的中英惯用例句:
| - 一位验证了这个俄国式茶炊文物的专家
A specialist who authenticated the antique samovar. - 恰奥斯克-萨莫耶德人所说的乌拉尔语。
the Uralic language spoken by the Ostyak-Samoyed people. - 西伯利亚北部的涅涅茨人所说的乌拉尔语。
a Uralic language spoken by a Samoyed people of N Siberia. - 西伯利亚西北的萨莫耶人所说的乌拉尔语。
the Uralic languages spoken by the Samoyed people in NW Siberia. - 有奥斯蒂亚克人和撒摩耶德人的混合血统的人。
one of the people of mixed Ostyak and Samoyed origin in Siberia. - 若非我已经习惯了这样的回答,我可能不敢轻易相信。
I might have been incredulous had I not been accustomed to such responses. - 在20世纪七、八十年代,已故的颜色研究专家卡尔顿·瓦格那曾经作过一个实验:把同一种咖啡分别装入4个不同颜色的筒里,样品检验员经过鉴定认为,黄色的筒太轻,褐色的筒太重,蓝色筒中的咖啡口味太淡,只有红色筒中的咖啡真正香浓。
In the 1970s and '80s, the late color researcher Carlton Wagner put the same coffee in four different colored canisters. Samplers judged the brew from the yellow can too weak, from the brown can too strong, from the blue can mild and from the red can, ideally rich. - 水文估计量的抽样误差
sampling error of hydrologic estimator - 以下是他们在研究中发现的一些典型的抗癌食物:
A sampling of the current crop of findings: - 结果每个人都拒绝了这项过分苛刻的请求。
Everyone in this second sampling rejected the extreme appeal. - 你会很快习惯这里的气候的。
You will soon get accustomed to the climate here. - 在试用香水的时候,不试三种或四种以上的香水。
When sampling perfurne, never test more than three or four. - 我花了几天时间浏览有关社会科学的文献。
I spend a few day sampling the literature of social science. - 假信号信号频率和取样频率之间的拍子在无线电通信线路产生的假信号
A false signal in telecommunication links from beats between signal frequency and sampling frequency. - 偏差由于系统上的结果偏差而导致的统计抽样或试验的错误
A statistical sampling or testing error caused by systematically favoring some outcomes over others. - calcompus公司提供的计算机课程的例子有:java编程、c编程、unix编程以及unix与系统管理。
A sampling of the computer courses offered by CalCampus include Java programming, C programming, Unix programming, and Unix and system administration. - 我往在飞机场附近,日夜能听到过往的飞机声,所以我不得不使自己习惯这飞机的声音。
I live near an airport and passing planes can be heard night and day. So I have to accustom myself to the noise of the planes. - 统计学搜集、组织、解释数字数语的数字,尤指用样本分析总体的特征者
The mathematics of the collection, organization, and interpretation of numerical data, especially the analysis of population characteristics by inference from sampling. - 虽然许多调查所用的随机取样不能覆盖大部分人口,但是这一过程使人们能更深刻地理解选举和消费的模式。
Although random sampling used for many surveys fails to cover large segments of the population , the procedure nonetheless offers insight into voting and consumption patterns. - 午餐时间可在本拉特尔·霍夫的大型露天平台就餐。它是国王林荫大道上最古老的餐馆,餐馆内配备了精美的餐具,餐具上摆了各类肉食和香肠。
Lunchtime finds the large summer terrace at Ben rather Hof, the oldest restaurant on the Ko, filled with the smart set sampling its meat and sausage assortments. - 这在交换环境中是不可能的,因为在网络上没有中心位置,不能进入网络和收集全部数据的样本。
This is not possible in a switched environment because there is no central place on the network to tap in and collect a sampling of all the data. - 然而,当我们的眼睛渐渐适应这纷陈杂沓的建筑物时,还是可以区分出主要一些群体来的。
But these are the principal masses which were then to be distinguished when the eye began to accustom itself to this tumult of edifices. - 研究所的分析将他们的调查与另外三位分别来自美国、芬兰和丹麦的科学家所作的调查作了对比。认为这三位的调查进行了更可信的取样,并且是以医学报告为依据,而不仅仅是简单地采访一些病患者。
