一中英惯用例句:
  • 我来一大块比萨饼，再要一份乌饭树浆果冰淇淋。
    I'd like to have a big slice of pizza and a blueberry ice cream.
  • 蓝莓还有另一个好处:和越橘一样,它们似乎能防止大肠杆菌附着在膀胱壁上,从而防止尿道感染。
    Another blueberry benefit: like cranberries, they seem to fight off urinary-tract infections by preventing E. coli bacteria from adhering to the bladder wall.
  • 那是一只美丽的知更鸟。
    That is a beautiful bluebird.
  • 太阳鱼一种太阳鱼属及相关属的淡水太阳鱼，如蓝鳃太阳鱼
    Any one of various freshwater sunfishes of the genus Lepomis and related genera, such as the bluegill.
  • 蓝草早熟禾属的各种草，包括许多有价值的草坪和牧场植物，如肯塔基蓝草，也指同样一些种子
    Any of various grasses of the genus Poa, including many valuable lawn and pasture plants, such as Kentucky bluegrass, and also some weeds.
  • 里士满肯塔基中东部的一个城市，位于勒克辛顿东南偏南。是布卢格拉斯的烟草和牲畜市场。人口21，155
    A city of east-central Kentucky south-southeast of Lexington. It is a tobacco and livestock market in the Bluegrass. Population,21, 155.
  • 他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。
    He hunted through the files till he found the blueprint.
  • 氰亚铁酸盐一种用于制造蓝色的颜料、蓝色版纸张以及铁氰化物的含有负三价铁原子团fe（cn）6的盐
    A salt containing the negative tetravalent radical Fe(CN)6, used in making blue pigments, blueprint paper, and ferricyanide.
  • 目前，超过１００个国家，包括我们中国，已依据这份蓝本各自制定适合本国的「二十一世纪议程」。
    At present, over 100 countries, including China, have already worked out an individual "Agenda 21" on the basis of this blueprint.
  • 该局于一九九五年十二月制订其首个5年策略计划，为本港日后的艺术发展定下蓝本。
    The council drew up its first Strategic Plan in December 1995, setting the blueprint for the development of the arts in Hong Kong.
  • 上星期，我向立法会发表首份周年《施政报告》，勾划出二十一世纪香港发展蓝图。
    Last week I delivered my first annual policy address to the legislature, laying out a blueprint for Hong Kong in the 21st Century.
  • 一九九八年二月，政府发表《香港长远房屋策略白皮书》，勾划出本港未来的房屋政策蓝图。
    IN February 1998, the Government promulgated a White Paper on Long Term Housing Strategy, which provided a blueprint for future housing policy in Hong Kong.
  • 在明年年底之前，我们便会有一套铁路网络发展蓝本，在下一世纪，这些铁路网络的发展会为香港市民提供更佳的服务。
    By the end of next year we will have a blueprint of the railway network which will serve Hong Kong well into the next millennium.
  • 政府制定政策时，会以「可持续发展」的概念为依归，还会以此作为我们迈向二十一世纪的发展蓝本。
    In formulating our policies, the administration will adhere to the principle of "sustainable development" and take it as a blueprint as we march into the 21st Century.
  • 不久前，政府发表了一份促进艺术发展的蓝图，它将是我们精神生活的重要指标。政府也会更慷慨的资助艺术团体。
    Recently, it formulated a blueprint aimed at propelling the arts as an important marker of the spiritual life of the community, with more generous funding to match.
  • 联合国于1979年通过了《消除对妇女一切形式歧视公约》。这是一项妇女权利国际法案，也是各国保障这些权利的行动蓝图。
    In 1979, it adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women – an international bill of rights for women and a blueprint for action by countries to guarantee those rights.
  • ６０．我们还会在九九年完成第二次铁路发展研究和第三次整体运输研究，研究结果将有助我们制定扩展道路和铁路网络的蓝图，以满足直至二零一六年的运输和发展需要。
    60. Apart from these commitments, in 1999 we will complete the Second Railway Development Study and the Third Comprehensive Transport Study. These will provide us with a blueprint for road and railway expansion to meet transport and development needs to the year 2016.
  • 虽然动物的每个体细胞都包含所有的遗传信息，但是科学界一直坚持认为每个体细胞有自己专门的作用，如皮肤细胞或者乳腺细?的dna就不能被用作发育为成年动物的胚胎原型。
    Even though every cell in an animal's body contains all its genetic information,scientific dogma had held that once a cell had a specific role,as a skin cell say or a mammary gland cell,its DNA could not be used as a blueprint for an embryo to grow into an adult animal.
