资中英惯用例句:
  • 如果社会主义者认为资本家不但是罪恶的而且是非常聪明的话，那么社会主义就是不完善地。
    the socialists are further handicapped if they believe that capitalists are not only wicked but also devilishly clever.
  • 你可以调整得更勤一些，这取决于你花在投资上的时间。
    You can readjust more frequently, depending on the time you have to devote to investing.
  • 《考克斯报告》称，在故障调查中，美方卫星制造商向中国提供了分析故障的“诊断程序”、“转让了导弹设计方面的资料和技术技能”。
    The Cox Report claims that during the failure investigation, US satellite manufacturers provided China with a "diagnostic program'' for failure analysis and "transferred missile design information and know-how''.
  • 例如，新的工资表系统的内部工作情况可以在动作图表中显示，而外部表演者，如邮购订单部门，将出现在使用案例图表）。
    For example, the internal workings of a new payroll system would be shown in an activity diagram, whereas external actors, such as the mail order department, would appear in a use-case diagram.
  • 对话由于工资问题而搁浅了。
    The dialogue deadlocked over the wage issue.
  • 现在，我们有资格提出我们自己的要求。
    We are now in a position to dictate our own demands.
  • 我现在可以让资方满足我们的要求。
    We are now in a position to dictate our own demands to our employers.
  • 现代西方文化的形成和发展，是与消灭中世纪封建农奴制和政教合一的专制制度的近代欧洲资产阶级革命以及与之相伴随的宗教改革和思想文化领域的巨大变革分不开的。
    The formation and development of modern Western culture are inseparable from the modern European bourgeois revolution, in which the dictatorial system of feudal serfdom and theocracy in the Middle Ages was eliminated, along with the religious reforms and great changes in the ideological and cultural fields caused by it.
  • 不走资产阶级专政的资本主义的路，是否就可以走无产阶级专政的社会主义的路呢？
    If the capitalist road of bourgeois dictatorship is out of the question, then is it possible to take the socialist road of proletarian dictatorship?
  • 它是和地主资产阶级专政相区别的，也和严格的工农民主专政有一些区别。
    It is different from the dictatorship of the landlord class and the bourgeoisie, and is also somewhat different from a strictly worker-peasant democratic dictatorship.
  • 它不是旧的、过了时的、欧美式的、资产阶级专政的所谓民主政治；同时，也还不是苏联式的、无产阶级专政的民主政治。
    Not the old outmoded, European-American type of so-called democracy which is bourgeois dictatorship, nor as yet the Soviet type of democracy which is the dictatorship of the proletariat.
  • 我们只破坏买办大资产阶级和大地主阶级的专政，并不代之以共产党的一党专政。
    We are not destroying the dictatorship of the big comprador bourgeoisie and the big landlord class in order to replace it with a one-party dictatorship of the Communist Party.
  • 它在政治上是几个革命阶级联合起来对于帝国主义者和汉奸反动派的专政，反对把中国社会造成资产阶级专政的社会。
    Politically, it strives for the joint dictatorship of the revolutionary classes over the imperialists, traitors and reactionaries, and opposes the transformation of Chinese society into a society under bourgeois dictatorship.
  • 这本词典资料室的。
    This dictionary belongs to the liberary.
  • 你和其他具有同等资格的应聘者有什么不同？
    How do you differentiate yourself from other equally well-qualified candidates?
  • 资金对他们来说不成问题。
    Money presents no difficulty to them.
  • 在资料复制机中，在一种能透过光线而不发生散射的材料上的原件或复制件。
    On a document copying machine, a master or copy on material that transmits light without diffusion.
  • 对知识与资讯开发、获取、扩散和运用程度的高低将直接决定一个国家民族的整体经济实力和文明发展水准。
    The keys to the strong economic and cultural growth of a nation's future are successful generation, acquisition,diffusion, and exploitation of knowledge.
  • 对知识与资讯开发、获娶扩散和运用程度的高低将直接决定一个国家民族的整体经济实力和文明发展水准。
    The keys to the strong economic and cultural growth of a nation's future are successful generation, acquisition, diffusion, and exploitation of knowledge.
  • 从书本和报告中搜集资料
    Dig information out of books and reports
  • 为了有助于解决这个难题，我们请教了一些投资界的顶尖高手，他们都有在恰当的时机扣动扳机的可靠纪录。
    To help resolve this dilemma,we turned to some of the best minds in the investing business -- all of whom have solid records of pulling the trigger at the right time.
  • 在使用资源上面是仔细的和勤勉的。
    careful and diligent in the use of resources.
  • 政府的工资与物价控制法由于有例外而被削弱了。
    The government’s law on wage and price control is diluted with exceptions.
  • 自由贸易的另一个特点，是资金及投资的流动性。
    Another dimension of free trade is the mobility of capital and investment.
  • 整个国家的资本减少了一万镑，整个国家的收入也有所减少，减少额等于把那一万镑当作资本使用所能产生的收入总额。
    The national capital is diminished by ten thousand pounds, and the national income by all which those ten thousand pounds, employed as capital, would have produced.
  • 股票市场的反复在无常，大大降低了大众对红及一时的通过个人存款账户进行股票债券交易的兴趣。但是许多金融专家仍然相信只要操作谨慎，现在还是个投资的好时机。
    Stock market volatility has greatly diminished the public's appetite for the once hugely popular stocks?and?shares Isas but many financial experts believe now could be a good time to invest as long ask it is done with caution.
  • 政府试图阻止资源的减少。
    The government tried to prevent the diminution of resources.
  • 以前的中间等级的下层，即小工业家、小商人和小食利者，手工业者和农民----所有这些阶级都降落到无产阶级的队伍里来了，有的是因为他们的小资本不足以经营大工业，经不起较大资本家的竞争；有的是因为他们的手艺已经被新的生产方法弄得不值钱了。
    The lower strata of the middle class -- the small tradespeople, shopkeepers, retired tradesmen generally, the handicraftsmen and peasants -- all these sink gradually into the proletariat, partly because their diminutive capital does not suffice for the scale on which Modern Industry is carried on, and is swamped in the competition with the large capitalists, partly because their specialized skill is rendered worthless by the new methods of production.
  • 八年过去了，由于公家和私人支持恐龙研究的基金渐渐枯竭，格兰特渴望获得新的投资。
    Eight years later,as public and private funding for dinosaur research are becoming increasingly extinct,Grant is desperate for new investment.
  • 彼得凭借其娱乐委员会成员的资格，设法帮我们搞到几个好座位。
    Peter was able to get us good seats by dint of his membership of the entertainment committee.
  • 据全国常规疫情报告资料:１９９４年麻疹、白喉、百日咳、脊髓灰质炎发病数分别比１９７８年下降了９６.４％、９９.４％、９９.３％、９７.５％；
    A national report on the country's epidemic situation reveals that the number of cases of measles, diphtheria, pertussis and poliomyelitis in 1994 dropped by 96.4, 99.4, 99.3 and 97.5 percent respectively compared with 1978;
  • 家庭中挣工资的人可能由于死亡、丧失劳动力或失业而使这个家庭失去收入。
    Income may be lost as the result of the death, disability, or unemployment of a family wage earner.