear people talk in McKinsey, you would think Chelsea was arriving tomorrow.
  • 在足球錦標賽的最後３分鐘時，兩隊還是不分勝負，突然切爾斯隊的中鋒非常出色地在罰球區之外將功贖罪球頂入了網內。
    The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
  • 卜內門化學工業公司
    Imperial Chemical Industries Limited
  • 我們體內的化學物質分解成有用的物質。
    Chemicals in the body break down our food into useful substances.
  • 內附一張面額為100鎊的支票。
    Enclosed please find a cheque for ￡100.
  • 使深入心靈在內心深處放置、接受或珍藏
    To place, receive, or cherish in the soul.
  • 胸脅內傷
    internal injury of chest
  • 矮屜櫃抽屜的內部，較低，和桌相似
    A low tablelike chest of drawers.
  • 一本有獨特風格的歷史書；類似瑪麗.查斯特納特內戰日記的獨特的著作。
    a history book sui generis; sui generis works like Mary Chestnut's Civil War diary.
  • 西九竜快速公路連接西區海底隧道與荔枝角，全長4.2公裏，為西九竜填海區的發展提供服務，並有助紓緩區內現有道路的壓力。
    The West Kowloon Expressway runs 4.2 kilometres from the WHC to Lai Chi Kok. It serves developments on the West Kowloon Reclamation and helps relieve pressure on existing local roads.
  • 香港憑藉語言和歷史的紐帶，融入到海外華人網絡中，香港還有廣東這一工業內地，即使上海形成了一個比香港要大得多的國內金融基地，香港仍將保持其作為中國國際融資中心的地位。
    The city is wired into the overseas?Chinese network by bonds of language and history, has its Guangdong indus trial hinterland and will remain the international?financeraising centre of Chi na even as Shanghai develops a far larger domestic?finance base.
  • 否則，“吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭墻之內”，反動派必然是搬起石頭打他們自己的腳，那時我們就愛莫能助了。
    Otherwise, "Chi Sun's troubles, I am afraid, will not come from Chuanyu but will arise at home"; in other words, the reactionaries will be lifting a rock only to drop it on their own toes, and then we will not be able to help them even if we would like to.
  • 在湖南就鬧平江慘案，在河南就鬧確山慘案，在山西就鬧舊軍打新軍，在河北就鬧張蔭梧打八路軍，在山東就鬧秦啓榮打遊擊隊，在鄂東就鬧程汝懷殺死五六百個共産黨員，在陝甘寧邊區就鬧內部的“點綫工作”、外部的“封鎖工作”，並且還準備着軍事進攻。
    In Hunan, there was the Ping kiang massacre;in Honan, the Chuehshan massacre;in Shansi, the old army attacked the new army;in Hopei, Chang Yin-wu attacked the Eighth Route Army;in Shantung, Chin Chi-jung attacked the guerrillas;in eastern Hupeh, Cheng Ju-huai killed between five and six hundred Communists;and as for the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the die-hards are trying to set up a spy network from within and enforce a "blockade" from without, and are preparing an armed attack.
  • 主要內容是圖畫的書。
    a book consisting chiefly of pictures.
  • 根據中國農村的實際情況，提倡生了一個孩子的育齡婦女采用宮內節育器，生了兩個孩子的育齡夫婦一方做絶育手術，有利於保護婦女的身心健康，是安全、有效的避孕措施，因此，比較容易為農村育齡夫婦所接受。
    In light of the actual conditions in rural areas, women of childbearing age there with one child are encouraged to use intrauterine device and either the wife or husband of a couple with two children is encouraged to undergo sterilization, which are safe and effective contraceptive measures favorable to the protection of women's health. Therefore they are more easily accepted by rural couples of childbearing age.
  • 婦女在分娩期或緊接其後的時期內的狀況
    The state of a woman during childbirth or immediately thereafter.
  • 比索智利、哥倫比亞、古巴、多米尼加共和國、內亞比紹、墨西哥、菲律賓和烏拉圭的一種貨幣單位
    A unit of currency in Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Mexico, Philippines, and Uruguay.
  • 我們感到有些涼意，就把宴會移到室內
    Feeling chilly ourselves, we moved the party indoors.
  • 煙煙囪內的主要通氣管
    The main flue on a chimney.
  • 風在煙囪內呼嘯了整整一夜。
    The wind wailed in the chimney all night.
  • 一名保育人士周四表示，烏幹達西部的人民因鄰國剛果長達兩年的內戰而流離失所，饑民被迫以小型黑猩猩果腹，此舉已威脅到黑猩猩族群的生存。
    Hungry refugees displaced by the two-year civil war in neighboring Congo and forced to eat small apes threaten to wipe out the chimpanzee population in western Uganda, a conservationist said Thursday.
  • 演說角落將於八月底前，在牛車水芳林公園內闢設。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner.
  • 演說角落將於八月底前，在牛車水芳林公園內闢設，讓新加坡公民毋須申請公共娛樂準證，便可以公開演說，使這個五十年代曾見證最激烈政治鬥爭、最精彩的政治演講的芳林公園，再次肩負一個新時代的使命。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner. Citizens of Singapore will be able to make speeches there without having to apply for a permit from the Public Entertainment Licensing Unit.This will give a new lease of life to Hong Lim Park, which witnessed the most heart-stirring political strife and brilliant orations during the 1950s.
  • 陽光穿過窗簾的縫隙照射到室內。
    Sunlight enters the room through a chink in the curtain.
  • 芯片還能夠監測車內的溫度。
    The chip also monitors the temperature of the Vehicle's interior.
  • 帚蟲帚蟲門中的一種小的蠶狀海生動物，生長在角質的管內，並有一個u型的消化道
    Any of the small, wormlike marine animals of the phylum Phoronida, inhabiting a chitinous tube and having a U-shaped digestive tract.
  • 為消除儲存氯氣的危險，當局已把海水抽水站的加氯裝置，改為場內製造氯酸????裝置。
    To eliminate the risks associated with chlorine storage, on-site hypochlorite generation plants have replaced gas chlorination plants at sea water pumping stations.
  • 細胞器官細胞內執行特定功能的獨特結構，如綫粒體、液泡或葉緑體
    A differentiated structure within a cell, such as a mitochondrion, vacuole, or chloroplast, that performs a specific function.
  • 光能轉化體附着在葉緑體內表層的許多微粒之一，時常被認為是光合作用的機能單位
    One of numerous particles located on the inner lamellar surface of a chloroplast and sometimes considered to be the functional unit of photosynthesis.
  • 教堂裏的一種屏風；它是指教堂內隔開本堂和唱詩班席位的上面有突起的雕像的木質或石頭屏風。
    a screen in a church; separates the nave from the choir or chancel.
  • 又如，她很容易就能在一天之內幾次碰上同一個病人－－在檢查室，在商店，在教堂唱詩班挨着她唱歌的人都是這個病人。
    And that she could easily run into the same patient several times a day -- in the exam room, at the store, singing next to her in the church choir.