内中英慣用例句:
  • （解剖學）屬於身體內腔、室（特別是心髒的上心室）或與之相關。
    (anatomy) of or relating to a cavity or chamber in the body (especially one of the upper chambers of the heart).
  • 現在，約翰.查伯斯的主要任務就是將衆多的語音、數據和視頻信號通過電纜公司的“管道”發送到全世界範圍內的各個用戶傢中。
    Now Chambers is concentrating on sending bundles of voice, data, and video signals into the world's homes via cable companies' "fat pipes.
  • 12月1日各法院開始試驗在法官認可下，准許在法庭內使用攝影機。可是在錢伯斯因謀殺18歲的萊文而受審時，貝爾拒不同意。
    On Dec. 1, the courts began an experimental program allowing cameras in courtrooms with judges' approval, but Bell refused to go along in the trial of Robert Chambers for the murder of Jennifer Levin, 18.
  • 它在很長的一段時間內將仍是一個主要的問題，內部網要花很多年才能從混亂中脫穎而出。
    It will remain a major problem for a very long time, and intranets will take many years to emerge from the chaos.
  • 這裏有十年內亂遺留下來的消極東西，也有在新的歷史條件下産生和發展起來的消極東西。
    Some negative things have been left over from the ten years of domestic chaos, and others have appeared and grown under the new historical conditions.
  • 於某種原因彩票抽奬活動在90年代初阿富汗混亂的內戰期間就終止了。1996年塔利班上臺後實行陰沉毀滅主義的統治，大多數娛樂形式都被禁止了。值得慶幸的是塔利班政府去年已經土崩瓦解了。
    It was not clear why the lottery was halted during the chaotic civil war of the early 1990s, but most forms of entertainment were banned under the solemn and destructionist rule of the Taliban who swept to power in 1996 and were sent packing last year.
  • 大教堂內的一個小教堂；是用來紀念聖母瑪利亞的。
    a small chapel in a church; dedicated to the Virgin Mary.
  • 公衆喜愛他，並且電影銷售商索要越來越多的卓別林的片子，在極短的時間內，他成了電影界的重要人物……
    The public loved him and distributors were demanding more and more Chaplin films. In an incredibly short time, Charlie had become a very important man in motion picture...
  • 來自英國、加拿大、德國、意大利、日本、俄羅斯和美國的國傢首腦們享受了希拉剋為他們準備的豐盛大餐：小竜蝦、臨近的日內瓦湖中的特産湖紅點鮭魚、鴿子肉配新鮮土豆、各式各樣的奶酪、還有鬆軟的奶油蛋糕。
    The assembled heads of state or government from Britain, Canada, Germany, Italy, Japan, Russia and the United States joined Chirac for crayfish, char -- lake trout -- from the nearby Lake Geneva, pigeon accompanied by new potatoes, assorted cheeses and a soft and creamy cake.
  • 內集團一群因共同的信仰、態度和興趣而集合在一起並明顯排斥外人的小集團；小集團
    A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique.
  • 螢火蟲幾種夜間活動的螢科昆蟲中的任意一種，明顯的特徵是腹部的後端內有發冷光的物質，能産生閃爍的亮光
    Any of various nocturnal beetles of the family Lampyridae, characteristically having luminescent chemicals in the posterior tip of the abdomen that produce a flashing light.
  • 這位官員沒透露電話的內容，不過相關報道說總統"不是很痛快"。
    The official would not characterize the call but published reports described him as "not happy."
  • 同函奉上面額40，000元的郵局匯票一紙包括快遞費在內。
    I have enclosed a post office money order for$40, 000 which include the express charges.
  • 小費包含在內嗎？
    Are service charges included?
  • 價格包括郵費在內。
    The price includes postage charges.
  • 這個價錢包括服務費在內。
    This price includes service charges.
  • 我們將免費替你修理汽車，因為它仍在保修期內。
    We'll repair your car without charging because it's still under warranty.
  • 協會成員夏洛特·鮑德溫警告說："目前對於(英國)國內的狗來說，最普遍的問題就是肥胖。
    Society member Charlotte Baldwyn warned: "By far the most common concern for domestic dogs is obesity.
