商中英慣用例句:
  • 最新商業信息表明毛皮市場肯定會上漲。
    The latest commercial information indicates that the market of raw furs is bind to advance.
  • 最新商業信息表明毛皮市場肯定會上漲。
    The latest commercial information indicates that the market of raw furs is bound to advance.
  • 聯合為了進一步的政治或商業利益結合在一起的人或組織的聯合
    An association of people or groups united for the furtherance of political or commercial interests.
  • 一般來說，在期貨市場上買進賣出的是期貨契約，而不是商品。
    Generally speaking, futures contract, not the commodity, is sold and bought in the futures market.
  • 聖誕節前商店的歡樂氣氛
    the gaiety of shops before Christmas
  • 透過歷史的煙雲，這裏有過多少西風古道，鬍笳羌笛，金戈鐵馬，商隊駝鈴。舉世聞名的莫高窟是公元366年前秦時期開始興建的。
    Through the mists and clouds of history, it had witnessed numerous golden spears and armored horses of gallant warriors and trade caravans moving along ancient trails in the autumn wind amid the tinkling of camel bells mingled with the wailing of reed flutes of the northern tribes. The world-famous Mogao Grotto was first built in 366 AD.
  • 黑暗中的強盜卻是大白天的城市商人。他若是被他以“老大”的身份搶劫的同行認了出來，遭到挑戰，便瀟灑地射穿對方的腦袋，然後揚長而去。
    the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of `the Captain, 'gallantly shot him through the head and rode away;
  • 商用的航行在密西西比河的大的帆船。
    a large galleon sailed in the Mediterranean as a merchantman.
  • 此外，香港也是往內地營商及旅遊的主要門戶。
    It is also a principal gateway to the Mainland for business and tourism.
  • 香港一嚮是馬來西亞與中國通商的大門。
    In all of these endeavours we have served us the major gateway for your trade with China.
  • 香港更獲公認為全球最自由的經濟體係之一，也是進入中國內地經商及投資的大門。
    It is widely recognised as one of the freest economies in the world, and the gateway to the Mainland market.
  • 孩子眼睛盯着商店櫥窗裏的玩具。
    The child gazed at the toys in the shop window.
  • 出售的商品一般是不能退還的
    Merchandise on sale is generally nonreturnable.
  • 采取背叛行動的時刻來到了，將軍們秘密集會，商定如何推翻總統並擁立自己的領袖。
    The night of the long knives had come, and the generals met in secret to decide how to get rid of the president and put their own leader in power.
  • 我希望磋商能取得進展。
    I hope that the discussion can generate progress.
  • 中國西部經濟將繼續保持快速增長，為外商投資西部創造更多的投資機會。
    The continuous rapid economic growth in the west will generate more investment opportunities for foreign investment in the area.
  • 這種年齡造成的差異對開發下一代高速手機的發展商來說無疑是一大賣點，手機短信這一巨大市場中"移動數字"技術的快速增長讓他們倍受鼓舞。
    The generational divide may prove interesting to high-speed next generation mobile phone developers, who have taken heart from the growth in "mobile data" driven by SMS.
  • (５)本商品的通用名稱和圖形；
    those relating to generic names or designs of the goods in respect of which the trademark is used;
  • 我們賣的這些藥是沒有商標的。
    we market these drugs generically.
  • 50年代南大建校，在新馬各地曾有過諸多為南大建校籌款義賣之運動，千千萬萬的華人上自富有的商賈，下至貧窮的人力車夫，人人慷慨地義解私囊。
    During Nantah's fund raising campaign throughout Singapore and peninsula Malaya in the 1950's, thousands of ordinary Chinese, from the wealthy businessmen to the poor trishaw riders contributed generously.
  • 成員仍會在瑞士日內瓦進行工作和磋商，繼續推動貿易自由化，以期展開下一輪多邊貿易談判。
    Members continued work and discussion in Geneva, Switzerland, in order to keep up the momentum of liberalisation and with a view to launching a new round of multilateral trade negotiations.
  • 熱那亞意大利西北的一座城市，瀕臨利古裏亞海的一個港灣熱那亞灣。作為一個古老的聚居地，熱那亞在羅馬人統治下繁盛起來，並在十字軍東徵期間聚斂了大量財富。今天，它是意大利的主要港口和重要的商業、工業中心。人口760，300
    A city of northwest Italy on the Gulf of Genoa, an arm of the Ligurian Sea. An ancient settlement, Genoa flourished under the Romans and also enjoyed great prosperity during the Crusades. Today, it is Italy's chief port and a major commercial and industrial center. Population,760, 300.
  • 米蘭意大利北部一城市，位於熱那亞東北。可能由塞爾特人所建，公元前222年被羅馬人占領，因其處於戰略要地，自中世紀以來一直是一個重要的商業、金融、文化和工業中心。人口1，634，638
    A city of northern Italy northeast of Genoa. Probably of Celtic origin, it was taken by the Romans in222 b.c. and has been an important commercial, financial, cultural, and industrial center since medieval times because of its strategic location. Population,1, 634, 638.
  • 閑逛的人經過這些成套鋥亮的辦公設施時，可以看到許多毛玻璃，埋頭工作的職員，還可以看到穿着筆挺西裝幹淨襯衫的商人們散坐着，或者聚在一起。
    The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures, much frosted glass, clerks hard at work, and genteel businessmen in "nobby" suits and clean linen lounging about or sitting in groups.
  • 商陸屬多年生草本植物。
    perennial of the genus Phytolacca.
  • 商陸科的模式屬；美洲商陸。
    type genus of Phytolaccaceae: pokeweed.
  • 都柏林美國佐治亞州中部城市，位於梅肯東南偏東。它是伐木區的商業中心。人口16，312
    A city of central Georgia east-southeast of Macon. It is a commercial center in a lumbering area. Population,16, 312.
  • 我們需要有人為我們（嚮零售商、 在德國等）推銷産品.
    We need somebody to market our products (to retailers, in Germany, etc).
  • 當時，西方大公司的強項是生産大型汽車、電冰箱、電器、電單車以及影印機等等，小型産品較不在行，而且很多製造商對小型産品根本不屑一顧。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances,motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 當時，西方大公司的強項是生産大型汽車、電冰箱、電器、電單車以及影印機等等，小型産品較不在行，而且很多製造商對小型産品根本不屑一顧。
    Thus, while these Western giants were strong in making the big models of cars, refrigerators, appliances, motorcycles, photocopiers, etc., they were weak in making the smaller models. In fact, in many cases, they ignored making the smaller and cheaper models completely.
  • 供應商有極大的興趣，正在使下一代以太網標準——10千兆位以太網準備好用於廣域網。
    There is enough interest that vendors have been trying to make the next Ethernet standard, 10-Gigabit Ethernet, ready for the WAN.
  • 英語作為科學、科技和商業的國際語言，其重要性是衆所周知的。新加坡人從小就受英語教育，我們因此占很大的優勢。
    Much have been said about the importance of English as an international language of science, technology and commerce, and Singaporeans have this gigantic advantage of being educated in this very important language from young.