心中英惯用例句:
  • 如果一个很富的男人向一个很穷的姑娘求婚,她很可能(尤其是当她有社会野心时)会因此而感激,只要他不是很讨厌,这种感激之情会使她爱上他,他需要的个人魅力可以比一个穷人需要的魅力少一些。
    The psychology, however, is much the same. If a very rich man asks a very poor girl to marry him, she is likely, especially if she has social ambitions, to feel a kind of gratitude which will lead her to fall in love with him, provided he is not too repulsive; at any rate, he will need a smaller degree of personal attractiveness than a poor man would need.
  • 这个运动的失败可以归因于缺少民心;可以归因于一个俄国人的主意。
    the collapse of the movement was attributable to a lack of morale; an idea attributable to a Russian.
  • 不是由于精神或机体功能不良而导致的心理干扰。
    a mental or personality disturbance not attributable to any known neurological or organic dysfunction.
  • 香港虽然缺乏天然资源,但在短短数十年间,发展为世界上重要的商业和金融中心,主要因为我们拥有高素质的人力资源。
    Despite the lack of natural resources, Hong Kong has developed into an important commercial and financial centre of the world over just a few decades. Our success is mainly attributable to our quality human resources.
  • 香港新机场工程是香港有史以来投资规模最为庞大的工程,这项由政府精心策划,需要七年工程时间,耗资一千五百五十亿元,称之为「跨越九七」的工程能够在香港的过渡时期成功地进行安排,并且以巨大的资金投入,促进了香港经济蓬勃发展,最重要的是依靠了香港市民的财富,依靠了香港市民对前途的信心,同时,还依靠了中央人民政府对於香港整个平稳过渡的方针政策的支持。
    The new Hong Kong International Airport project, which is described as a project "beyond 1997", is the largest investment item in the history of Hong Kong. Under the meticulous planning of the government, it took seven years to complete and cost about $155 billion. During the transitional period, Hong Kong managed to make smooth arrangements for this magnificent project with the injection of considerable capital to spur our economic development. This achievement is attributable mainly to the wealth of the Hong Kong people, the confidence they have in the future of Hong Kong and the Central People's Government's support of the policies implemented for the smooth handover of Hong Kong.
  • (心情、环境)平静。
    the attribute of being restful.
  • 当教师最重要的一个品性就是要有耐心。
    Patience is one of the most important attributes in a teacher.
  • 决定一个人行为特征和关系的心智和情感联合体。
    the complex of emotional and intellectual attributes that determine a person's characteristic actions and reactions.
  • 烟草科学研究合作中心
    Centre de Cooperation Pour les Recherches Scie ntifiques Relatives au Tabac
  • 传统的饭菜以面包屑和鼠尾草填塞的烤火鸡为中心,此外还有覆以小蘑菇的各种甜薯、土豆泥、肉汁土豆、烤土豆、烤南瓜、南瓜泥、果冻沙拉、蔬菜沙拉、焖西红柿、罐头青豆、奶油洋葱、卷心菜、玉米面包、小圆面包、越橘、芹菜、橄榄、南瓜馅饼、苹果馅饼、肉馅饼、印度布丁和冰淇淋。
    The traditional meal centres around a roast turkey stuffed with breadcrumbs and sage, supplemented by a generous assortment of candied yams topped with baby marshmallows, mashed potatoes with gravy,baked potatoes, potatoes au gratin, baked winter squash, mashed winter squash, jellied salad, green salad, stewed tomatoes, canned green beans, creamed onions, brussels sprouts, cornbread, dinner rolls,cranberry relish, celery, olives, pumpkin pie, apple pie, mince pie, Indian pudding, and ice cream.
  • 不过说到底,从那寂静的小憩中也还听得出人们守候着什么东西出现时的喘气、屏息、紧张,还有加速了的心跳。
    but at any rate, the quiet pause was audibly expressive of people out of breath, and holding the breath, an' having the pulses quickened by expectation.
  • 他那鼓舞人心的讲话使听众振奋。
    His inspiring speech elevated the audience.
  • 择业辅导组设有两个职业资料中心,向市民提供职业资料,其中包括文字和视听资料。
    The service operates two careers information centres disseminating careers information through written and audio-visual materials.
  • 香港艺术中心共有3个剧场,分别为设有439个座位的寿臣剧院、有193个座位的林百欣电影院及80个座位的麦高利小剧场。
    The centre has three auditoria - the 439-seat Shouson Theatre, the 193-seat Lim Por Yen Film Theatre and the 80-seat McAulay Studio.
