问中英惯用例句:
  • 分区办事处的医生和护士则会就如何控制传染病的问题提供意见，并举办健康教育活动和防疫注射活动。
    School health officers and nurses advise on the control of communicable diseases and organise health education activities and immunisation campaigns.
  • 关于这问题，我正和他交换意见。
    I am in communication with him on this subject.
  • 　为解决美国售台武器问题，中美两国政府通过谈判，於一九八二年八月十七日达成协议，发表了有关中美关系的第三个联合公报，简称“八·一七公报”。
    In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique? bearing the same date became the third joint communique? governing Sino-U.S. relations. In that communique?
  • 为解决美国售台武器问题，中美两国政府通过谈判，於一九八二年八月十七日达成协议，发表了有关中美关系的第三个联合公报，简称“八·一七公报”。
    In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique bearing the same date became the third joint communique governing Sino-U.S. relations.
  • 社会问题；公共设施
    Community problems; community facilities.
  • 现在有各种观点，追求这个化那个化，连共产主义化也有了，就是缺乏群众观点，容易解决的问题不去解决，宁肯把更多的钱用在不适当的地方。
    There are different views prevalent today. People are pursuing a variety of "-izations", including communization, to the neglect of the needs of the masses. Instead of trying to solve easy problems, they spend money where they should not.
  • *联合国秘书长和高级专员以保密方式向各国政府表示对各种人权状况和问题的关切，包括囚犯待遇及死刑减刑。
    * The UN Secretary-General and the High Commissioner confidentially voice human rights concerns with governments on various human rights situations and issues, including the treatment of prisoners and the commutation of death sentences.
  • 作个有心人：如果每天上下班的路上，你的手机经常断线或者不在服务区内，向那些和你同路但是却没有这些问题的人询问他们的手机入的是哪家网络。
    Be a detective. If you're getting a lot of dropped calls or dead zones on your commute every day, ask a cell user with the same commute who doesn't have your problems who his or her carrier is.
  • 而现在他们不得不过着被迫分居的婚姻生活,在日程安排上也总存在问题。
    Today the couple maintain their commuter marriage with nonstop schedule jugging；
  • 运输署在一九九六年八月委讬顾问公司，研究和设计6条交通走廊的跨区巴士专用线，范围包括由住所至工作／上学地点的主要交通路线。
    The Transport Department commissioned a consultancy study in August1996 to investigate and design inter-district bus-only lanes for six corridors covering major commuter traffic between homes and work/school places.
  • 这卷书的姊妹篇即将问世。
    The companion volume will soon be published.
  • 公务员事务局、其他政府部门、公共及私人机构招聘职员时，也会就某些非本地资格可否视作等同本地资格水平的问题咨询该局。
    The HKCAA also advises the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals on the comparability of non-local qualifications with local standard for the purpose of staff appointment.
  • 这个问题较为不重要。
    This problem is not comparatively important.
  • 问题是要找到一个相匹配的骨髓捐赠者。
    The problem is finding a compatible donor.
  • 这种设计与微软公司的excel、word和powerpoint兼容，它从网络上下载软件，允许访问声音邮件、电子邮件、web以及演示应用程序。
    The design is compatible with Microsoft Excel, Word and PowerPoint;it downloads software from the network;and allows access to voice mail, e-mail, the Web, as well as, presentation applications.
  • 但是，一些西方大国顽固坚持冷战时期的思维方式，将人权问题政治化、意识形态化，在国际舞台上把人权作为迫使发展中国家就范、推行霸权主义和强权政治的手段，使人权领域的政治对抗倾向变得愈加突出。
    However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field.
  • 许多令人不得不接受的社会经济问题
    A host of compelling socioeconomic problems.
  • 这项研空工作迫使他去钻研其他的学问。
    The research compels him to spread out into other fields.
  • 要明确哪些问题应当由集体讨论，哪些问题应当由个人负责。
    It should be made clear which matters call for collective discussion and which fall within the competence of individuals.
  • 令人悲哀的事实是：只要花10分钟，随便看一下竞争对手的销路，就能明白问题所在。
    The sad truth is that 10 minutes of casual scrutiny of the competing outlets would have made the problem clear.
  • 但这个问题的解决将指日可待了，因为sun公司即将推出hotspotjava虚拟机（jvm）和动态编译技术。
    But it may not be long before this problem is solved as Sun will be unveiling its HotSpot Java Virtual Machine (JVM) and dynamic compilation technology.
  • 并不只是新加坡人对自己的远祖不熟悉，这在欧洲和亚洲的一些古老民族中也成为一个问题。中国大陆在1949年中华人民共和国成立之后，更把编制家谱视为封建社会的不良产物。
    The unfamiliarity with one's more distant ancestors is by no means peculiar to Singaporeans; It is also a common problem with the more ancient civilisations in both Europe and Asia, including Mainland China which, since the establishment of the People's Republic in 1949, has frowned upon the compilation of genealogy as a legacy of its feudal past.
  • ⑦中国少数民族自治地方分布情况,参见吴仕民主编《民族问题概论》第386—390页。
    For the distribution of China's autonomous ethnic minority areas, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, pp. 386-390.
  • ②中国少数民族分布情况,参见吴仕民主编《民族问题概论》，第383—385页，四川人民出版社1997年版。
    For the distribution of China's ethnic minorities, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, Sichuan People's Publishing House, 1997, pp. 383-385.
  • 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。
    In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
  • 我深信自满情绪是我们各种问题的根源.
    It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
  • 现在，我只就决议草案中所提出的一个问题，就是上面所说的骄傲问题来讲一讲我的认识。
    Now I am going to add my views on one of the problems raised in the draft resolution, namely, the problem of conceit and complacency I mentioned above.
  • 但是我们不要大意，还要看到困难，看到问题，看到我们工作中的缺点。
    However, we must not become complacent, but must be aware of the difficulties, problems and shortcomings in our work.
  • 我打电话投诉产品问题。
    I'm phoning to complain about the product.
  • 　中国全国人大财经委员会委员、中国人民大学法学院副院长王利明教授提醒:关键问题在于消费者是否能够举证产品质量不合格。
    To win the case, the complainant must produce evidence that the quality of the Toshiba product fails to meet the standard, advised Prof Wang Liming of People's University of China, who is also member of Financial & Economic Committee of the State Council, which is China's Cabinet.
  • 我在电话中解答对方抱怨的问题。
    I answer complaint on the phone.
  • 譬如，国家会根据经济区域的划分，将会从政策的角度推动和加快资金和技术，向中西部地区的引进，由於过去国家的重点建设主要放在中西部地区，这个地区因此形成了雄厚的工业和科技的基础，但是，这个地区的工业存在需要资金和技术改进的问题，潜在的市场存?开发和拓展的问题，而香港的资金、管理经验和海外市场的信息，和市场网络等等的优势与这个地区有明显的互补性，是香港投资者值得注视的一个投资的领域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.