专中英慣用例句:
  • （生物學）顯示生物專化的；適合在特定功能和環境的發展期間的。
    (biology) exhibiting biological specialization; adapted during development to a specific function or environment.
  • 我在大學所學的專業和你們研究所所涉及的範圍剛好對口。
    My specialization at the university is just in line with the areas your institute deals with.
  • 為了提高經濟發展速度，就必須大大加強企業的專業化，大大提高全體職工的技術水平並且認真實行培訓和考核，大大加強企業的經濟核算，大大提高勞動生産率和資金利潤率。
    To accelerate economic growth it is essential to increase the degree of specialization of enterprises, to raise the technical level of all personnel significantly and train and evaluate them carefully, to greatly improve economic accounting in the enterprises, and to raise labour productivity and rates of profit to much higher levels.
  • 我們在發展經濟方面，正在尋求一條合乎中國實際的，能夠快一點、省一點的道路，其中包括擴大企業自主權和民主管理，發展專業化和協作，計劃調節和市場調節相結合，先進技術和中等技術相結合，合理地利用外國資金、外國技術等等。
    In economic development, we are searching for a road that both conforms to China's actual conditions and enables us to proceed more quickly and economically.We are experimenting with such things as expanding democratic management and the decision-making power of enterprises, increasing specialization and co-operation, combining planned regulation with market regulation, integrating advanced technologies with existing intermediate technologies, using foreign funds and expertise in a rational way, and so on.
  • 年末國有企事業單位共有各類專業技術人員2848萬人。
    China had 28.48 million professionals and technicians of all specializations working in state-owned enterprises and institu-tions at the end of the year.
  • 我專營棉布買賣，我可作為你們的代理嗎？
    I specialize in the sale of cotton piece goods. May I act as your agent?
  • 那位醫生專門研究兒科疾病。
    That doctor specializes in children's illnesses.
  • 許多學生專攻工程學。
    Many students specialize in engineering.
  • 專門從事停止報警信號的罪犯。
    Criminal who specialize in stop alarm signal.
  • 這傢商店專營優質進口奶酪。
    The store specialize in high-quality import cheese.
  • 獲得學士學位之後，他希望專攻某科。
    After his first degree he wishes to specialize.
  • 在威期康辛大學我可以專攻這一方面。
    I can specialize in that, too, at the University.
  • 是的。在這個工廠裏我們專用手工製造地毯。
    Yes , we specialize in hand-made carpets in this factory.
  • 其實我們專營此項商品已有多年的歷史了。
    In fact, we specialize in this with a long history.
  • 賴斯的回答是，每個學者都必須有所專長。
    Rice responds that every scholar has to specialize in something.
  • 其實我們專營此項商品已有多年的歷史了。
    In fact, we specialize in this in with a long history.
  • 我們瞭解到你們專營小五金的出口。
    We have come to know that you specialize in export of hardware.
  • 在大學裏，你可以專攻人文學科和或自然科學。
    In the university you can specialize in the humanities or the natural sciences.
  • 我們瞭解到您是專營小五金出口的。
    We have come to know that you specialize in the export of hardwires.
  • 從您的名片上可以看出您是專營毛織品的。
    From your business card I can see that you specialize in woolen piece goods.
  • 李:從名片上看，我想您是專門經營石油鑽探設備的。
    Well, from your business card, I can see that you specialize in oil-drilling equipment.
  • 從您的名片上可以看出您是專營毛織品的，對嗎？
    From your business card I can see that you specialize in woolen piece goods. Am I right?
  • 讓我們參觀一傢專門生産不銹鋼的工廠來弄清這個問題吧！
    To find out, let us pay a visit to a steel mill which specialize in stainless steel!
  • 他從醫十年後，决定專門研究兒童疾病。
    After he had worked as a doctor for ten years, he decided to specialize in children's diseases.
  • 第二種是一群合夥公司或人員，他們擅長於專門化的職能，如供應、製造、信息係統或批發。
    The second is a group of partner companies or people that specialize in particular functions, such as supply, manufacturing, information systems or distribution.
  • 大學裏的教授集各式的一般知識於一身，但大多數教授卻沒有太多錢，他們專精於傳授知識，但是並不擅長使用知識，或者組織知識。
    The faculties of the great universities possess, in the aggregate, practically every form of general knowledge known to civilization. Most of the professors have but little or no money. They specialize on teaching knowledge, but they do not specialize on the organization, or the use of knowledge.
  • 婦女的收入占家庭總收入的比例已由50年代的20%提高到目前的40%，有的家庭特別是農村以婦女為主的專業戶家庭，婦女收入的比例甚至高達60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent.
  • 目前，中國婦女的收入占家庭總收入的比例已由50年代的20%提高到40%，有的家庭特別是農村以婦女為主的專業戶家庭，婦女收入的比例甚至高達60%至70%。
    The share of women's earnings in total family income has risen from 20 percent in the 1950s to the present 40 percent. In some families, especially rural households which are headed by women and which specialize in certain areas of production, the money brought in by women makes up as much as 60-70 percent of the family total.
  • 他專攻考古學。
    He specializes in archaeololgy.
  • 輔修專業學術研究的第二個特定領域，其要求的課程和學分比主修課要少
    A secondary area of specialized academic study, requiring fewer courses or credits than a major.
  • 外行所有那些不屬於某職業或其它專業領域的成員
    All those persons who are not members of a given profession or other specialized field.
  • 他使用了多少經驗來幹這項專業工作？
    How much experience does he bring to this specialized work?