  • 心理意象主要是听觉而不是视觉或感觉的人。
    one whose mental imagery is auditory rather than visual or motor.
  • 运动表象型的一种心理表象的或与之有关的,此表象主要由身体的动作或姿势的感觉产生,而不是由视觉和听觉产生
    Of or relating to mental imagery that arises primarily from sensations of bodily movement and position rather than from visual or auditory sensations.
  • 每一个政府都应该用心清除腐败。
    every government ought to attend to cleaning its own Augean stables.
  • 本地不同,同时学英文和汉语拼音,某部分学童可能会产生混淆不清的现象,特别是那些来自以讲英语为主的家庭的学童,很可能使他们的思考和学习模式,在学习汉字方块字时,亦以拼音来理解,这对于长远学习华文是有害的,不得不小心。
    On the other hand, in Singapore, some of our students, particularly those from English-speaking families, may not be able to tell the difference between English and romanised pinyin. What is worse is that these English-speaking students might even end up memorising pinyinised words instead of the Chinese characters. This does not augur well for the teaching of the Chinese language.
  • 他并不担心,因为他有个当权的朋友,看在住日的情分上,一定会大力帮助他。
    He is not worried, for he has a friend in office who will, for auld lang syne, do him much favour.
  • 小时候,妈妈跟外婆出国旅行,相隔了好几个单位的罗阿姨,每晚还特地多煮些菜,温暖了我们的肚子和心房。
    Once my mother was away on a trip abroad with my grandma. Auntie Loh, who lived several doors away, prepared some more dishes for us children every evening, which filled our stomachs and warmed our hearts.
  • 一种公共分配中心,向自动化晶片处理系统中的各个部分提供所有的电源、气体、化学原料和其它服务。
    A common distribution core that providesall electrical power, gases, chemicals, and other services to the sectors of an automated wafer processing system.
  • 例如,在一个自动的呼叫中心系统中,在当前情况中出现的问题,可以与以前情况中的相似性进行匹配。
    For example, in an automated call center system, issues presented in a current case could be matched for similarities to preceding situations.
  • 又如预录的电话服务项目,号码按着按着,结果不知道按到哪儿了,又不能倒回头,仿佛走在迷宫中,最后只好完全放弃,有耐心的就从头再来,没耐心的也没折。
    There is yet another problem with automated answering machines. Just a moment of distraction and you are likely to lose track of the number you need to press. And you cannot return to the previous step! So you either give up or, if you have the patience, start all over again.
  • 自动报文交换中心
    automatic message switching center
  • 当心,地铁门是自动开关的。
    Be careful! Subway doors open and close automatically.
  • 分裂,解体一组相关的心理活动分解为自行运作单位,如多种人格的产生
    Separation of a group of related psychological activities into autonomously functioning units, as in the generation of multiple personalities.
  • 绿道医院儿童心脏外科医生柯尔斯滕·菲纽肯解释说,这些儿童的心脏大部分是在做尸体剖检的时候被切除的,如果剖检时间过长,这些心脏的归还则赶不上夭折儿童的的葬礼,如果在孩子被掩埋后再将心脏还给死者家属则太不合适了。
    The hospital's paediatric cardiac surgeon, Dr Kirsten Finucane said that was partly because most of the hearts were removed for autopsy, and delays meant the child might have already been buried so it was not appropriate to return the heart to the family.
  • 这个缺陷可以克服,胆怯可以化为勇气,只要借助自我暗示的原理,以写作、记忆、复诵的方式,把正面肋思考冲劲表达出来,一直到这种力量变成了你心理潜意识配备中的一项机制为止。
    This handicap can be surmounted, and timidity translated into courage, through the aid of the principle of autosuggestion. The application of this principle may be made through a simple arrangement of positive thought impulses stated in writing, memorized, and repeated, until they become a part of the working equipment of the subconscious faculty of your mind.
  • 卑鄙的贪心;肮脏的物质利益。
    sordid avarice; sordid material interests.
  • 假使你想要保证和证明,你可以回忆一下我们贪婪的心。
    I call on your own memory as witness: remember we have avaricious hearts.
  • 王子下决心要替父王报仇。
    The prince was determined to avenge his father, the King.
  • 他心急如焚要报杀父之仇。
    He was burning to avenge the death of his father.