  • 市政府先后制订了《1990至2000年深圳科学技术发展规划》、《深圳市科技发展“九五”计划和2010年规划》、《深圳市高新技术产业发展“九五”计划和2010年规划》、《深圳市年度科技开发项目计划指南》、《深圳市年度重点科技开发项目计划》，明确了“九五”期间重点发展计算机、通信、微电子及新型元器件、机电一体化、新材料、生物工程、激光七大高新技术产业。
    The Municipal Government stipulated Program for Shenzhen's Science and Technology Development During 1990 to 2000, The Ninth Five-year Plan and Blueprint for 2010 for Shenzhen's Science and Technology Development , The Ninth Five-year Plan and Blueprint for 2010 for Shenzhen's High-tech Industrial Development, A Guide to Plan for Shenzhen's Annual Science and Technology Development Projects and Plan for Shenzhen's Key Annual Science and Technology Development Projects, and defined that emphasis would be given to the development of the following seven industries: computer, telecommunications, micro-electronics and new components, optical-mechanical integration, new materials, bio-engineering, and lasers.
  • 邓小平先生从国家和民族根本利益出发，以驾驭时代的宏大气魄，创造性地提出了一个国家，两种制度的构想，圆满解决了香港前途问题。
    Mr. Deng stepped forward decisively and created a blueprint for Hong Kong after 1997, under the imaginative concept of "One Country, Two Systems" and taking into account the fundamental interests of China and the Chinese people as a whole. The concept, widely accepted by all parties concerned, resolved the uncertainties over Hong Kong's future.
  • 这些布鲁士歌曲是一位着名歌手唱的。
    The blues was sung by a famous singer.
  • 自他妻子离他而去，他一直心情忧郁，默默寡欢。
    He's had the blues real bad since his wife left him.
  • 星期一晨忧，有时是由于周末喝得太多造成的。
    Sometimes the blues may be caused by too much weekend drinking;
  • 另一种歌曲则没有宗教色彩而采用世俗题材，这就是哀歌。
    The other produced songs that were not religious, but worldly; these songs were called blues.
  • 清教主义者们坚持认为，蓝调是一种非洲裔美国文化的表达方式，其从本质上来说对白人世界是不适合的；
    Purists insist that blues is an African-American cultural expression, inaccessible in essence to the white practitioner.
  • 这些整洁的街房所刷成的蓝色、绿色和桃红色是如此的生动，把我引入了一个五光十色的世界。
    The tidy rows of houses in vivid blues, greens, and pinks led me into a colorful world.
  • 12.billieholiday’s作为一个爵士布鲁斯乐杰出歌手的名声建立在能够赋予歌曲感情深度的能力。
    12. Billie Holiday’s reputation as a great jazz-blues singer rests on her ability to give emotional depth to her songs.
  • 而将这些形式连接在一起的是蓝调音乐的这一根基，以及依靠的是整个乐队成员的交互演奏和不可预知的即兴演奏。
    What tied it all together was a foundation in the blues, a reliance on group interplay and unpredictable improvisation.
  • 人们常常带着冷落的情绪瞻念星期一，这种沮丧的情绪就是人们有时所说的“星期一晨忧症”。
    Often, this prospect is viewed with a lack of enthusiasm, a sad feeling that's sometimes referred to as"Monday morning blues".
  • 自此迈耶开始学习弹吉他，不出两年，他就在当地布鲁斯音乐酒吧登台演出，以娴熟的演奏一鸣惊人。
    Mayer picked up a guitar, and within two years he was performing at local blues bars stunning audiences with his mature playing.
  • 毕业后，威利斯打过几次杂工，又在当地一个“野鹅”蓝调乐队做过口琴伴奏。
    After his graduation, Willis worked several odd jobs and played the harmonica for a local blues band by the name of Loose Goose.
  • 与它的前身蓝调音乐一样，爵士乐是美国第一批真正本土发展的音乐形式之一。但是，爵士乐能进行大胆而不可预测的即兴演绎，这就给了乐手们蓝调音乐所不能提供的宝贵发挥空间。
    Along with the blues, its forefather, it is one of the first truly indigenous musics to develop in America, yet its unpredictable, risky ventures into improvisation gave it critical cache with scholars that the blues lacked.