将中英慣用例句:
  • 醫生將盤尼西林註射入血液。
    The doctor injected penicillin into the bloodstream.
  • 護士必須小心，避免將空氣註入病人的血流中。
    A nurse has to take care not to inject air into the bloodstream of her patients.
  • 高濃度脂蛋白和低濃度脂蛋白都是膽固醇的運輸者，能從你的血液中將膽固醇清除並另置他處。
    Both HDL and LDL,low? density lipoprotein,are transporters of cholesterol, clearing the stuff out of your bloodstream and depositing it elsewhere.
  • 胰一種長的形狀不規則的脊椎動物腺體，在胃的後邊，將胰液送到十二指腸，且將胰島素、葡萄胱和生長激素抑製素送入血液
    A long, irregularly shaped gland in vertebrates, lying behind the stomach, that secretes pancreatic juice into the duodenum and insulin, glucagon, and somatostatin into the bloodstream.
  • 人們終於認識到，這場戰爭將是持久的和流血的。
    It eventually came home to the people that the war would be long and bloody.
  • 一個月後整個山坡上將開滿鮮花。
    The whole slope will burst into bloom in another month.
  • 陽光將使花朵開放.
    The sunshine will bring out the blossom.
  • 到五月時，我的花園裏將是花團錦簇。
    By May my garden will be a mass of blossom.
  • 請用吸墨紙將它吸幹！
    Blot it with blotting - paper , please!
  • 他虐待自己的妻子，這將永遠是他名譽上的污點。
    His brutal treatment of his wife will always be a blot on his escutcheon.
  • 美國也違反了國際公約的規定，在戰爭進行的時候，沒有設法捍衛和保護文化遺産。美國的國際形象將因此蒙上永遠抹不去的污點。
    It is a permanent blot on its international image and violates US obligations under international conventions to safeguard and protect cultural properties in times of war.
  • 她將她的連衣裙扣好。
    She buttoned up her blouse.
  • 風箱造的風將女孩的帽子吹走了
    The wind created by the blower blows away the girl 's hat.
  • 為什麽能將食物吹涼？
    Why does blowing on food cool it？
  • 如果她停下未一段時間，小仔將開始下沉，這是因為它沒有足夠的脂肪或鯨脂使其輕鬆漂浮。
    If she does for any length of time, the calf will begin to sink, because it is not born with enough body fat or blubber to float easily.
  • 布魯剋將軍到達滑鐵盧，使得拿破侖轉勝為敗。
    The coming of General Blucher at Waterloo turned the day against Napoleon.
  • 不久前，政府發表了一份促進藝術發展的藍圖，它將是我們精神生活的重要指標。政府也會更慷慨的資助藝術團體。
    Recently, it formulated a blueprint aimed at propelling the arts as an important marker of the spiritual life of the community, with more generous funding to match.
  • 《改革方案》將是香港自擺脫殖民統治，回歸中國以來首次為自己未來的教育政策製定總藍圖。
    This will be the first time that Hong Kong has ever drawn up a blueprint for its own education system since it returned to the Chinese sovereignty in 1997.
  • ６０．我們還會在九九年完成第二次鐵路發展研究和第三次整體運輸研究，研究結果將有助我們製定擴展道路和鐵路網絡的藍圖，以滿足直至二零一六年的運輸和發展需要。
    60. Apart from these commitments, in 1999 we will complete the Second Railway Development Study and the Third Comprehensive Transport Study. These will provide us with a blueprint for road and railway expansion to meet transport and development needs to the year 2016.
  • 中國規劃了今後五年的發展藍圖，將堅持把發展作為主題，把結構調整作為主綫，把改革開放和科技進步作為動力，把提高人民生活水平作為根本出發點，繼續推進經濟增長和社會進步。
    China has drawn up a blueprint for development in the next five years. It will unswervingly focus on development and carry out restructuring all the way through with reform, opening up and advances in science and technology as the driving force and the improvement of the living standard of people as the fundamental objective. It will continue to promote economic growth and social progress.
  • 而將這些形式連接在一起的是藍調音樂的這一根基，以及依靠的是整個樂隊成員的交互演奏和不可預知的即興演奏。
    What tied it all together was a foundation in the blues, a reliance on group interplay and unpredictable improvisation.
  • 答：很多公司已聲稱他們的産品將支持企業javabeans，其中有：bluestone、gemstone、informix、ibm、inprise（即以前的borland）、ncr、netscape、novell、oracle、persistence、sybase、symantec和weblogic等公司。
    A: A wide range of firms have said their products will support Enterprise JavaBeans, including the following: Bluestone Software, Inc. Gemstone Systems, Inc., Informix Corp., IBM, Inprise Corp. (formerly Borland), NCR Corp., Netscape Communications Corp., Novell, Inc., Oracle Corp., Persistence Software, Inc., Sybase, Inc., Symantec Corp., WebLogic, Inc.
  • 尤其，赫魯曉夫先生盡是在虛張聲勢。為使美國高估蘇聯的軍力，他用木材建成假導彈基地，將可充氣的橡皮“潛艇”停放在蘇聯港口。
    Mr.Khrushchev, moreover, was all bluff and bluster. To make the U.S. overestimate Soviet power, he had fake rocket sites constructed out of wood and placed inflatable rubber "submarines" in Soviet harbors.
  • 歷史將永遠譴責他的這一錯誤。
    History will ever throw this blunder in his teeth.
  • 我們不贊成任何一個抗日戰爭的指揮員，離開客觀條件，變為亂撞亂碰的魯莽傢，但是我們必須提倡每個抗日戰爭的指揮員變為勇敢而明智的將軍。
    We do not want any of our commanders in the war to detach himself from the objective conditions and become a blundering hothead, but we decidedly want every commander to become a general who is both bold and sagacious.
  • 粗針用於將帶或帶狀物拉過環或圈的鈍針
    A blunt needle for pulling tape or ribbon through a series of loops or a hem.
  • 為了進一步消除臺式機和筆記本機之間的界限，英特爾將在1999年下半年推出雙速功能的移動用處理器，此設計用於節省筆記本機的電池壽命。
    To further blur the lines between desktops and notebooks, Intel will introduce in the second half of 1999 its mobile processor with dual speed capability, designed to save notebook battery life.
  • 將小孩整個地抱出房間
    Carried the child bodily from the room.
  • 為了簡便起見，我要叫你波芬……。你要是不喜歡，就將就點吧。
    I'm a-going to call you Boffin, for short… If you don't like it, it's open to you to lump it.
  • 缺乏資料將會拖這項工作的後腿。
    Lack of data will bog the work down.
  • 我們擔心平原上的大雨將很快使我們的汽車陷入淤泥。不要讓我陷入這些難纏的瑣事中
    We worried that the heavy rain across the prairie would soon bog our car. Don't bog me down in this mass of detail.
  • 這場暴風雪將使所有的車輛都陷在田野裏。
    This snowstorm will bog all the cars down in the field.