书中英惯用例句:
  • 克雷楚更愿意把一张专辑看成一个整体，而把每一首歌看成"书中的一章，因而只是著作的一个选段"。
    Preferring to view an album in its entirety,Cretu regards each song as a "chapter in a book,and therefore only an excerpt from the whole work.
  • 　(２)(ａ)关于不适用或不全部适用本议定书，但适用１９５８年１０月３１日的里斯本议定书的国家，里斯本议定书仍全部有效，或在按第(１)款的规定本议定书并未取代该议定书的范围内有效。
    (a) As regards the countries to which the present Act does not apply, or does not apply in its entirety, but to which the Lisbon Act of October 31, 1958, applies, the latter shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 　　　　(ｂ)同样，关于既不适用本议定书或其一部分，也不适用里斯本议定书的国家，１９３４年６月２日的伦敦议定书仍全部有效，或在按第(１)款的规定本议定书并未取代该议定书的范围内有效。
    Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act applies, the London Act of June 2, 1934 shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 　　　　(ｃ)同样，关于既不适用本议定书或其一部分，也不适用里斯本议定书，也不适用伦敦议定书的国家，１９２５年１１月６日的海牙议定书仍全部有效，或在按第(１)款的规定本议定书并未取代该议定书的范围内有效。
    Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act, nor the London Act applies, the Hague Act of November 6, 1925, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
  • 这本新书名叫《爱情故事》。
    The new book is entitled Love Story.
  • 他给这本书取名为《野性的爱》.
    He entitled the book Savage Love'.
  • 该书的书名为jaws。
    The book was entitled"Jaws".
  • 他给这本书取名为《野性的爱》.
    He entitled the book `Savage Love'.
  • 这本书的题目是‘双城记’。
    the book entitled `A Tale of Two Cities'.
  • 不谦虚点说，这本书的名字是《关于智慧》。
    the book was entitled, immodestly, `All about Wisdom'.
  • 如今计算机可以测算历书。
    today computers calculate the ephemerides.
  • 在书中我读到了:“在敌人攻击时用上帝的每一片盔甲去抵挡，事过之后你将会站起来。”
    In Ephesians, I read, "So use every piece of God's armor to resist the enemy whenever he attacks, and when it is all over, you will be standing up."
  • 在文学史上，大名鼎鼎的海明威曾著有《乞力马扎罗的雪》一书，从而让人们对这片土地心存一份特殊的情结，再加上一些古老的非洲传说，更是令这座山显得神秘而令人向往。
    The mountain is enshrined in literature, most notably Ernest Hemingway's "The Snows of Kilimanjaro" and some ancient beliefs in Africa hold the mountain to be a sacred place.
  • 使纯洁在出版前删除（如书籍）有错误的、粗俗的、淫秽的或其它不妥的东西
    To remove erroneous, vulgar, obscene, or otherwise objectionable material from(a book, for example) before publication.
  • 请原谅这一书写错误。
    Please excuse this clerical error.
  • 错误百出的书
    A book full of errors.
  • 书中有些错误。
    Errors have slipped into the book.
  • 可能你已阅读过许多深奥的心理书籍，而尚未意识到有这样重要的一句话。
    You may read scores of erudite tomes on psychology without coming across a statement more significant for you and for me.
  • 计算机是一个知识渊博的家庭教师，是一个有才华的“秘书”，他能够起草公文、管理数据、设计图纸、编写稿件等等。
    A computer is an erudite tutor, and a talented secretary who can draw up documents, manage data, design blueprints, type papers and so on.
  • 　计算机是一个知识渊博的家庭教师，是一个有才华的“秘书”，他能够起草公文、管理数据、设计图纸、编写稿件等等，甚至，它是一个家庭主妇们最听话、最勤奋的“管家”和“服务员”，它也是孩子们钦佩的游戏高手。
    A computer is an erudite tutor, and a talented secretary who can draw up documents, manage data, design blueprints, type papers and so on. Furthermore, the computer is the most obedient and diligent “house-keeper” or “servant” of housewives; it is also a game expert admired by children.
  • 这本书是我特意为你买的。
    I bought the book especially for you.
  • 这位随笔作家的新书受到许多人的批评。
    The essayist's new book has been criticized by many people.
  • 加尔东，弗朗西斯1822－1911英国科学家，他的书遗传本质（1869年）奠定了优生学的基础
    British scientist whose book Hereditary Genius(1869) laid the foundations for the science of eugenics.
  • 连孩子都能看懂这本书。
    Even a child can understand the book.
  • 每天晚上他都埋头读书。
    In the evenings he buries himself in his books.
  • 会读书思索的人不会感到长夜无聊或生活乏味。
    He that can read an meditate will not find his evenings long or life tedious.
  • 这本新书的出版是今年文化界的大事。
    The new book was the cultural event of the year.
  • 最后这些书籍将集中起来成为一个很好的图书馆。
    Eventually, these books will build up into a fine library.
  • 人人都称颂这本书。
    E-praises the book.
  • 并不是每个人都喜欢这本书。
    Not everyone likes this book.
  • 我到处找这本书。
    I searched everywhere for the book.
  • 这本书可谓是展现过去那个邪恶社会的图画。
    The book gives, as it were, a picture of the evil old society.