儿中英惯用例句:
  • 这儿穿堂风大极了.
    It's terribly draughty in here.
  • 我给我的猫画了一张画儿。
    I drew (a picture of) my cat.
  • 在这儿，抽屉里。
    Here, in the drawer?
  • 例如你问某人是哪儿人，他会拖着深沉的南方长音告诉你说他是纽约人。
    Suppose you ask a guy where he's from and with a deep southern drawl he tell you he's from New York.
  • 例如你问某人是哪儿人,他会拖着深沉的南方长音告诉你说他是纽约人。
    Suppose you ask a guy where he 's from and with a deep southern drawl he tells you he 's from New York.
  • 安基塔说她一想到可能会成为社会弃儿就感到害怕："我不想让我的孩子过那样的生活。
    Ankita says she dreaded the prospect of becoming a social outcast: “ I didn't want that kind of life for my baby.
  • 想到我们把所有的钱都花到儿子的教育上，而他去想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。
    It breaks my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do it work in a dreary factory.
  • “瞧，”普律当丝高声说，她望着一只多层架子，从上面拿下了一个萨克森小塑像，“我还不知道您有这么一个小玩意儿呢。”
    'Hullo!' cried Prudence loudly, looking at the contents of a shelf from which she picked up a Dresden figurine, 'I didn't know you had this little chap!'
  • 他们俩是讲究穿著的一对儿.
    They're a very dressy couple.
  • 他不过是个流浪汉－－哪儿也呆不住。
    He's just a drifter he can't settle down anywhere.
  • 在其它的时间——尤其是当我很晚回家走进沉入梦乡的房间的时候，只见丈夫和女儿在读过第三遍珍妮·约伦的《泉月》渐渐入睡之后相互蜷缩着躺在那里——我想道，如果机会或者选择将我们带到另一个地方，我们就不会来到人世间。
    Other times--particularly when I come home late to a sleeping house, my husband and daughter curled around each other after drifting off during the third reading of Jane Yolen's Owl Moon--I think about the lives we would not have had if chance or choice had brought us to a different place.
  • 这儿有什么规定？
    What's the drill here?
  • 没过多大一会儿，基米就钻透了钢门。
    In a minute Jimmy’s drill got into the steel door.
  • 好，在这儿右转。
    OK, turn right here.
  • 想去毛毛雨里散会儿步吗？
    Would you like to go for a walk in the drizzle?
  • 第八，如果就寝20分钟后仍然睡不着，就起床，在别的地方读会儿书或看看电视，直到你眼皮耷拉下来再去试试看。
    8.If sleep still won't come within 20 minutes of retiring, get out of bed. Read or watch TV somewhere else until your eyelids droop and then try again.
  • 你在哪儿下车？
    Where shall I drop you?
  • 下周一定来我这儿坐坐。
    Do drop over next week.
  • 有时间来玩儿。
    Drop in at any time.
  • 朱庇特不仅跟神祗有私情，和凡人也常常关系暧昧。他倾心爱慕过一些凡人的才貌出众的女儿，这理所当然地引起夫人的妒忌，两人经常为此争吵。
    Not only with immortals but with mortals were Jupiter`s relations sometimes of a dubious character His devotion to the beautiful daughters of men involved him in frequent altercations with his justly jealous spouse.
  • 人们如何介绍他的儿子以及和他住在+起的男伴?
    How does one intro-duce one's son and his live-in male companion?
  • “那个老公爵这会儿在您女邻居家里吗？”
    'Is the old Duke with your neighbour?'
  • 公爵把女儿嫁给了国王的儿子。
    The duke matched his daughter with the king's son.
  • 哎呀，坐在那儿的不是约克公爵吗？
    I say, isn't that the Duke of York sitting over there?
  • 阁下，大人用作对公爵或侯爵年轻的儿子的敬称
    Used as a courtesy title for a younger son of a duke or marquis.
  • 当天傍晚，大烛台就给包得严严实实，送到喜剧演员沙希金那儿去了。
    In the evening the candelabra, carefully wrapped up, was duly carried to Shashkin’s.
  • 先把东西都堆在那边我等会儿再整理.
    Just dump everything over there I'll sort it out later.
  • 我们饭前到池塘里泡一会儿。
    Let's dunk in the pool before dinner.
  • 他们的儿子是个矮子。
    Their son is adwarf.
  • 把你的手放在我的大腿下，我要你对天主、对天地的上帝发誓，你不要替我儿子从我居住地的迦南人中娶妻。
    Put your hand under my thigh: I want you to swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not take a wife for my son from the women of the Canaanites in whose land I dwell.
  • 垂死的男人祝福他的儿子。
    The dying man blessed his son.
  • 你会发现幼儿园里的每个孩子对这个问题的回答都不相同。
    You may find that each child in the kindergarten gives a different answer to the question.