分中英慣用例句:
  • 否則，就會成為一盤散沙，四分五裂，不僅現代化實現不了，而且必然陷入混亂的深淵。
    Otherwise, the country will fall into a mess and break up. It will not only fail to realize its modernization but also sink into a chaotic abyss.
  • 這是毛澤東在一九三三年八月十二日至十五日召開的中央革命根據地南部十七縣經濟建設大會上所作的報告的一部分。
    This speech was delivered at the economic construction conference of seventeen counties in southern Kiangsi from August 12 to 15 in 1933.
  • 她高高的個頭，金黃的秀發，眉清目秀，一張恨怒的臉充分說明她不超過17歲。
    She was tall and blond and statuesque. The sour look on her face emphasized she couldn’t be more than seventeen.
  • 一九五四年，年僅十七歲的我前往英倫求學，先父對我說：「吸收西方文化及價值觀之餘，千萬別忘記自己中國人的身分。」
    As I set sail for the UK at the age of seventeen, my father said that you probably will be acquiring western culture and values, but you should never forget you are Chinese.
  • 雖然數學上用的軟件十分緊缺，學校的計算機數量卻迅速增加。
    Although there is an abysmal lack of educational software, the number of computers in schools expands rapidly.
  • 在國傢産業政策的支持下，中國電信業發展速度連續15年超過國民經濟增長速度，“七五”、“八五”、“九五”時期比國民經濟年增長速度分別高出10個、20個甚至30多個百分點，我國電話網規模在世界的排名，從1985年的第17位升為1997年的第2位。電信業新增增加值占新增國內生産總值的比重上升到4.9%，電信固定資産投資占全社會固定資産投資比重上升到6.1%。
    Supported by the government sector policy, the sector has enjoyed a growth rate faster than that of the national economy for 15 successive years, with 10, 20 and even 30 percentage points higher than that of the growth rate for the 7th, 8th and 9th Five-Year-Plan periods respectively.Telephone network ranked second in capacity in 1998 from the seventeenth in 1985 while the telecommunications sectors made up 4.9% of the newly added GDP value and 6.1% of total investment in the fixed asset of the country.
  • 7日的5時15分。
    It's five fifteen on the seventh.
  • 無邊的苦難；十分愚昧。
    abysmal misery; abysmal stupidity.
  • 七分之一的利潤將捐贈慈善事業。
    A seventh of the profit will be sent to charity.
  • 那次整風為七大作了充分的準備。
    That movement laid sufficient groundwork for the Party's Seventh National Congress.
  • 這項讓高技術圈內議論了將近一年的極端保密發明終於亮相了，據研製該裝置的公司稱，這個能自動調節平衡的摩托踏板車每天行駛費用不到5美分。
    he ultrasecret invention that has kept the high-tech world abuzz for nearly a year turns out to be a self-balancing, motorized scooter that costs less than 5 cents a day to operate, according to the company developing the device.
  • 毒品和犯罪往往是分不開的；連體嬰兒不能被很好的分開；歌麯……從來不被認為能與旋律分離開。
    often drugs and crime are not dissociable; the siamese twins were not considered seperable; a song...never conceived of as severable from the melody;.
  • 他多次得分。
    He scored several times.
  • 請等幾分鐘。
    Wait several minutes please.
  • 接合點，結合器兩物或兩部分相接的那一點
    The point of contact of two abutting objects or parts.
  • 他們分別得出了同一結論。
    They had all severally reached the same conclusion.
  • “對於任何人犯罪，在適用法律上一律平等”；“刑罰的輕重，應當與犯罪分子所犯罪行和承擔的刑事責任相適應”。
    It stipulates:"there should be no conviction or penalty if an act is not explicitly defined as a criminal act by the law", "all criminal offenders are equal in applying laws", and that "the severity of penalty should be commensurate with the offender's crime and due criminal liabilities".
  • 把那部分從頭到尾縫合起來。
    Sew that part all along.
  • 過分的或抨擊性的批評
    Excessive or abusive criticism.
  • 細菌分解固體或污物的地方。
    where solid matter or sewage is disintegrated by bacteria.
  • 細菌分解用細菌在陰溝裏分解有機物的過程
    The process of decomposing organic matter in sewage by bacteria.
  • 利用細菌分解有機物的過程。
    the process of decomposing organic matter (as in sewage) by bacteria.
  • 一種在一個係統中用來分發水分或氣體或電或下水道的主幹管。
    a principal pipe in a system that distributes water or gas or electricity or that collects sewage.
  • 沒有或者部分沒有燈光或者光亮；被遮住的、黑色的或者顔色陰暗的。
    devoid or partially devoid of light or brightness; shadowed or black or somber-colored.
  • 在馬德裏的中午時分，最好在街道的陰涼一側行走。
    At midday in madrid, it's better to walk on the shady of the street.
  • 輪轂一軸與另一軸耦合處或一軸與機輪或齒輪楔合處的增大部分
    An enlarged part of a shaft to which another shaft is coupled or to which a wheel or gear is keyed.
  • 離合器一種使軸的兩個職能部分或軸與機械驅動裝置處於相咬合或相分離狀態的設備
    Any of various devices for engaging and disengaging two working parts of a shaft or of a shaft and a driving mechanism.
  • 他已經充分表明了自己的觀點。
    He's made his views abundantly (ie very) clear.
  • 軸頸機械的轉動軸或輪軸中由軸承所支撐的部分
    The part of a machine shaft or axle supported by a bearing.
  • 盛宴經充分準備，可盡情享樂的宴席
    A meal that is well prepared and abundantly enjoyed.
  • 有相對寬大的葉子和羽毛狀圓錐花序的一個高大北美蘆葦屬；廣泛分布於潮濕地區；用作席子篩子和矢柄。
    tall North American reed having relative wide leaves and large plumelike panicles; widely distributed in moist areas; used for mats, screens and arrow shafts.
  • 海洋接近陸地的部分有豐富的天然資源。
    The juxtaterrestiral parts of the ocean are abundant in natural resources.