些中英慣用例句:
  • 軍隊計劃淘汰這些設備，因為它們已經報廢了。
    The army plans to phase out the equipment as it becomes obsolete.
  • 那些蘋果的皮是緑的。
    Those apple rinds are green.
  • 衹要在統計上耍些小小的花招，他們就能瞞天過海。
    With a little statistical sleight of hand they can make thing look all right.
  • 將東西藏在手中在手掌上隱藏一些東西，如在賭搏擲骰子或玩牌或變戲法中的戲法欺騙行為
    To conceal(something) in the palm of the hand, as in cheating at dice or cards or in a sleight-of-hand trick.
  • 這些意見在討論會上沒有得到重視；這個地區的自然資源貧乏。
    these voices are meagerly represented at the conference; the area is slenderly endowed with natural resources.
  • 這場戲大部分內容是用韻文寫成的, 但也有一些是散文形式的.
    Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
  • 人們等待已久的、快速廉價的帶寬綫路接進家庭和小型辦公室的日子，看來為期不遠了，因為電話公司和有綫電視公司爭相要把高速、低價的通信綫路送到你的大門上，這些綫路采用數字用戶綫（dsl）技術中的任何一種和光纜/同軸電纜混合綫路的形式。
    The long-awaited day of fast, cheap bandwidth to the home and small office appears to be just around the corner as phone companies and cable companies scramble to deliver high-speed, low-cost telecommunications, running any of a slew of digital subscriber link (DSL) technologies and fiber/coaxial cable hybrids up to your front door.
  • 把火腿片切厚些。
    Slice the ham thicker.
  • 委員會一些成員對這項提議持保留態度。
    Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
  • 這些想法已經流行了一段時間。
    These ideas have been in circulation for some time.
  • 用一些介紹性的評論作為幻燈片放映的開始。
    began the slide show with some introductory remarks.
  • 在回傢的路上，我買了一些雜志。
    I bought the magazines on my way home.
  • 這些問題是由於多年管理不善而造成的。
    These problems are the result of years of bad management.
  • 這些動物可以在公園裏隨意走動。
    The animals are allowed to wander at will in the park.
  • 園藝需要些什麽工具？
    What implements are needed for gardening?
  • 這些項目是根據其重要性排列的。
    The items are listed in order of importance.
  • 褲腳稍瘦進一些的長褲
    Trousers with a slight taper
  • 把這些數字加起來，告訴我總數是多少。
    Add this numbers together and give me the total.
  • 他們之間有些許不同。
    There is a slight difference between them.
  • 事情幹得不錯，衹有一些小失誤。
    Good work, aside from a few slight faults.
  • 這些孩子似乎完全不能安靜地自己做功課。
    The children seem to be totally incapable of working quietly by themselves.
  • 所有這些完全都是多餘的。
    All this is totally unnecessary.
  • 我一點也不知道你在說些什麽。
    I haven't the slightest idea what you're talking about.
  • 我一點也不明白你在說些什麽。
    I haven't the slightest idea what you are talking about.
  • 這些史學家忽略了這一重要發展，我對他們的指責是正確的。
    I am right in taking to task the historians for slighting this important development.
  • 有了這種看法，她便可以對一些蔑視態度加以解釋，而這在其他情況下就會自動被人歸入性別歧視的範疇。
    With this assumption,she could explain slights that might otherwise have been classed automatically as sexism.
  • 2.不要計較你和他人間微不足道的一些小事；不要讓這種小事變成爭議，大人物從不計較不重要的事情。
    2. Ignore trivial circumstances in your relations with others,do not let them become controversies.Big people kook past small slights.
  • 它稍微好些。
    It is slightly better.
  • 不舒服有些不舒服；微病
    Somewhat indisposed; slightly ill.
  • 在邊緣有些微波動的。
    having a slightly undulating margin.
  • 有酸味的，尖刻的味道稍酸，或方式有些尖刻
    Slightly sour in taste or in manner.
  • 我想要瘦一些.
    I'm trying to get slim.