兰中英慣用例句:
  • 伊頓英國中部偏西南一城鎮，臨近泰晤士河與溫莎相對，此城鎮內的伊頓學院，是英格蘭最大和最有名望的公立寄宿學校，1440年由亨利四世創建。人口3，523
    An urban district of southeast-central England on the Thames River opposite Windsor. Its college, the largest and most famous of England's public schools, was founded by Henry VI in1440. Population,3, 523.
  • 西撒剋斯英格蘭南部一地區，是古代格魯－薩剋森王國所在地。根據傳說，該王國由徵服大不列顛的薩剋森人創建，國土最廣時占據了英吉利海峽與泰晤士河之間的區域
    A region and ancient Anglo-Saxon kingdom of southern England. According to tradition, the kingdom was founded by the Saxon conquerors of Britain and at its greatest extent occupied the territory between the English Channel and the Thames River.
  • 在蘭州我看到很多簡易的東西，戲院還可以放電影，座位也不錯，這樣的戲院蓋起來衹花十萬元，有的花錢更少就解决問題。
    I saw a lot of simple facilities in Lanzhou. For example, theatres there also serve as cinemas with quite comfortable seats. It took only one hundred thousand yuan, and sometimes even less, to build such a theatre.
  • 比德盎格魯－撒剋遜神學家和歷史學家，他以拉丁文寫的主要著作英格蘭民族教會的歷史（731年），一直是英國古代歷史的一個重要原始資料。他引進了以基督誕生之日來確定歷史事件年代的方法
    Anglo-Saxon theologian and historian whose major work, Ecclesiastical History of the English Nation(731), written in Latin, remains an important source of ancient English history. He introduced the method of dating events from the birth of Christ.
  • 獾廣泛地分佈在英國各地，西南部最為普遍，英格蘭東部和蘇格蘭地區衹有少量分佈。
    Badgers are widespread in Britain but are most common in the South West, rare in East Anglia and thinly distributed in Scotland.
  • 要是沒有麥雷爾一傢賞識的話，弗蘭西斯湯普森也許會虛度一生，懷才不遇而死去。
    Francis Thompson might have lived a wasted life and died with his genius unrecognised, had be not been taken up by the Meyrell family.
  • 新疆已開通15個開放口岸，蘭新鐵路復綫和第二座亞歐大陸橋的貫通，使一個現代化的西北國際大通道初步形成。
    Xinjiang has opened 15 trading ports, and the completion of the multiple tracking of the Lanzhou-Xinjiang Railway and the opening of the second Euro-Asia Continental Bridge has resulted in the basic formation of a modernized northwest international thoroughfare.
  • 弗蘭剋：也許是的，先生。蒂姆的襯衫是白的。
    Frank: Perhaps it is, sir. Tim's shirt is white.
  • 他常飲白蘭地。
    He tipples brandy.
  • 1912年4月10日泰坦尼剋號從英格蘭駛嚮美國。
    The Titanic sailed for America from England on April 10th, 1912.
  • 香果蘭屬的任何一種攀援性植物，有肉質葉子，花大且極香、白色、緑色或淺黃褐色。
    any of numerous climbing plants of the genus Vanilla having fleshy leaves and clusters of large waxy highly fragrant white or green or topaz flowers.
  • 混合短桿菌肽主要由短桿菌酪肽與短桿菌肽構成的一種灰棕色混合物，主要用來製造治療因革蘭氏陽性細菌造成的感染的抗生素
    A gray-brown mixture consisting mainly of tryocidine and gramicidin, used as a topical antibiotic in treating infections caused by gram-positive bacteria.
  • 在光維儀器的燈光下，蘭佐·吉阿奇提用一把手術刀將細微的沉澱物從軀幹的後背上小心地颳下來。
    Under fiber-optic light Renzo Giachetti uses a scalpel to scrape minute deposits from the back of the torso.
  • 費耶特維爾美國北卡羅來納州中南部的一個城市，位於羅利西南部偏南。1739年由蘇格蘭殖民者建成，在美國獨立戰爭期間為親英分子的中心。人口75，695
    A city of south-central North Carolina south-southwest of Raleigh. Founded by Scottish colonists in1739, it was a Tory center during the American Revolution. Population,75, 695.
  • 他早年在印尼萬隆荷蘭工科大學肆業，遵循祖父的叮嚀——“回唐山去摔打你的筋骨”，又看到解放後的中國一片興旺，感念於中國的召喚，立志於“建設祖國，振興中華”。
    He was enrolled in Fakultas Teknik Bandung, Indonesia, but he was not able to complete his studies. He followed his grandfather's advice to "go back to China to toughen his bones". There, he witnessed China's euphoria after 1949 and decided to heed its call to "build up and strengthen the Chinese nation".
  • 他們正在蘇格蘭各地旅行。
    They are touring Scotland.
  • 英格蘭隊輕易獲勝。
    England won a hands-down victory in the tournament.
  • 所有這一切，都是波蘭政府的滔天罪惡，如果我們同情這樣的政府，那是不對的。
    Such were the towering crimes of the Polish government and it would be wrong for us to waste any sympathy on it.
  • 荷蘭人一直是一流的貿易商。
    The Dutch have always been expert traders.
  • 在英格蘭,聖誕節時按傳統要吃火雞.
    In England, turkey is traditionally eaten on Christmas Day.
  • 新西蘭和澳洲一種長有尾隨復葉和墨緑色紐扣狀葉片的蕨類。
    fern of New Zealand and Australia having trailing fronds with dark green buttonlike leaflets.
  • 他在英格蘭南部遊蕩18個周。
    He traipsed round southern England for 18 months.
  • 甘達爾位於加拿大紐芬蘭東北部的一座城市，在第二次世界大戰它的機場具有重要的戰略性，並且被長期作為穿越大西洋飛行的燃料供給站。人口10，404
    A town of northeast Newfoundland, Canada. Its airport was strategically important during World War II and was long used as a refueling stop for transatlantic flights. Population,10, 404.
  • 超靈在新英格蘭超驗論中，代表宇宙中的精神本質或生命力，在這裏所有的靈魂都參與進來，從而超越了個人意念的範圍
    In New England transcendentalism, a spiritual essence or vital force in the universe in which all souls participate and that therefore transcends individual consciousness.
  • 費茨傑拉德，喬治·弗朗西斯1851－1901在電磁波領域作出了重大的發現的愛爾蘭物理學家
    British poet and noted translator of The Rub醝y醫 of Omar Khayy醡(1859).
  • 弗蘭剋遊遍了整個歐洲。
    Frank has traveled all the highways and byways of Europe.
  • 他正從蘇格蘭出發南下倫敦。
    He's travelling down to London from Scotland.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交傢，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交傢，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 威爾士與蘇格蘭訂立了一項條約。
    Wales concluded a treaty with Scotland.
  • 跳蘭德勒舞用的三拍子樂麯。
    music in triple time for dancing the landler.
  • 為了使北愛爾蘭不穩定的停戰狀態能繼續維持，美國總統剋林頓周二承認“仍有一些睏難需要剋服”，並呼籲北愛人民切勿放棄和平。
    Seeking to hold together Northern Ireland's uneasy truce, U.S. President Bill Clinton acknowledged Tuesday that there are "still a few hills to climb," and urged residents not to turn their backs on peace.