出中英慣用例句:
  • 破裂血管血液的流出。
    flow of blood from ruptured blood vessels.
  • 支援農村生産支出
    expenditure for assisting rural production
  • 這本書提出了新見解，認為男子和女子都可能在中年有內分泌問題。
    The book breaks new ground by acknowledging that men, as well as women, may have hormonal problems at middle age.
  • 供認狀由被控告或指控的人作出的承認罪行的書面或口頭聲明
    A written or an oral statement acknowledging guilt, made by one who has been accused or charged with an offense.
  • 出口處一陣狂亂的擁擠
    A frenzied rush for the exits.
  • 那個男孩衝出去了。
    Out rushed the boy.
  • 因為當她放下望遠鏡的時候，嘴角上浮現出一絲微笑，這是女人用來致意的一種非常嫵媚的笑容，顯然她在準備回答我即將嚮她表示的敬意。
    For when she lowered her opera- glasses, a smile ?that captivating greeting of women ? strayed across her lips in reply to the acknowledgement the seemed to expect from me.
  • 暫保單，在正式保險單簽發前寄出的對保險合同的臨時承認
    Temporary acknowledgement of a contract of insurance sent before the insurance policy was issued
  • 他們衝出去看遊行的隊伍。
    They rushed to see the procession.
  • 暫保單，在正式保險單簽發前寄出的對保險合同的臨時承認。
    Temporary acknowledgement of a contract of insurance send before the insurance policy is issued.
  • 聽到這個，他們都衝了出來。
    At this, they all rushed out.
  • 它可能僅僅意味着對你出現的認可而已。
    It may mean no more than an acknowledgement of your presence.
  • 他發瘋似地衝出了房間。
    He rushed madly out of the room.
  • 男孩子們從室內衝出。
    The boys rushed out of the room.
  • 顧客全部擁到了出口處。
    The customer all rushed towards the exit.
  • 他們發出一封感謝信。
    They send a letter of acknowledgement.
  • 河岸被流水掏出洞來。
    The river banks were hollowed out by rushing water.
  • 出洪奔騰而來。
    Torrents of water came rushing down from the mountains.
  • 有人看到一個中年女性衣衫不整地從着火的房子裏奔跑出來。
    A middle aged lady was seen rushing out of the burning house with her clothes in disarray.
  • 我簡直連匆匆忙忙去看看遠房親戚也不能；近些日子我幾乎抽不出一點時間來。
    I simply can't go rushing off to visit distant relative. I've scarcely time to turn round these days.
  • 一個即將幹出的厚顔無恥的勾當；厚顔無恥的偽君子；阿納海姆這邊最膽大包天的旅遊展示——洛杉磯時報；厚顔無恥的謊言；厚顔無恥的驕傲；現代世界迅速的物質成就和對無限發展的可能性的目空一切的相信——伯特蘭·拉賽爾。
    an audacious trick to pull; a barefaced hypocrite; the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times; bold-faced lies; brazen arrogance; the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell.
  • 秋天的鄉野處處呈現出一片燦爛的黃褐色。
    The whole countryside glowed with the russet tints of autumn.
  • 保羅被認為是傑出的化學家。
    Paul is acknowledged as the best chemist.
  • 他被公認為美國最傑出的作傢。
    He was acknowledged as America's finest writer.
  • 對俄羅斯出口還需做大量的文書工作。
    Export to russia involve a large amount of paperwork.
  • 間諜把機密情報送出莫斯科。
    The spy sent the classified information off to Russia.
  • 我們已經研製出一種不會生銹的鋼。
    We have developed a steel that will not rust.
  • 對一個朋友的笑做出反應
    Acknowledge a friend's smile.
  • 如果再縱目從東嚮西，從小塔嚮納勒塔遠望，衹見長長一帶房捨，雕梁畫棟，彩色玻璃窗戶，層層疊疊，突出在石路上方；還可以看見一派市民房捨的山墻，麯麯折折，望也望不到盡頭，時常被一道街口所切斷，也不時被一幢石墻大樓的正面或側面所切割；大樓四平八穩，連同庭院和花園，廂房和主體，夾在那彼此緊挨着的狹窄民捨當中，猶如一個領主老爺夾在一大堆平民百姓中間。
    Then, if your view ran along the bank, from east to west, from the Tournelle to the Tour de Nesle, there was a long cordon of houses, with carved beams, stained-glass windows, each story projecting over that beneath it, an interminable zigzag of bourgeois gables,frequently interrupted by the mouth of a street, and from time to time also by the front or angle of a huge stone mansion,planted at its ease, with courts and gardens, wings and detached buildings, amid this populace of crowded and narrow houses, like a grand gentleman among a throng of rustics.
  • 沙沙作響發出輕柔的劈啪聲；沙沙作響
    To make a soft, crackling sound; rustle.
  • 有東西發出沙沙聲而過。
    Something was rustling along.
  • 樹葉在夜風中發出沙沙聲。
    The leaves rustled in the night breeze.