的中英惯用例句:
  • 赶走,赶出家园被迫移开惯常的居住地或祖国
    To force to leave an accustomed or native location.
  • 萨尔瓦多有一条“花之路”,尼加拉瓜的“白色村庄之路”连接殖民时期留下来的各个村庄。
    El Salvador has a " road of flowers," and Nicaragua has a " road of white villages" connecting villages from the colonial period.
  • 联合国还帮助萨尔瓦多、莫桑比克、危地马拉等国的武装反对派运动转变成政党。
    The UN has also helped armed opposition movements transform themselves into political parties – for instance in El Salvador, Mozambique and Guatemala.
  • 许多国家使用的辅助货币单位;萨尔瓦多圣多美巴西玻利维亚古巴多明尼加共和国萨尔瓦多瓜地马拉洪都拉斯墨西哥尼加拉瓜秘鲁菲律宾和葡萄牙等国家。
    a fractional monetary unit of several countries: El Salvador and Sao Tome and Principe and Brazil and Argentina and Bolivia and Colombia and Cuba and the Dominican Republic and Ecuador and El Salvador and Guatemala and Honduras and Mexico and Nicaragua and Peru and the Philippines and Portugal.
  • 那青年很快就习惯于辛苦的工作了。
    The young man soon became accustomed to hard work.
  • 中美洲的七个国家--危地马拉、巴拿马、伯利兹、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜和哥斯达黎加,遍布自然美景和文化宝藏。
    The seven countries of Central American -- Guatemala, Panama, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica -- are full of natural beauty and cultural treasures.
  • 人渐渐会喜欢所习惯的事物。
    One grows to like what one is accustomed to.
  • 联合国组织了柬埔寨1993年的选举,并派遣公正的观察员前往纳米比亚、尼加拉瓜、海地、萨尔瓦多、南非、莫桑比克等国监测选举过程,确保选举自由公正。
    It organized the 1993 elections in Cambodia and has sent impartial observers to ensure free and fair elections in several countries – including Namibia, Nicaragua, Haiti, El Salvador, South Africa and Mozambique.
  • 六名耶稣教会传教士,他们的管家和她的女儿十一月在萨尔瓦多集体被杀一事,令人特别注意到:美援未能终止萨尔瓦多陆军从事政治性谋杀。
    The massacre of six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter in El Salvador in November brought to center stage the failure of U.S. aassistance to end political killings by the Salvadoran Army.
  • 分使用于阿根廷、玻利维亚、巴西、佛得角、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、吉内亚比绍、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、菲律宾、葡萄牙、圣多美和普林西比等国家的一种货币单位
    A unit of currency in Argentina, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Mexico, Nicaragua, Phillipines, Portugal, and S鉶 Tom and Pr韓cipe.
  • 24日,共有超过200名来自萨尔瓦多红十字会的救生员们参加了一项传统考试——他们总共要游7英里的距离,以此证明自己是一个合格的救生员。
    More than 200 lifeguards from the Red Cross of El Salvador are getting ready to swim 7 miles, a traditional test they have to pass in order to qualify to be a lifeguard in La Libertad, Sunday, Feb. 24 2002.
  • 营救这条船的希几没有。
    There is little hope of her salvage.
  • 他们努力抢救遇难的船只。
    They are trying to salvage the wrecked ship.
  • 她出了这件丢人的事以後还怎麽能挽回名誉呢?
    How can she salvage her reputation after the scandal?
  • 他们习惯于抑制自己的感情。
    They are accustomed to holding back their emotions.
  • 学生们很快就习惯了大学的生活。
    Students are quickly accustomed to the college life.
  • 我们正在廉价出售一个仓库,里面堆满了打捞的货物。
    We are selling off a warehouse full of salvage goods.
  • 我的眼睛很快适应了黑暗。
    My eyes soon grew accustomed to the darkness.
  • 我们将靠上她的船,让海难救援人员上去。
    We'll pull alongside her and put a salvage crew aboard.
  • 我的眼睛对黑暗慢慢适应了。
    My eyes slowly grew accustomed to the gloom.
  • 我不久就习惯了他那些奇怪的做法。
    I soon got accustomed to his strange ways.
  • 这位母亲设法把自己的儿子从依赖毒品的境地中拯救出来。
    The mother managed to salvage her son flora a dependence on drugs.
  • 破产事务官设法从公司的倒闭中挽回一些东西。
    The receiver manage to salvage something from the collapse of the company.
  • 我不习惯于长距离的步行。
    I am not accustomed to walking long distances.
  • 在菲律宾,“”一个人并不是抢救那个人,而是将他处决,而“”(即疏散)一字在上流社会中是不便启齿的,因为它有如厕之义。
    In the Philippines, to salvage someone means to execute that person. And the word, evacuate, is not uttered in polite society. It means to move one's bowels.
  • 谢瓦尔德纳泽先生透露谈妥条件的情况,显然是希望在日内瓦联合国主持的协商会议谈妥撤军细节以前,挽回一些道德与政治的优势。
    By letting the shape of the deal be known, Mr. Shevardnadze apparently hopes to salvage some moral and political high ground before details of a withdrawal are worked out at United Nations-sponsored negotiations in Geneva.
  • 他对他的新职务已习惯了。
    He has become accustomed to his new duties.
  • 人类能够而且必须预防未来发生的饥荒,而不是像过去一样在饥荒发生以后假仁假义地去拯救由饥荒带来的灾难。
    Man can and must prevent the tragedy of famine in the future instead of merely trying with pious regret to salvage the human wreckage of the famine, as he has so often done in the past.
  • 在菲律宾,“salvage”一个人并不是抢救那个人,而是将他处决,而“evacuate”(即疏散)一字在上流社会中是不便启齿的,因为它有如厕之义。
    In the Philippines, to salvage someone means to execute that person instead of saving him. And the word, evacuate, is not uttered in the upper society, as it means to move one's bowels.
  • 在文物工作方面,五六十年代的重点是对故宫博物院旧藏的清宫文物重新清点核对,登记造册,进行鉴别、分类和建档,纠正了过去计件不确之处并增补了遗漏的文物,例如从杂物堆中发现了用草帘裹着的象牙席、修复漱芳斋戏台时发现在地板下存放的传为唐代卢棱伽的《六尊者像》册等。
    As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
  • 打捞者打捞失事船只的货物或残骸的人
    One that salvages wrecked cargo or parts.
  • 从废弃的材料中寻找或打捞任何有用的东西。
    searching for and salvaging anything useful from discarded material.