何中英惯用例句:
  • 他牵涉到最近政府丑闻案件，使他怀有的对将来政治生涯的任何希望都破灭了。
    His involvement in the recent government scandal has evaporated any hopes that he might have entertained regarding his future political life.
  • 该训练主要集中于找借口，反审讯技巧以及如何误导核查人员等。
    The training focused on evasion methods, interrogation resistance techniques, and how to mislead inspectors.
  • 不管夜晚如何——严寒霜冻还是温暖潮湿。
    whatever the evenings be--frosty and frore or warm and wet.
  • 数学问题；关于如何给裙子镶平整的边的问题
    Math problems; the problem of how to hem a skirt evenly.
  • 她出了车祸，但无论如何，她没死。
    She had an accident, but at all events she wasn't killed.
  • 无论如何；至少
    In any event; at least.
  • 你方２８日来电知悉。无论如何请照建议进行，因以后所有发展情况，都已考虑在内。
    Your 28 understand however please proceed as suggest since all eventual developments take into account.
  • 故目前全国人民的紧急任务，在于以最大的警惕性，注视事变的发展，准备着对付任何黑暗的反动局面，绝对不能粗心大意。
    Hence the urgent task of the whole nation now is to watch developments with the utmost vigilance and prepare itself against any sinister eventuality that the reactionaries may precipitate; there must not be the slightest negligence.
  • (任何时候)你若到大连来, 务请通知我们一声。
    If you ever cometo Dalian, be sure to let us know.
  • 你到底何时[何地, 怎样]丢失了这个东西?
    When [Where, How] ever did you lose it?
  • 法利说：“一个具有小t性格的人不会梦想去攀登珠穆朗玛峰，不会梦想攀登任何山峰。
    "A small-t person wouldn't dream of climbing Everest, wouldn't dream of climbing any mountain," Farley said.
  • 任何人不得走近那个门。
    Everybody keeps back from the door!
  • 任何类似诗歌一样美或者有同样的感染力的交流。
    any communication resembling poetry in beauty or the evocation of feeling.
  • ——夸大爱人的优点，如果能发现他或她任何缺点的话，会将其最小化。
    Exaggerate your lover's good points and minimize bad points -- if you can see any.
  • "昨天,消防队员们仔细地检查了地面,但未能找到任何碎玻璃。"
    "Yesterday the firemen examined the ground carefully, but were not able to find any broken glass."
  • 你可以用任何两种颜色，例如红色和黄色。
    You can use any two colors — for example, red and yellow.
  • 他把空余时间都用在园艺上了，没有任何其他爱好。
    He spends his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
  • "他是个伪君子,从不尽力帮助任何人。"
    He is a hypocrite and never exerts himself to help anyone.
  • 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。
    In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
  • 事故的报告认为公共汽车司机是没有任何责任的。
    The report on the accident exonerates the bus driver from any responsibility.
  • 请电告何时可望获得许可证
    TEL WHN U EXPECT OBTAIN LICENCE-telegraph when do you expect to obtain licence
  • 1.成员应保证本部分所规定的执法程序依照其国内法可以行之有效，以便能够采用有效措施制止任何侵犯本协议所包含的知识产权的行为，包括及时的防止侵权的救济，以及阻止进一步侵权的救济。
    1. Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
  • 他正在解释机器是如何运转的。
    He is explaining how a machine operates.
  • 解释你为何迟到。
    Explain why you were late.
  • 这个情况如何解释？
    How do you explain this fact?
  • 多元文化论认为没有任何一个的阐释体系或现实观点能解释生活中的所有现象的一种信念
    The belief that no single explanatory system or view of reality can account for all the phenomena of life.
  • 那颗定时炸弹已经滴答响了半个多小时，他们都很紧张，不知它何时会爆炸。
    That bomb has been ticking away for over half an hour now, and they are all getting nervous about when it will explode.
  • 除贵金属外任何东西的进口，都被看作是国家的损失，损失额相当于进口物品的全部价钱，除非输入是为了再出口以获取利润，或除非作为国内某些企业的材料或工具，因而使出口物品能以较低的成本生产并从而提高出口数量。
    Importation of anything, other than the precious metals, was regarded as a loss to the nation of the whole price of the things imported; unless they were brought in to be re-exported at a profit, or unless, being the materials or instruments of some industry practised in the country itself, they gave the power of producing exportable articles at smaller cost, and thereby effecting a larger exportation.
  • 机器的损伤程度如何
    the extent of the damage; the full extent of the law; a mistake would have to that extent let the whole world know.
  • 对于uddi规范2.0中引入的可外部校验的分类法支持而言，关于那些校验服务到底是如何判决指定的信息是否合法，是否能够与某个已校验的命名空间相关联，并没有一组固定的行为。
    For externally validated taxonomies introduced as a result of Version 2.0 changes, there is no set behavior for determing what specific information is validated relative to the use of a checked namespace.
  • 任何时候都要放置即时可用的灭火器
    Kept a fire extinguisher available at all times.
  • 任何可以从中提取铀的矿石。
    any ore from which uranium can be extracted.