可能中英惯用例句:
  • “谈这题目倒不错！还有那个漂亮的小寡妇，我很想知道她的历史。她是本地人呢，还是，更可能的是一个外乡人，因此这乖戾的本地居民就跟她合不来。”
    `A good subject to start--and that pretty girl-widow, I should like to know her history: whether she be a native of the country, or, as is more probable, an exotic that the surly indigenae will not recognize for kin.'
  • 柯克是在白日做梦，他明明知道他是决不可能去中亚旅行的。
    Kirk is building castles in the air, he knows he'll never travel to Central Asia.
  • 我想对这个领域作更多的了解，天坛之行可能大有裨益。
    I want to be more knowledgeable about this field. The trip to the Temple of Heaven might be a good education.
  • 你不要老是让步，你妻子不可能总是对的。
    You shouldn't knuckle under all the time, your wife can't always be right.
  • 一月三十一日辞去曼哈顿联邦检察官职位的共和党员朱利亚尼一直在争取支持，可能竞选市长。可是他昨天坚持他没有攻击葛德华。
    Giuliani, a Republican who resigned as Manhattan U.S. attorney Jan.31, has been lining up support for a probable mayoral campaign. But he insisted yesterday he had not been attacking Koch.
  • 他（布什）总是焦躁不安而不可捉摸。在与克里姆林宫里同样不可捉摸的力量打交道时，这一点可能令他占有优势。
    He (George Bush) is restless and unpredictable, and that could give him an edge in dealings with the equally unpredictable forces in the Kremlin.
  • 但是把这一原则付诸实践可能需要修改《京都议定书》。
    But putting that principle into practice might require changes to Kyoto.
  • 也就是李文皓可能做的工作，即准备参与同中国的stockpilestewardship项目中的某类“实验室”之间的合作。
    That is, of course, what Wen Ho Lee was probably doing; preparing to participate in some kind of 'Lab-to-Lab' cooperative stockpile stewardship program with the PRC.
  • 可能在劳动公园。
    Could be in the Labor Park.
  • 夏威夷研究人员的成功，使克隆成年动物从一个科学创新变成一个在世界各地实验室内都可能重复进行的正规程序。
    The success of the Hawaii group transforms adult cloning from a scientific novelty to a well-defined procedure likely to be reproduced in labs around the world.
  • 尽管中国过去和现在的“间谍”对我们国家安全的威胁显然要比公众现时所感受到的小得多，在急于“修补”这些试验室的“安全松弛”氛围时，政府和国会极有可能使我们的武器试验室又一次忽略了有效地解决对美国国家安全的首要威胁：即俄罗斯核武器材料、核武器技术和核技术人员的扩散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • 近代飞机和飞弹表面的气流可能是流线的。
    The flow of air on the surface of moern aircraft and missiles may be laminar.
  • 他写了一篇可能永远也不会发表的论文。
    He wrote a paper which would be published probably at latter Lammas.
  • 正常的降落不可能时的紧急着陆（通常会损坏飞机）。
    an emergency landing under circumstances where a normal landing is impossible (usually damaging the aircraft).
  • xml:lang属性的值由一个或多个部分组成:一个主语言标签，以及一系列(可能是空的)的国家或方言的子标签。
    The value of the xml:lang attribute can consist of 1 or more parts: a primary language tag and a (possibly empty) series of sub-tags for country or dialect identification.
  • 对英国人来说，不管在哪儿，几乎对一切都表现出一种懒洋洋的无所谓的态度才算是举止得当，尽管有的人内心可能很愤怒。
    To the English the proper way to bahave in almost all situations is to display a languid indifference to almost everything,though one may be fuming underneath.
  • 一旦此报盘过期，此货不可能存留不售。
    There is little likelihood of the goods remaining unsold once this particular offer has lapsed.
  • 他将用激光焊接合金，那是可能的。
    It is possible that he will use laser to weld the alloys.
  • 没有理性的控制，任何事情都不可能持久。
    Nothing can be lasting when reason do not rule.
  • 科学家们很自然地得出了一系列结论，但并非所有的结论都可能是对的，也没有一个是确定无疑的。可是人们倾向于接受那些符合他们主观之见的结论。
    Scientists naturally generate a range of results. Not all of these results are eqi uilly likely to be true, and none is defiruitive, but people tend to latch onto those that suit their preconceptions.
  • 在一条采用wfq来提供流量管理的链路上，突发性的、实时的信息流可能被耽误（被增加了延迟），即便链路上存在着未用的带宽。
    On a link where WFQ is employed to provide traffic management, bursty, real-time traffic could be delayed -- and latency added -- even if unused bandwidth on the link.
  • 可能源自中世纪拉丁语perca。
    Probably fromMedieval Latin perca.
  • 他是散步还是游泳？后者看来不太可能。
    Did he walk or swim? The latter seems unlikely.
  • 正如惯常散步者所认为的那样，为散步而散步可能是一件值得高度称赞和效法的事情。
    Walking for walking's sake may be as highly laudable and exemplary a thing as it is held to be by those who practise it.
  • 有时候，用词不当不但会贻笑大方，还可能造成商务上或政治上的误解。
    The inappropriate use of words, phrases and others gives rise to laughable situations and, more seriously, resulting in business and political misunderstandings.
  • 他很快地指出，这一现象可能是因为一些档案管理不善造成的，也可能是一些非法捕捉的鸟儿被披上合法的外衣来体面地进行交易。
    As he is quick to point out, such a finding could be merely the result of poor record keeping. But it could also be an attempt to launder an ifiegally caught wild bird through more respectable channels.
  • 婚姻也许是获得幸福的最佳途径，但是结婚以后可能就再也没有丰富的圣诞礼物了。
    Marriage may be the perfect recipe for happiness -- but not for lavish Christmas gifts.
  • 这一礼品可以是非常普通的物品，尽管老板的礼品可能相当昂贵。
    This gift can be very modest,even if the boss's gift was lavish.
  • 即便那些承受得住这样大手大脚花钱的家庭，也要在宠惯孩子和拒绝孩子的要求之间平衡折中，--这是件颇费脑筋的事，不过这是有可能的。
    Even for those families who can afford such lavish spending, striking a compromise between spoiling the kids and denying them is tricky, but possible.
  • 对（被告）作出所有可能的指控
    To make all possible charges against(a lawbreaker, for example).
  • 这项工作可能毫无结果。
    This work may lead nowhere.
  • 由於英格兰队以3比0领先, 最後的结果可能是英格兰队获胜[英格兰队可能成为优胜者].
    With England leading 3-0, the probable result is an England victory/England are the probable winners.