么中英惯用例句:
| - 你想向化学家要些什么吗?
Do you want anything from the chemist? - 对不起。请问去最近的药房怎么走?
Excuse me. How can I get to the nearest chemist's, please? - 对不起。请问去最近的药房怎么走?
Excuse me. How can I get to the nearest chemist 's, please? - 它杀死癌细胞但也会杀死正常的细胞。这就是为什么接受化疗的病人常常会恶心、头发脱落,并产生其它副作用。
It kills normal cells as well as cancerous cells, and this why patients receiving chemotherapy so often suffer from nausea, hair loss and other side effects. - 田地排得那么整齐,整个农场就像一幅巨大的棋盘。
So neatly are the plots laid out that the whole farm looks like a giant chessboard. - 在这一点上,没有什么地方能比国王林荫大道更为突出。国王林荫大道是一条宽广的象征成功的大街,一条小运河将其分为两部分。在小运河的妆点下,林荫大道更显魅力,路两旁有120棵栗树荫蔽。
Nowhere is this more evident than on the Konigsallee, a broad triumphal avenue divided by a pretty ornamental canal and shaded by 120 chestnut trees. - 有一次孔子的学生樊迟问孔子什么是“仁”,孔子回答说“仁”就是“能够爱人”。
It was said that Fan Chi, a student of Confucius, once asked the master what "ren" meant. Confucius' reply: "It means to love other people. - 什么时候能送到芝加哥来呢?
And when will it arrive in chicago? - 火车什么时候到芝加哥?
When is the train due in Chicago? - 我喜欢鸡肉,不那么喜欢猪肉。
I prefer chicken to pork. - 这鸡肉怎么样?
How do you like the chicken? - 他们组成了一个卖国贼营垒,在他们面前没有什么当不当亡国奴的问题,他们已经撤去了民族的界线,他们的利益同帝国主义的利益是不可分离的,他们的总头子就是蒋介石⑼。
They have formed a camp of traitors, for whom the question of whether to become slaves of a foreign nation simply does not exist because they have already lost all sense of nationality and their interests are inseparably linked with imperialism. Their chieftain is Chiang Kai-shek(9). - 他为什么很少提到他的儿童时代呢?
Why is it that he rarely mentions his childhood? - 不管你有多么自私、幼稚或不招人喜欢,这个新伙伴都将接受本来的你,不管你怎样,他总会像我一样地爱你。”
Regardless of how selfish and childish and unlovable you may be,the new companion will accept you as you are and will love you as I do, in spite of yourself.” - “洛克乌德先生,”他又说,“你可以到我屋里去。你这么早下楼也妨碍别人,你这孩子气的大叫已经把我的睡魔赶掉了。”
`Mr Lockwood,' he added, `you may go into my room: you'll only be in the way, coming downstairs so early; and your childish outcry has sent sleep to the devil for me.' - “一个陌生人看到我为这样一个姑娘的死如此悲痛,可能会觉得我太傻,那是因为他不知道我过去是怎样折磨这个女人的。那时候我是多么狠心啊!她又是多么温柔,受了多大委屈啊!
'People would think me very childish if they saw me grieving like this for the death of such a woman; but people could not know what I made that woman suffer, how cruel I was, how good and uncomplaining she was. - 然而,为什么有的没有留下后代者却留下了流芳百世的功业?因为他们虽然未能复制一种肉体,却全力以赴地复制了一种精神。
And surely a man shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men; which have sought to express the images of their minds, where those of their bodies have failed. - 这座中心、始祖教堂,在巴黎所有古老教堂中,可说是神话中一种怪兽,头部是这一教堂的,四肢又是那一教堂的,臀部又是另一座的;总之,每座教堂都吸取点什么东西。
This central mother church is, among the ancient churches of Paris, a sort of chimera; it has the head of one, the limbs of another, the haunches of another, something of all. - 烟囱出什么问题了?
What's wrong with the chimney? - 我儿子已经齐我下巴这么高了。
My son has come up to my chin. - 他的头有你下巴颏这么高。
His head is on a level with your chin. - 您能告诉我去唐人街怎么走吗?
Can you tell me how to get to Chinatown? - 她肯定在什么地方有弱点。我们能找到它就好啦!
She must have a chink in her armour somewhere. If we could only find it! - 除了虫的鸣叫声外,她什么也没听见。
She hear nothing but the chirps and whirr of insect. - 这种石头是由湖底掘出来的;有时如果它们的线条有改正的必要,那么,人们就会把它们琢磨一下,使它们十全十美,然后再放进水里浸一年多,让那些斧凿的痕迹给水流的波动洗掉。
Such rocks were dug out of the bottom of the lake, and sometimes when something was needed to correct their lines, they would be chiseled until they were perfect and let down into the water again for a year or so, so that the chisel marks might be obliterated by the movement of water. - 如果植物要利用光能以达到正常生长的话,那么,使得植物变成绿色的叶绿素是必不可少的。
The material which makes plants green (chlorophyll) is necessary if they are to use energy from light for healthy growth. - 您想买什么东西吗?
Be you look for some chocolates? - 你不能吃那么多巧克力!
You must not eat so many chocolates! - 为什么只有他能收到那么多巧克力?
Why do he the only guy that get so many chocolates? - 但是除了巧克力、浪漫宴会和情话之外,这一天还有什么别的特别之处吗?
But is there more to it, than just chocolates, romantic dinners and sweet nothings? - 生命就如同一盒巧克力,你永远不会知道你将得到什么。
Life is like a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get - 有什么办法呢?
What other choice does he have?
|
|
|