的中英惯用例句:
  • 被告承认了他的罪行。
    The accused man admitted his guilt.
  • 北美洲东部腹部为浅黄色的吸汁啄木鸟。
    eastern North American sapsucker having a pale yellow abdomen.
  • 莎纶这种品牌的塑胶包装纸保住新鲜,除去臭味。
    Saran Wrap seals in freshness and seals out odors.
  • (商标)用纱纶做的一种薄薄的塑料包装纸。
    (trademark) a thin plastic packaging material made of Saran.
  • 易被指责的,易被指控的
    Liable to be accused or indicted.
  • 用嘲笑讽刺挖苦手法的人。
    uses ridicule irony sarcasm.
  • 她讥讽的言语伤了他的自尊心。
    Her sarcasm touched his self-esteem.
  • 在他们的辩论中,讽刺成为强有力的武器。
    Sarcasm became a sledge hammer in their debate.
  • 在她的文章中不断增加讽刺性。
    Sarcasm in her articles is on the increase.
  • 猴子是对人类的一种有组织的讽刺。
    The monkey is an organize sarcasm upon the human race.
  • 这种讽刺话把讲话人的论点驳得体无完肤。
    This sarcasm knocked the speaker's argument info a cocked hat.
  • 明显挖苦的口气;在明显的停顿之后,他接着开始了。
    a detectable note of sarcasm; he continued after a perceptible pause.
  • 他利用尖刻的讽刺打败对手。
    he used sarcasm to upset his opponent; irony is wasted on the stupid.
  • 你那些挖苦人的话我已经受不了啦。我走。
    That does it ! I have had enough of your sarcasm . I am leaving.
  • 你那些挖苦人的话我已经受不了啦。我走。
    That does it! I've had enough of your sarcasm. I'm leaving.
  • 我们只瞥了国王一眼。从你的反应中我感到了一些讽刺的意味
    We caught a glimpse of the monarch. I caught a hint of sarcasm in your response.
  • “跟我母亲说你不喜欢她的衣服,那可真是个好主意,”她讽刺地说。
    "It was a good idea to tell my mother you didn't like her dress", she said with sarcasm.
  • 他的音调里有一点讽刺的痕迹。
    there was a touch of sarcasm in his tone; he detected a ghost of a smile on her face.
  • 他说话的口气很生硬。
    it ended on a sour note; there was a note of gaiety in her manner; he detected a note of sarcasm.
  • 聚合期待和批判的周刊,完全掌握了读者好奇的心理,以港式尖酸却不刻薄,大胆而不卖帐的风格,在台湾引发旋风和效应,相信要一段时日才能看出影响的方向。
    The magazine has a masterly grasp of readers’ sense of curiosity and stands out with its Hong Kong-style sarcasm that is not too mean and its daring and never-bow-to pressure stance. It has no doubt created a stir in Taiwan, but it will take a while to see the effect of the impact.
  • 风格不过是读者对于作家的心思的性质,他的深刻或肤浅,他的有见识或无见识,以及其他的质素如机智,幽默,尖刻的讽刺,同情的了解,亲切,理解的灵敏,恳挚的愤世嫉俗态度或愤世嫉俗的恳挚态度,精明,实用的常识,和对事物的一般态度等等的整个印象。
    it is but the total impression that the reader gets of the, quality of the writer's mind, his depth or superficiality, his insight or lack of insight and other qualities like wit, humor, biting sarcasm, genial understanding, tenderness, delicacy of understanding, kindly cynicism or cynical kindliness, hard-headedness, practical common sense, and general attitude toward things.
  • 数个月前,非常受欢迎的国际性电视节目“百万大赢家”在本地启播。不久,一分外国报章带着嘲笑的口吻,讥讽所谓的聪明新加坡人,表现和人们的期待相差太远了。因为,在前几期被抽中参加节目的人,连相当简单的选择题都答错了。
    When the popular international TV show, “Who Wants To Be A Millionaire”, was launched here several months ago, a foreign newspaper commented sarcastically that Singapore's much publicised intelligent population did not measure up to expectations, as a good number of the pioneer participants, picked by luck of the draw, failed to answer correctly the relatively simple multiple-choice questions.
  • 一种缟玛瑙,特点是有红玉髓和另一种有色矿物的平行层面。
    an onyx characterized by parallel layers of sard and a different colored mineral.
  • 1859年在拿破仑领导下的佛朗哥撒丁岛武装战胜了弗朗西斯·约瑟夫领导下的奥地利人。
    a battle in 1859 in which the Franco-Sardinian forces under Napoleon III defeated the Austrians under Francis Joseph.
  • 1859年在法国与拿破仑三世和奥地利的弗朗西斯·约瑟夫皇帝领导的撒丁人之间的一场非决定性战役。
    an indecisive battle in 1859 between the French and Sardinians under Emperor Napoleon III and the Austrians under Emperor Francis Joseph I.
  • 作出自以为是的、逞能的、讽刺的、或傲慢无礼的评论的暴发户。
    an upstart who makes conceited, sardonic, insolent comments.
  • 欢迎她的精练评论;唐·路易斯写作讽刺诗的独特的讽刺和精练的风格——赫尔凡·艾伦。
    welcomed her pithy comments; the peculiarly sardonic and sententious style in which Don Luis composed his epigrams- Hervey Allen.
  • 他的反叛是对所有伟大讽刺作家辛辣的讽刺和嘲笑-弗兰克·斯科恩伯克;。
    his rebellion is the bitter, sardonic laughter of all great satirists- Frank Schoenberner; a wry pleasure to be...reminded of all that one is missing- Irwin Edman.
  • 未被正式控告的
    Not being formally accused.
  • 他受到不当的指控。
    He was wrongly accused.
  • 用菝葜根提取物或白桦油和擦木调味的碳酸饮料。
    carbonated drink flavored with an extract from sarsaparilla root or with birch oil and sassafras.
  • 一种普通的多年生草本植物,根芳香、可作为菝葜制剂的替代品;产自北美中部和东部。
    common perennial herb having aromatic roots used as a substitute for sarsaparilla; central and eastern North America.