当中英惯用例句:
  • 史密斯堡美国阿肯色州西部的一座城市,濒临俄克拉何马州,在小石城西北偏西。建于1817年,当时为一军事哨所。人口72,798
    A city of western Arkansas on the Oklahoma border west-northwest of Little Rock. It was founded as a military post in1817. Population,72, 798.
  • 然而,当时的阿肯色州管教部主任artlockhart在1984年曾为美国管教协会出版的关于监狱血浆中心的情况简报撰稿,稿中写道监狱囚犯是艾滋病高危人群,对于从他们身上采血如何“保证质量”的关注也在不断上升。
    However, Art Lockhart, then director of the Arkansas Department of Correction contributed in 1984 to an information bulletin about prison plasma centres published by the American Correctional Association, in which prison populations were said to be at high risk, and concerns were raised about "quality control" in taking blood from them.
  • 2001年年底,经常预算的欠款达2.396亿美元,其中有2.099亿美元是当年的。
    At the end of 2001, arrears to the regular budget totalled $239.6 million – of which $209.9 million was for the current year.
  • 联合国的189个会员国中,有54个国家(约为29%)没有缴清经常预算会费,虽然只有22个国家的欠款超过当年。
    Of the UN’s 191 Member States, 54 (some 29 per cent) had not paid their regular budget dues in full, although only 22 were in arrears beyond the current year.
  • 当她被捕时,侦探才发现这个店员就是她的女儿。
    When she was arrested, the detective found out that the shop-assistant was her daughter.
  • 当警察逮捕罪犯时,旁观者围拢过来。
    Passers–by crowded round the policeman as be made his arrest.
  • 我国正处在经济萧条的当儿,游客人数也减少,旅游局正在设法吸引更多的游客前来。
    At the moment, Singapore is facing an economic downturn and tourist arrivals have been falling. The Singapore Tourism Board is trying very hard to woo tourists to Singapore.
  • 当部队向前推进时,箭如雨点一般地射向他们。
    Arrows hailed down on the troops as they advanced.
  • 正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际,阿罗约为争取民心,竟然在选举数天前,宣布给予两人通行证,准许他们公开参加竞选活动。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 在信息战争中,信息时代的武器将取代炸弹和子弹。这些武器不再是政府或中央情报局或克格勃的专利品。计算机和通信武器可以从价目表、零售店和交易会上得到。许多信息武器可以用爱好者使用的散件在家里组装。当然,军队正在开发自己的信息武器,以进行信息战争。
    In Information Warfare, Information Age weaponry will replace bombs and bullets. These weapons are no longer restricted to the Government or the CIA or KGB. Computer and communications weapons are available from catalogs,retail store fronts, and trade shows.Many can be built from hobbyist parts at home. And,of course,the military is developing its own arsenal of weapons with which to wage Information Warfare.
  • 这个被指控犯有纵火罪的男人在初审时被判罪名成立,他的律师当庭提出异议。
    In the first trial of the man accused of arson, who was found guilty, his counsel filed a bill of exceptions.
  • 已满14岁不满16岁的人,犯杀人、重伤、抢劫、放火、惯窃罪或者其他严重破坏社会秩序罪,应当负刑事责任;
    Those who have reached the age of 14 but not of 16 should be responsible for crimes of murder, serious injury, robbery, arson, hardened thievery and other felonies against public order;
  • 他把他的一生都献给了当代艺术研究。
    He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
  • 斯拉米解释说:“原来相当厚硬的心血管和主动脉变得柔韧而有弹性了。
    "The heart and, major arteries, which were quite stiff, became more pliable and elastic.
  • 长距离步行者载脂蛋白ii的下降部分与血液中载脂蛋白i的上升部分相当。载脂蛋白i是一种与动脉疏通有关的"有益"的脂肪。
    The drop in apolipoprotein II in the long walkers was matched by a rise in the blood level of apolipoprotein I, a "good" fat that is associated with unclogged arteries.
  •  禁止在人口集中地区、机场周围、交通干线附近以及当地人民政府划定的区域露天焚烧秸秆、落叶等产生烟尘污染的物质。
    In densely inhabited areas, the areas around the airport, the areas in the vicinity of main traffic arteries or the areas designated by the local people's government, it shall be prohibited to burn in the open air stalks, fallen leaves or other materials that will cause smoke or dust pollution.
  •  违反本法第四十一条第二款规定,在人口集中地区、机场周围、交通干线附近以及当地人民政府划定的区域内露天焚烧秸秆、落叶等产生烟尘污染的物质的,由所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令停止违法行为;
    Those who violate the provisions of the second paragraph of Article 41 of this Law by burning in the open air stalks, fallen leaves or other materials that cause smoke or dust pollution in densely inhabited areas, the areas around the airport, the areas in the vicinity of main traffic arteries or areas designated by the local people's government shall be ordered to stop the illegal act by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level in the place the violator is located.
  • 对于这么有发展前途的生意,阿瑟当然是迫不及待地抓住机会来投资的。
    Arthur naturally jumped at the chance to invest in such promising business.
  • 阿瑟穿着一件黑色西装,与当时的庄重气氛很协调。
    Arthur wore a dark suit, in keeping with the solemnity of the occasion.
  • 若是说不惯英国式英语,那么可向本地的发音清晰堪当新加坡人楷模的讲英语者看齐,如李光耀资政、吴作栋总理、李显龙副总理。
    If you are more comfortable with home ground than British English, look to articulate English speakers here who are qualified to set the bench-mark for Singaporeans — Senior Minister Lee Kuan Yew, Prime Minister Goh Chok Tong and Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong.
  • 因此,在本地也同时出现两把声音,一种埋怨当局对华文的要求太高了,学生应付不来,也耗费了太多的心思能力;
    This has led to the articulation of two contrasting opinions. One blames the authorities for setting unattainable standards and sapping the energy of students who cannot cope.
  • 怎样才可以使运动员以不正当手段提高运动成绩,但这是欺骗。
    Drugs can also artificially improve athletic performance,but it is cheating.
  • 药物也可以使运动员以不正当手段提高运动成绩,但这是欺骗。
    Drugs can also artificially improve athletic performance, but it is cheating.
  • 当劳动者靠自己的资金为生,当自耕农靠自己的土地产品生活或工匠自立门户工作时,他们依然是靠资本为生,也就是靠预先准备好的资金为生。
    When the labourer maintains himself by funds of his own, as when a peasant-farmer or proprietor lives on the produce of his land, or an artisan works on his own account, they are still supported by capital, that is, by funds provided in advance.
  • 妥当安排优美地或艺术地安排
    To arrange aesthetically or artistically.
  • 小猫把那个盒子当做它的床。
    The kitten uses that box as its bed.
  • 就男孩儿而言,他相当不错了。
    He's quite good, as boys go.
  • 小猫把那盒子当作床。
    The kitten uses that box as a bed.
  • 上升缓慢地、稳当地或努力地升起;上升
    To rise slowly, steadily, or effortfully; ascend.
  • 奥兰治社团成员1795年在爱尔兰北部成立的以支持当时政治和宗教的新教势力的秘密社团的成员
    A member of a secret society founded in Northern Ireland in1795 to maintain the political and religious ascendancy of Protestantism.
  • 那种思想在当时处于主导地位。
    that idea was in the ascendant.
  • 经度15°经度或赤经单位,相当于15°或圆周的二十四分之一
    A unit of measure of longitude or right ascension, equal to15= or! /24 of a great circle.