而中英惯用例句:
| - 然而游击战争的基本方针必须是进攻的,和正规战争比较起来,其进攻性更加大些,而且这种进攻必须是奇袭,大摇大摆大吹大擂地暴露自己,是较之正规战更加不能许可的。
But the basic principle of guerrilla warfare must be the offensive, and guerrilla warfare is more offensive in its character than regular warfare. The offensive, moreover, must take the form of surprise attacks, and to expose our selves by ostentatiously parading our forces is even less permissible in guerrilla warfare than in regular warfare. - 防止假信号的意外作用或者避免二义性而设置的信号。
Signal which prevents accidental operation by spurious signals or avoids possible ambiguity. - 飞弹“误击”事件,不过是其中的一环而已。
The incident of the "accidental" missile hit is but one example. - 许多事实都被曲解了,而且作出了看起来真实的伪装;对诗歌歪曲的翻译。
many of the facts seemed twisted out of any semblance to reality; a perverted translation of the poem. - 我不愿意这一伟大的事业因此而被削弱,仅仅因为我个人表面上有着某些优于他人之处。
I do not want this great cause to be weakened by even a semblance of any personal advantage to any individual. - 他们或则根本忘记了强弱这个矛盾,而单单记起了其他矛盾;或则对于中国的长处,夸大得离开了真实情况,变成另一种样子;或则拿一时一地的强弱现象代替了全体中的强弱现象,一叶障目,不见泰山,而自以为是。
Either they completely forget the contradiction between strength and weakness, remembering only the other contradictions, or they exaggerate China's advantages beyond all semblance of reality and beyond recognition, or they presumptuously take the balance of forces at one time and place for the whole situation, as in the old saying, "A leaf before the eye shuts out Mount Tai." - 不正确的而且通常是偶然的。
erroneous and usually accidental. - 然而,今天早晨,一个消防队员偶然发现了起火的原因。
This morning, however, a fireman accidentally discovered the cause. - 代孕母亲是用父亲的精子的进行人工受精而形成胚胎。
a surrogate mother is artificially inseminated with the father's semen and carries the fetus to term. - 不通过性交而采用其他方式将精液引入或注入到输卵管或子宫的过程。
the introduction of semen into the oviduct or uterus by some means other than sexual intercourse. - 科学也证明,由于精液中含有丰富的蛋白质,因而是一种含有足够的病毒的体液,能在性交过程中进行传播。
It has also been proven scientifically that semen,because it is a rich protein substance,is one of the body fluids that can harbour enough of the virus to cause it to be transmitted during sexual intercourse. - 那位妇女由于月经过多而脸色苍白。
the women were sickly and subject to excessive menstruation; a woman does not take the gout unless her menses be stopped--Hippocrates; the semen begins to appear in males and to be emitted at the same time of life that the catamenia begin to flow in females--Aristotle. - 这意外事件是由于粗心而引起的。
The accident originated from carelessness. - 我父母为我这学期门门功课考试及格而高兴。
My parents are glad about my passing of all the exam this semester. - 然而,如果你不喜欢本学期你所上的某一门课,你便需要采用一些技巧来对付这种令你产生重压感的情形,直到学期结束。
If,however,you do not like a particular class that you have this semester,you might need to employ some techniques for coping with the stressful situation until the semester finishes. - 约翰考试不及格,告诉他下学期可以补考只是徒增他的烦恼而已。
John failed the exam, it was cold comfort to him to be told that he could take a make-up exam next semester. - 偶然发生的因某种事件或机会而发生
Happening by accident or chance. - 之后,我意外发现了一些上不了台面的教学技巧,我不再批评那些总不成功的学生,而是相反把本学期对学生的评估成绩提高,我的档案表明,我是一名聪明、关心和鼓励学生的教师。
Then I stumbled upon some dubious teaching techniques, reversed the criticisms of these chronically unhappy students and improved my student evaluations for the semester.My record would reflect a smart, attentive,encouraging teacher. - 然而,在我仔细考虑了女儿当前的感受之后,我给她打了电话,建议她上完这学期的课之后回家,我们会想出解决问题的办法。
However, after I reflected on how my daughter must be feeling, I telephoned her and suggested that she complete her semester and then come home. We would figure out what to do. - 部分趾间有蹼、细长身体的水栖哺乳动物;以其皮毛而名贵。
slender-bodied semiaquatic mammal having partially webbed feet; valued for its fur. - 大型半水栖啮齿动物,后足有蹼,尾巴宽而平;建造复杂的水坝和水下巢穴。
large semiaquatic rodent with webbed hind feet and a broad flat tail; construct complex dams and underwater lodges. - 鸭嘴兽产于澳大利亚和塔斯马尼亚的一种半水生产卵的哺乳动物(鸭嘴兽鸭嘴兽属),尾宽阔而扁平,脚有蹼,鼻子类似于鸭嘴
A semiaquatic egg-laying mammal(Ornithorhynchus anatinus) of Australia and Tasmania, having a broad flat tail, webbed feet, and a snout resembling a duck's bill. - 美国西南部半干旱地区洼地和溪流中全部是矮壮而疣皮蟾蜍。
a uniformly warty stocky toad of washes and streams of semiarid southwestern United States. - 干旱或半干旱地区的底土因碳酸钙作用而形成的硬层。
crust or layer of hard subsoil encrusted with calcium-carbonate occurring in arid or semiarid regions. - 拐杖一根被用来帮助行走或当作一种饰物而携带的棍子
A stick used as an aid in walking or carried as an accessory. - 反向电流随光的照射强度而发生变化的一种半导体二极管。
A semiconductor diode in which the reverse current varies with the intensity of received light. - 组成半导体芯片的微型电子电路;是一个整体而不是单个部分。
a microelectronic circuit incorporated into a chip of semiconductor; a whole system rather than a single component. - 他脸上有一种茫然的表情;被殴打得只剩一半的意识、晕眩(或者麻木)的躺下了;因为疲劳而麻木了。
he had a dazed expression on his face; lay semiconscious, stunned (or stupefied) by the blow; was stupid from fatigue. - 由于乌云的遮盖而阴沉的状态。
gloomy semidarkness caused by cloud cover. - 本届奥运会半决赛上巴西队淘汰了两届奥运会冠军美国队,决赛中他们击败黑马荷兰队,从而成为第一支获重大比赛冠军的南美球队。
This time they ousted twice Olympic champion the U. S. in the semifinal, and went on to beat darkhorse the Netherlands in the final, thus to become the first South American team to win a major world tournament. - 他从选拔赛中脱颖而出。
the trials for the semifinals began yesterday. - 研讨会旨在改革旧的封闭式的评价制度,从而建立新的教育评价体系。
The purpose of this seminar is to reform the old closed system so as to establish the new system of educational assessment.
|
|
|