的中英惯用例句:
| - 马克·吐温是萨缪尔·兰亨·克里曼斯的笔名。
Mark Twain is a pseudonymity for Samuel Langhorne Clemens. - "叫塞缪尔。"我说,"希伯来语的意思是,上帝在倾听。
"Samuel, " I said, "Hebrew for God listens." - 塞缪尔巴特勒小说《虚幻国》中家乡的地方。
fictitious land described in the novel Erewhon by Samuel Butler. - 年轻人难以理解老年人的心理。
It’s difficult for the young people to accustom to the elderly people’s ideas. - 属于或关于柯尔律治的或他的著作的。
of or relating to Samuel Taylor Coleridge or his writings. - 约翰逊的塞缪尔·约翰逊或其作品的,似约翰逊文体的,与约翰逊或其作品有关的
Of, resembling, or relating to Samuel Johnson or his writings. - 塞缪尔。克莱门斯,以马克吐温知名,成了美国有名的作家。
Samuel Clemens, known as Mark Twain, became a famous American writer. - 一个人怎样死去是没有关系的,问题在于他怎样去生活。约翰逊
It matters not how a man dies, but how he lives.Samuel Johnso - “性情聪明温顺的当地人”(塞缪尔·巴特勒)
"The natives... being... of an intelligent tractable disposition"(Samuel Butler). - 易驾驭的年青的头脑;金子是容易加工的;土著人有易驯良的天性-赛缪尔.巴特勒。
tractable young minds; gold is tractable; the natives...being...of an intelligent tractable disposition- Samuel Butler. - 其父塞缪尔做的是美容用品的生意,他寄希望于儿子能秉承父业。
His father, Samuel, who was in the beauty-supplies business. hoped his son would someday work with him. - 本文简介:塞缪尔·斯迈尔斯在1812年12月23日出生于苏格兰.是11个孩子中最大的。
IN THIS ARTICLE: Samuel Smiles, the eldest of eleven children, was born on 23rd December, 1812 in Scotland. - 他必须适应新到国家的寒冷天气。
He had to accustom himself to the cold weather of his new country. - 他的父亲萨谬尔做美容品生意,希望儿子有朝一日会和他一道经营。
His father, Samuel, who was in the beauty-supplies business, hoped his son would some- day work with him. - “他创造了一种团结的气氛和精神,他们相互合并交融(正如它原本应该的情况)(塞缪尔·泰勒·柯尔律治)
"He diffuses a tone and spirit of unity, that blends, and(as it were) fuses, each into each?Samuel Taylor Coleridge). - 先知书希伯莱圣经三个部的第二部,包括约书亚记,士师记,撒母耳记,国王记,以撒记,耶利米书,以西结书和卡二先知书
The second of the three divisions of the Hebrew Scriptures, comprising the books of Joshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve. - 使适应习惯或使习惯一新的环境或条件;使适应
To accustom or become accustomed to a new environment or situation; adapt. - “一个观点越不受欢迎,这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例”(塞缪尔·巴特勒)
"The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally"(Samuel Butler). - 传说讲的是一个叫塞缪尔·威尔逊的肉食品检验官,他的任务是为联邦政府检验军队采购的肉的质量,然后批准是否可以食用。
Samuel Wilson, so goes the legend, was a meat inspector in the service of the federal government whose task it was to approve the quality of meat bought by the army. - 人生不长,切不可花费太多的时间去考虑应该怎样度过这一辈子。 --塞缪尔·约翰逊
Life is not long, and too much of it must not pass in idle deliberation on how it shall be spent. --Samuel Johnson - 要新来的人适应这里的生活是需要时间的。
It takes time for the newcomers to accustom to the life here. - 国会...给人以这样的印象...一群混乱的、分离的地方势力-萨缪尔.卢贝尔;一个独立民族的联盟-e.b.怀特;松散的联合;分裂的团体。
Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell; a league of disunited nations- E.B.White; a fragmented coalition; a split group. - 芝加哥富士证券公司首席财经专家卡亨说,“这与经济毫无生气,或甚至正在恶化的见解颇为吻合。没有一个地方具有活力。”
"This pretty much fits with the view that the economy is dead in the water – or even weakening," said Samuel D. Kahan, chief financial economist for Fuji Securities in Chicago. "There is no strength anywhere." - 一个善于旅行的人几乎能使自己习惯于任何一种食物。
A good traveler can accustom himself to almost any kind of food. - 另一个有趣的故事是在1993年,当麻省理工学院的丁肇中教授来到新加坡参加物理会议的时候,有一名年轻的记者问了一个极“老套”的问题,即他的诺贝尔奖是努力还是天分的结果。丁教授一本正经,以微带幽默的语气答曰:“当然是天分1
Then there was this humorous incident involving Professor Samuel Ting of CERN/MIT when he was in Singapore to attend a physics conference in 1993. When asked by a young and inexperienced reporter the "cliche" question of whether it was hard work or talent which brought him his Nobel Prize, he gave the following unexpected answer with a straight face and plenty of hidden wry humor: "Talent of course!" - 你得使自己习惯于新的情况。
You will have to accustom yourself to the new conditions. - 他将永远无法过那种只喝可口可乐的日子。
He would never accustom himself to drinking nothing but cocacola. - 他很快就习惯了这种新的生活方式。
He quickly accustom himself to this new way of life. - 我的家乡在旧金山。
My hometown is San Francisco. - 你得使自己习惯于新的情况。
You'll have to accustom yourself to the new conditions. - 美国加利福尼亚州西部的一座城市,在旧金山对面金山湾附近。
a city in western California on San Francisco Bay opposite San Francisco. - 圣马力诺的土著或居民。
a native or inhabitant of San Marino.
|
|
|