  • 謝爾比美國北卡羅來納州西南部的一個城市，位於夏洛特以西，它是－個農業區內的紡織和加工中心。人口15，310
    A city of southwest North Carolina west of Charlotte. It is a textile and processing center in an agricultural region. Population,15, 310.
  • 本內蘇鐵目的模式屬。
    type of the Bennettitales.
  • 最近貨運市場十分堅挺，所以要想在一周內租船幾乎不大可能。
    Recently the freight market have become so firm that it is practically impossible for us to charter a ship within one week.
  • 私商，無照營業者侵犯貿易壟斷企業的人，例如在有特許權公司的經營範圍內從事未經許可的貿易活動
    One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
  • 另一方面，香港匯豐銀行集團、東亞銀行及渣打銀行則是在內地最具代表性的其中三傢外資銀行。
    Meanwhile, the HSBC Group, together with the Bank of East Asia and the Standard Chartered Bank, are among the best-represented foreign banks in the Mainland.
  • 它修長的折式車篷和兩種色調的內部裝飾下，隱藏着是一個可對駕駛做出靈敏反應的底盤，其中融合了一個完全獨立的懸架和齒條齒輪式轉嚮裝置，它們可應付起伏不平的路面和高速公路轉彎的各種情況。
    Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.
  • 　因此之故，網景、英特爾、思科、雅虎等出類拔萃的公司裏，包括秘書等後勤職工在內的許多雇員成了網絡公司的股東，往往還在二十幾、三十幾歲時便一夜致富而身傢百萬。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 萊昂內爾很會與陌生姑娘搭訕，並邀她們一起外出。
    Lionel is very good at chatting up strange girls and getting them go out with him.
  • 這主要是過去推行大漢族主義的反動統治階級挑起來的，是大民族主義統治弱小民族的手段，但是他們內部也有很多利害關係。
    This was instigated primarily by the reactionary ruling class, which pursued Han chauvinism; it was used by chauvinists from large nationalities to dominate small and weak nationalities. However, the minority nationalities themselves also had many problems involving their gain and loss.
  • 為防止和杜絶意識形態領域的大民族主義和不平等現象的出現，中國政府有關部門、機構專門就嚴禁在新聞出版和文藝作品中出現損害民族團结內容等事項作出了規定。
    Besides, to prevent and eliminate big-ethnic-group chauvinism and inequality in the ideological field, the relevant departments and organs of the Chinese government have worked out special provisions to strictly prohibit contents damaging ethnic unity in the media, publications, and literary and art works.
  • 流行學派以單純的價值理論為依據，認為國傢應當象商人那樣，嚮最便宜的供應處採購商品，如果在國外可以用較低代價買得到的任何商品，我們不去買而自己動手製造，那就是愚不可及的舉動，認為國傢的工業應當完全聽任個人私利的擺布，認為保護關稅造成壟斷者，是犧牲了國傢利益使國內工商業者個人獲得優惠待遇。
    how can anyone possibly undertake to prove by arguments only based on the mere theory of values, that a nation ought to buy its goods like individual merchants, at places where they are to be had the cheapest -- that we act foolishly if we manufacture anything at all which can be got cheaper from abroad --that we ought to place the industry of the nation at the mercy of the self-interest of individuals -- that protective duties constitute monopolies, which are granted to the individual home manufacturers at the expense of the nation?
  • 但是同樣正確的，而且也為流行經濟學派所認可的是，經過相當時期，國傢建成了自己的充分發展的工業以後，這些商品由於在國內生産成本較低，價格是會低落到國外進口品價格以下的。
    but it is just as true, and moreover acknowledged by the prevailing economical school, that in the course of time, by the nation being enabled to build up a completely developed manufacturing power of its own, those goods are produced more cheaply at home than the price at which they can be imported from foreign parts.
  • 如果衹有一個鼻孔受影響，則可能意味着鼻腔畸形或鼻腔內生了息肉，你應該找醫生做一次檢查。
    If only one nostril is involved,it could signal a deviated septum or a nasal polyp.see your doctor for a checkup.
  • 美國人的樂觀性情的陰暗面是一種內在的不安全感和抑鬱，就是這種不安全感和抑鬱推動了這個國傢的商業和幾乎全部精神病學。
    The dark side of American cheerfulness is the under-current of insecurity and depression that drives much of the country's commerce and nearly all of its psychi-atry.