内Chinese English Sentence:
  • (虽然有美国美式足球世界联盟，但是联盟内部的运动队参加“超级杯赛”的机会任何时间都小之又小。)
    (There is a World League of American Football, but the chances of one of its teams playing in the Superbowl any time soon are thinner than a cheerleader's panties.)
  • 而来自麦肯锡公司内部的消息称："如果只听公司里人们的谈话内容，你会以为切尔西明天就来上班了。
    Company sources said: "To hear people talk in McKinsey, you would think Chelsea was arriving tomorrow.
  • 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。
    The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
  • 卜内门化学工业公司
    Imperial Chemical Industries Limited
  • 我们体内的化学物质分解成有用的物质。
    Chemicals in the body break down our food into useful substances.
  • 内附一张面额为100镑的支票。
    Enclosed please find a cheque for ￡100.
  • 使深入心灵在内心深处放置、接受或珍藏
    To place, receive, or cherish in the soul.
  • 胸胁内伤
    internal injury of chest
  • 矮屉柜抽屉的内部，较低，和桌相似
    A low tablelike chest of drawers.
  • 一本有独特风格的历史书；类似玛丽.查斯特纳特内战日记的独特的著作。
    a history book sui generis; sui generis works like Mary Chestnut's Civil War diary.
  • 西九龙快速公路连接西区海底隧道与荔枝角，全长4.2公里，为西九龙填海区的发展提供服务，并有助纾缓区内现有道路的压力。
    The West Kowloon Expressway runs 4.2 kilometres from the WHC to Lai Chi Kok. It serves developments on the West Kowloon Reclamation and helps relieve pressure on existing local roads.
  • 香港凭借语言和历史的纽带，融入到海外华人网络中，香港还有广东这一工业内地，即使上海形成了一个比香港要大得多的国内金融基地，香港仍将保持其作为中国国际融资中心的地位。
    The city is wired into the overseas?Chinese network by bonds of language and history, has its Guangdong indus trial hinterland and will remain the international?financeraising centre of Chi na even as Shanghai develops a far larger domestic?finance base.
  • 否则，“吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内”，反动派必然是搬起石头打他们自己的脚，那时我们就爱莫能助了。
    Otherwise, "Chi Sun's troubles, I am afraid, will not come from Chuanyu but will arise at home"; in other words, the reactionaries will be lifting a rock only to drop it on their own toes, and then we will not be able to help them even if we would like to.
  • 在湖南就闹平江惨案，在河南就闹确山惨案，在山西就闹旧军打新军，在河北就闹张荫梧打八路军，在山东就闹秦启荣打游击队，在鄂东就闹程汝怀杀死五六百个共产党员，在陕甘宁边区就闹内部的“点线工作”、外部的“封锁工作”，并且还准备着军事进攻。
    In Hunan, there was the Ping kiang massacre;in Honan, the Chuehshan massacre;in Shansi, the old army attacked the new army;in Hopei, Chang Yin-wu attacked the Eighth Route Army;in Shantung, Chin Chi-jung attacked the guerrillas;in eastern Hupeh, Cheng Ju-huai killed between five and six hundred Communists;and as for the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the die-hards are trying to set up a spy network from within and enforce a "blockade" from without, and are preparing an armed attack.
  • 主要内容是图画的书。
    a book consisting chiefly of pictures.
  • 根据中国农村的实际情况，提倡生了一个孩子的育龄妇女采用宫内节育器，生了两个孩子的育龄夫妇一方做绝育手术，有利于保护妇女的身心健康，是安全、有效的避孕措施，因此，比较容易为农村育龄夫妇所接受。
    In light of the actual conditions in rural areas, women of childbearing age there with one child are encouraged to use intrauterine device and either the wife or husband of a couple with two children is encouraged to undergo sterilization, which are safe and effective contraceptive measures favorable to the protection of women's health. Therefore they are more easily accepted by rural couples of childbearing age.
  • 妇女在分娩期或紧接其后的时期内的状况
    The state of a woman during childbirth or immediately thereafter.
  • 比索智利、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、几内亚比绍、墨西哥、菲律宾和乌拉圭的一种货币单位
    A unit of currency in Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Mexico, Philippines, and Uruguay.
  • 我们感到有些凉意，就把宴会移到室内
    Feeling chilly ourselves, we moved the party indoors.
  • 烟烟囱内的主要通气管
    The main flue on a chimney.
  • 风在烟囱内呼啸了整整一夜。
    The wind wailed in the chimney all night.
  • 一名保育人士周四表示，乌干达西部的人民因邻国刚果长达两年的内战而流离失所，饥民被迫以小型黑猩猩果腹，此举已威胁到黑猩猩族群的生存。
    Hungry refugees displaced by the two-year civil war in neighboring Congo and forced to eat small apes threaten to wipe out the chimpanzee population in western Uganda, a conservationist said Thursday.
  • 演说角落将于八月底前，在牛车水芳林公园内辟设。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner.
  • 演说角落将于八月底前，在牛车水芳林公园内辟设，让新加坡公民毋须申请公共娱乐准证，便可以公开演说，使这个五十年代曾见证最激烈政治斗争、最精彩的政治演讲的芳林公园，再次肩负一个新时代的使命。
    By the end of August, an area of Hong Lim Park in Chinatown will be designated as the Speakers' Corner. Citizens of Singapore will be able to make speeches there without having to apply for a permit from the Public Entertainment Licensing Unit.This will give a new lease of life to Hong Lim Park, which witnessed the most heart-stirring political strife and brilliant orations during the 1950s.
  • 阳光穿过窗帘的缝隙照射到室内。
    Sunlight enters the room through a chink in the curtain.
  • 芯片还能够监测车内的温度。
    The chip also monitors the temperature of the Vehicle's interior.
  • 帚虫帚虫门中的一种小的蚕状海生动物，生长在角质的管内，并有一个u型的消化道
    Any of the small, wormlike marine animals of the phylum Phoronida, inhabiting a chitinous tube and having a U-shaped digestive tract.
  • 为消除储存氯气的危险，当局已把海水抽水站的加氯装置，改为场内制造氯酸盐装置。
    To eliminate the risks associated with chlorine storage, on-site hypochlorite generation plants have replaced gas chlorination plants at sea water pumping stations.
  • 细胞器官细胞内执行特定功能的独特结构，如线粒体、液泡或叶绿体
    A differentiated structure within a cell, such as a mitochondrion, vacuole, or chloroplast, that performs a specific function.
  • 光能转化体附着在叶绿体内表层的许多微粒之一，时常被认为是光合作用的机能单位
    One of numerous particles located on the inner lamellar surface of a chloroplast and sometimes considered to be the functional unit of photosynthesis.
  • 教堂里的一种屏风；它是指教堂内隔开本堂和唱诗班席位的上面有突起的雕像的木质或石头屏风。
    a screen in a church; separates the nave from the choir or chancel.
  • 又如，她很容易就能在一天之内几次碰上同一个病人－－在检查室，在商店，在教堂唱诗班挨着她唱歌的人都是这个病人。
    And that she could easily run into the same patient several times a day -- in the exam room, at the store, singing next to her in the church choir.