It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients. - 年内,化验所进行的研究计划,包括引用密封金属容器采样法,分析空气中挥发性的有机污染物;空气粒子中含碳化合物的类别分析;水中半挥发性有机污染物的测试;以及应用流线螯合法,对海水中超微量重金属进行定量分析。
Highlights of the applied research in 1997 included the analysis of volatile organics with canister sampling, carbon speciation of air particulates, semi-volatile organic pollutants in water, and ultra-trace heavy metals in sea water with on-linechelation. - cmsdb提供呼叫处理(特殊服务号码如900,800的呼叫路由和记帐信息)、网络管理(该数据库会重新路由话务拥塞)和呼叫采样(用于语音话务量研究)的相关信息。
The CMSDB provides information relating to call processing (call routing of special service numbers such as 900, 800 and billing information), network management (traffic congestion is rerouted by this database), and call sampling (for voice traffic studies). - 这里也有分等级的观念,例如我们称艺术家或诗人为“第一品”的或“第二品”的,也称尝试好茶的味道为“品茗”。
There is also an idea of grading, as we speak of artists or poets of "the first p'in" or "second p'in, " and we also speak of tasting or sampling good tea as "to p'in tea." - 为了理解mp3是如何工作的,请记住声音是以连续变化的波形传递的,为了把声音保存在pc机内或光盘(cd)上,计算机以很短的间隔记录波形的“照相”,即一种称之为取样的技术。
To understand how MP3 works, remember that sound travels in constantly changing waves.To save sound onto a PC or compact disc, a computer records "snapshots" of those waves at short intervals, a technique known as sampling. - 据调查7个城市零售商的结果,假期购物,本季开始时疲弱,第二周时渐有起色,本周后继无力,以致全国圣诞季节销售额仅略胜去年。
Holiday buying, which picked up in the second week of the season after a sluggish start, faltered this week, leaving Christmas sales around the country barely ahead of last year, according to a sampling of retailers in seven cities. - 或者,如果卫星云图有关沿海海域的图像和取样显示了和霍乱的发生相关的海藻在开花的话,官员们也能够警告大家将污水过滤,以及建议多安排一些额外的医护人员、床位和治疗供应品等医疗设施。
Or if sateffite images and sampling of coastal waters indicate that algal blooms related to cholera outbreaks are beginning, officials could warn people to filter contaminated water and could advise medical facilities to arrange for additional staff, beds and treatment supplies. - 我们无法再用千年时间来观察变化的进程,但科学却能够设计出可靠的变色模拟实验。包括在不同取值的恒湿箱中模拟太阳光、紫外光和红外光的照射;在二氧化碳,硫化氢,臭氧等有害气体环境中置放。
Although no one can ever imagine spending 1,000 years observing the process of the changes, science can nevertheless design color changing simulation experiments, including the simulation of the illumination by sunlight, ultraviolet light and infrared light in different sampling humidifiers placed in an environment of harmful gases such as carbon dioxide, hydrogen sulfide, and ozone. - 通过审计,不仅摸清了企业家底,揭露了企业财务收支中弄虚作假,资产负债损益不真实的问题,同时,还初步探索了承诺制、统计抽样审计、测评内部控制制度和计算机辅助审计等方法。
These audits have not only brought a clear picture of the basic conditions of those enterprises and disclosed problems of fraudulent statement of revenues and expenditures, false statement of assets, liabilities, profits and losses, but also initially studied and tried on audit approaches and techniques like commitment system, statistical sampling, testing of the internal control systems and computer assisted audit techniques. - 医生以他惯用的正确而不夸张的语气说:“到礼拜四你就会感觉好一些”。
' You will feel better by Thursday, ' says the doctor with his accustom literalness.
|
|
|