容中英慣用例句:
  • 我們决不容忍對我們祖國的任何侵犯。
    We will not tolerate any invasion of our motherland.
  • 以他的百萬富翁的心理錯綜，我相信在天堂住到第二星期，對於那些珍珠門一定會感到相當厭倦，而上帝到那時候一定是束手無策，想不出什麽辦法可以博得這個縱容壞了的孩子的歡心了。
    I am sure that with his millionaire complex, he will be pretty sick of the Pearly Gates during his second week in Heaven, and God will be at His wits' end to invent something else to please this spoiled child.
  • 顛倒容易顛倒
    To be subjected to inversion.
  • 無論是農村改革還是城市改革，其基本內容和基本經驗都是開放，對內把經濟搞活，對外更加開放。
    We can say this will be a comprehensive reform. The basic content of both rural and urban reform is to invigorate the domestic economy and open China wider to the outside world.
  • 每個特定國傢的每個契約衹是永存社會的偉大原始契約的一項條款，使得低等與高等的本性環環相扣，把看得見與看不見的世界聯繫起來，依據的是一個為不容違背的誓言所認可的固定協議，它約束着一切物質的和一切精神的本性，各得其所。
    Each contract of each particular state is but a clause in the great primeval contract of eternal society, liking the lower with the higher natures, connecting the visible and invisible world, according to a fixed compact sanctioned by the inviolable oath which holds all physical and all moral natures, each in their appointed place.
  • 相比之下，其他星星就顯得黯淡無光，因而不是很容易被發現了。
    It is so bright that it outshines the stars making them look invisible.
  • 對於伊拉剋收容紮卡威和他的手下我們並不奇怪。
    We are not surprised that Iraq is harboring Zarqawi and his subordinates.
  • 具有諷刺意味的是，人們對歧視胖人要寬容得多，這種寬容對其他形式的偏見來說是不可想像的。
    Ironically, discrimination against fat people is tolerated in a way that would be unthinkable for any other form of prejudice.
  • 處理過的所以可以很容易很快的洗滌，而且通過少量的熨燙或甚至是不熨燙就可以很快幹的。
    treated so as to be easily or quickly washed and dried and requiring little or no ironing.
  • 天下事不合理的盡多，似乎不容我們事事講理。
    There are so many things under the sun that are irrational that it looks as though we cannot approach everything in a completely rational way.
  • 如水火不相容
    irreconcilable as fire and water
  • 有些時候，一些水火不容的夫婦沒能鬧上法庭，完全是因為孩子的緣故。
    Very often, couples who can no longer get along stop short of taking their irreconcilable differences to court for the sake of their children.
  • 伊拉剋未能經受考驗，根據第四章的規定，伊拉剋對其義務已構成重大違反，我深信結論是不容置疑的。
    They failed that test. By this standard, the standard of this operative paragraph, I believe that Iraq is now in further material breach of its obligations. I believe this conclusion is irrefutable and undeniable.
  • 不穩定、容易變化和不規則的屬性。
    the quality of being unsteady--varying and irregular.
  • 當然，容納多方面的觀點，是不可逆轉的大潮，我們不能把頭埋在沙堆底下，裝着若無其事，而是應該擡起頭來迎接新的時代，面對新的現實。
    Of course, tolerance of different ideas is gaining ground, and we cannot shut our eyes to the irresistible trend. Instead, we must face the reality of the new era.
  • 他的不負責任到了不能容忍的程度
    He is the limit of irresponsibility.
  • 她不高興時，容易發脾氣。
    She was irritable when she was unhappy.
  • 容易發怒、愛找麻煩。
    irritable and looking for trouble.
  • 我的室友有許多惹人討厭的習慣，但是為了相安無事，我能容忍的盡可能容忍。
    My room-mate has many irritating habits but I just live and let live to keep the peace。
  • 第二、形容回教為中庸是不必要的，回教所提倡的價值觀顯示它原本就是一個溫和的宗教。
    Secondly, describing "Islam" as "moderate" is tautological since they are one and the same. Islam itself is moderate because of the values it espouses.
  • 清真寺由香港伊斯蘭聯會負責管理，可容納會衆700人，若使用中心內其他地方，便可容納多至1500人。
    The masjid is managed by the Islamic Union of Hong Kong and accommodates 700 people but can hold up to 1 500 by using other space in the centre.
  • 全部內容中分開來討論的單獨實情。
    an isolated fact that is considered separately from the whole.
  • 藉鑒國際上通行的預算方法，全面改革軍隊預算編製形式、方法和內容，重點推行零基預算等方法，以充分發揮預算的宏觀調控作用，逐步建立起財權財力集中、軍費分配科學、項目具體透明、監督製約嚴密的預算新模式。
    Drawing on the internationally adopted budgeting method, the PLA reformed its budgeting form, method and content extensively, with emphasis placed on implementation of the zero-base budget method, so as to give full play to the budget's macro-control role and gradually establish a new budgeting pattern featuring the concentration of financial power and resources, scientific distribution of military expenditures, concrete and transparent itemization, and tight supervision and control.
  • 國傢禁毒委員會還將展覽內容製作成《全國禁毒展覽挂圖》，下發全國各地，並組織了長達半年的巡回展覽，直接接受教育的觀衆達１.６６億多人次。
    The NNCC also turned the contents of the exhibition into a Wall Map of the National Exhibition on Drug Control for distribution throughout the country. It also organized half-year itinerant exhibitions throughout China, at which a total of over 166 million people received education directly.
  • 獄吏縱容犯人的逃獄。
    The jailer connived at the escape from prison.
  • 一罐一個罐子能裝的容量
    The amount that a jar can hold.
  • 許多其他海蜇是透明的，很容易觀察到它們的四個胃在工作。
    Many other jellyfish are clear, making it easy to see their four stomachs at work.
  • 耶路撒冷希伯來大學的尼西姆·加爾蒂教授和他的助手亞布拉罕·阿塞林博士發明了一種微型的"納米車"，它能促進營養食品和藥用美容品進入人的血液和組織。
    Prof. Nissim Garti, of the Hebrew University of Jerusalem's and his associate Dr. Abraham Aserin have developed what they refer to as “nanovehicles” to improve the delivery of nutraceuticals and cosmetoceuticals into the body's blood stream and tissues.
  • 在整個會見過程中，她從容不迫，談笑自如。
    Throughout the interview she kept her temper perfectly, laughing and jesting.
  • 該局又為若幹行業的工人舉辦技能測驗，包括汽車業、中菜烹飪、電機業、珠寶業、金屬品製造業、塑膠業、印刷業、精密工具業、保安服務及美容護理等。
    Trade tests were offered to workers in a range of trades — automobile, Chinese cuisine, electrical, jewellery, machine shop and metal working, plastics, printing and precision tooling, security services and beauty care.
  • 我不知道吉爾是怎麽容忍她丈夫的——他把她看得一錢不值。
    I don't know how Jill puts up with her husband-he treats her like dirt.
  • 另一封信是喬爾女朋友的弟弟發來的，內容是讓喬爾搞到免費的音樂會門票。
    Another was from Joel's girlfriend's brother asking Joel to score free concert tickets.