美国中英惯用例句:
  • 州对国会法令拒绝执行美国的一个州在其境内对联邦法律拒绝或不能够承认或执行
    Refusal or failure of a U.S. state to recognize or enforce a federal law within its boundaries.
  • 市司法官美国市法律执行官员，负责实施法庭命令
    A city law enforcement officer in the United States who carries out court orders.
  • 美国财政部的法律执行特派员。
    a special law-enforcement agent of the US Treasury.
  • 此外，我相信美国和香港之间的良好关系，有助加深中美人民之间的互相了解和互相尊重。
    At the same time, the excellent relations between Hong Kong and the US, I believe, can help to engender a deeper mutual understanding and respect between Chinese and American people.
  • 【新英格兰】【美国南部】
    New England Southern U.S.
  • 英国人坐着想，法国人站着想，美国人走着想，爱尔兰人事后才想。
    An englishman think seated, a frenchman, standing, an american, pacing, an irishman, afterward.
  • 对英国人来说，2／6／77指1977年6月2日，而对美国人来说，它却指2月6日。
    To an Englishman 2/6/77 means June 2nd,1977. To an American it means February6th.
  • 欧洲本土的门户网站难与美国抗衡。
    Englishmen like to visit the Continent but they wouldn't like to live there.
  • 只限于英国人使用的英语表达（特别是和美国英语相对照的）。
    an expression that is limited to English as spoken by Englishmen (especially as contrasted with American English).
  • 当然，实际上他们应该感谢美国印刷局里心灵手巧的人们为他们塑造了英俊的相貌。
    In reality, of course, they have the clever men and women at the Bureau of Engraving and Printing to thank for their handsome features.
  • 现在，美国国会又有人炮制所谓《加强台湾安全法》，还企图将台湾纳入战区导弹防御系统。
    Recently, some people in the U.S. Congress have cooked up the so-called Taiwan Security Enhancement Act and are attempting to include Taiwan in the TMD.
  • 美国不断向台湾出售先进的武器装备，其国内有人企图推动国会通过所谓《加强台湾安全法》，还有人企图将台湾纳入战区导弹防御系统；
    The United States has never stopped selling advanced weapons to Taiwan. Some people in the United States have been trying hard to get the Congress to pass the so-called Taiwan Security Enhancement Act. And some are even attempting to incorporate Taiwan into the US TMD system.
  • 《谜1》和《谜2》在全球范围内的巨大成功超越了一切边界、人口统计数据和风格样式：迄今，"谜"的专辑销量在美国已逾500万张，全球2000万张，且另有800万的单曲销量。
    The massive global success of ENIGMA 1 and ENIGMA 2 has transcended all boundaries,demographics,and genres:thus far,ENIGMA is responsible for album sales in excess of five million units in America,20 million units worldwide,and an additional eight million singles sales.
  • "谜"伴随着专辑《公元1990》(《谜1》)的发行诞生于1990年。专辑中的两首单曲在11个国家的排行榜上高居榜首，包括英国、美国及其诞生地德国。"谜"成为德国有史以来最受欢迎的乐队。
    ENIGMA arrived in 1990 with the release of MCMXC A.D.(ENIGMA 1),two singles of which topped the charts in 11 countries,including the UK,USA and their home country Germany where they became the fastest selling band in German history.
  • 美国人喜欢许多活动。
    Americans enjoy many activities.
  • 美国西南部有斑点的大型蝙蝠，耳朵巨大。
    large spotted bat of southwestern United States having enormous ears.
  • 异族婚姻在非洲裔美国人中仍然很少见。虽然如此,通婚比率还是从60年代的约1.5%大幅上升到今天的8%至10%。
    Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.
  • 美国民间故事人物；极其强壮的黑人铁路工人，在赢得和蒸汽钻的比赛后死于劳累。
    hero of American folk tales; portrayed as an enormously strong black man who worked on the railroads and died from exhaustion after winning a contest with a steam drill.
  • 话虽如此，美国人却又一次的转向中国文化，丰富他们的生活。
    Be that as it may, Americans, once again, are looking to Chinese culture to enrich their life.
  • 这些极大地丰富了美国人的生活。
    They have greatly enriched American life.
  • 数以百万计的美国人选修了晚间成人教育课程。
    Millions of people are enrolled in evening adult education programs across America.
  • *在1999－2000学年，共有514，723名外国学生在美国学习，约占美国大学和学院学生总数的3.8％。
    * During the 1999-2000 academic year, 514,723 foreign students studied in the United States, representing approximately 3.8 percent of total enrollment in U.S. colleges and universities.
  • 西藏少年儿童艺术团两度赴北京演出，并于1998年赴美国参加国际儿童艺术节演出，均获得巨大成功。
    The Tibet Children's Art Ensemble has performed twice in Beijing, and participated in the International Children's Art Festival in the United States in 1998, both times with great success.
  • 爵士乐源于美国一种音乐风格，以强劲而不失灵活的节奏为特点，配以在基调下的弦乐即兴独奏和合奏、和声和近来愈加艰深复杂配器技巧
    A style of music, native to America, characterized by a strong but flexible rhythmic understructure with solo and ensemble improvisations on basic tunes and chord patterns and, more recently, a highly sophisticated harmonic idiom.
  • 美国国旗是星条旗。
    The ensign of the United States is Stars and Stripes.
  • 一个在美国海军或海军巡逻队中拥有委任官衔的军官；低于陆军中尉高于陆军少尉。
    an officer holding a commissioned rank in the US navy or Coast Guard; below lieutenant and above ensign.
  • 军事观察家们担心，美国有可能陷入又一次越南战争中。
    Military observer fear that the U.S. can get entangle in another Vietnam.
  • 乔森，阿尔1886－1950美国演员，曾主演爵士歌手（1927年），这是第一部同步配音的重要影片
    American entertainer who starred in The Jazz Singer(1927), the first major film with synchronized sound.
  • 美国五人男子组合"超级男孩"的成员兰斯·巴斯将进行登陆太空检查，他希望自己成为娱乐界首位登陆太空的歌手。
    'N Sync singer Lance Bass is currently undergoing tests to see if he could become the third space tourist. He wants to become the first entertainer in space.
  • 美国人有权去他们自己选择的教堂。
    Americans are entitled to attend the church of their choice.
  • 帕奇，埃迪斯·马里恩1876－1954美国昆虫学家，因她的描述蚜虫的著作而闻名，她在1930年成为美国昆虫学会的第一位女主席
    American entomologist known for her works characterizing the insect family Aphidae. In1930 she became the first woman president of the Entomological Association of America.
  • 布什的座椅被搬走后，西方八国集团的美国特使盖瑞·安德森就担负起独自代表美国参加余下会议的任务了。
    After the chair was removed, Gary Edson, the US Group of Eight envoy, was left to cover the rest of the meeting on his own.