何中英惯用例句:
  • 当我的３个孙女相隔４个月出生而且双胞胎姐妹在８个月大搬到我这里时，我的好友教给我如何哄孙子孙女玩又不让他们捣乱惹祸的一个有效秘诀。
    When my three granddaughters were born four months apart and the twins moved into our house at eight months, my close friend offered me her secret to entertaining grand－children with few mishaps.
  • 任何一种浪费的活动或壮观的表演。
    any lavishly staged or spectacular entertainment.
  • 除非全体人民忠诚而又热烈地拥护政府的领导，否则他们是不起任何作用的。
    government will not be efficient unless the people as a whole accept leadership loyally and enthusiastically.
  • 引起事件发生的任何实体。
    any entity that causes events to happen.
  • 但暂且不谈这些蹊跷之处（虽说这些蹊跷并非不值得在适当的场合思量思量），笔者在此只想探讨一下哪些人好嫉妒他人，哪些人会遭受嫉妒，以及公众的嫉妒和私人间的嫉妒有何不同。
    But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy.
  • 第十九条　国家依法保护气象探测环境，任何组织和个人都有保护气象探测环境的义务。
    Article19 The State protects the environs for meteorological observation in accordance with law. All organizations and individuals shall have the obligation to protect such environs.
  • 你设想何时能还清这笔钱？
    When do you envisage being able to pay back the money?
  • 在当前的国际形势下，你对2002年的中国外交有何展望？
    And how do you envisage China’s foreign affairs in the Year 2002 under the present circumstances?
  • 答：如果只说到可能性的话，那末，团结和分裂两种可能性都有，要看国共两党的态度如何，尤其要看全国人民的态度如何来决定。
    Answer: If we are merely talking of possibilities, we can envisage both the possibility of unity and the possibility of a split, depending on the attitudes of the Kuomintang and the Communist Party, and especially of the people throughout the country.
  • 不要妒忌比你日子过得好的任何人。
    Don't envy anyone who lives better than you.
  • 没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感惰。
    The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and pride, and compassion and sacrifice.
  • 他们必须使自己懂得：一切事物中最基本的东西就是恐惧。而且，要教会自己永远地将恐惧忘却，不要在自己的工作室给它留下任何空间，只留下内心古老的真诚，留下普遍存在的真理——缺少了这种真理，任何故事都是短命的，必遭厄运的——这种普遍的真理即爱情、荣誉、怜悯、自豪、激情和牺牲。
    He must teach himself that the basest of all things is to be afraid: and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice.
  • 联合国如何防治艾滋病？
    How is the UN fighting the AIDS epidemic?
  • 不经过有意识的思考而自动做出的任何反应。
    any reaction that occurs automatically without conscious thought or reflection (especially the undirected behavior seen in psychomotor epilepsy).
  • 强直性昏厥以缺乏对外界刺激的反应和肌肉僵硬为特征的一种状态，在此状态下，四肢保持任何一种它们所被放置的姿势。它被认为由多种身体或生理紊乱如癫痫和精神分裂症而引起，也可由催眠术导致
    A condition characterized by lack of response to external stimuli and by muscular rigidity, so that the limbs remain in whatever position they are placed. It is known to occur in a variety of physical and psychological disorders, such as epilepsy and schizophrenia, and can be induced by hypnosis.
  • 与其相信批评家，不如相信女人、墓志铭、甚至任何一种骗人的东西好了。
    Believe a woman or an epitaph, or any other thing that's false, before you trust in critics.
  • 任何属于欧石南属的植物。
    any plant of the genus Erica.
  • 埃里卡和哈维教过她们姐妹俩，不管什么时候，不要给任何人开门。
    Erica and Harvey had taught the girls never to open the door to anyone at any time.
  • 在这里，如何板结表面复沙和加固风蚀崖顶，便成了突出问题。
    Here the problem of the utmost importance is how to harden the composite sand on the cliff face and strengthen the wind eroded cliff top.
  • 空气从任何来源漏入泵都可能引起运行的不稳定。
    Air leaking into the pump from any source is likely to cause erratic running.
  • 谁也不知道埋在现代社会下的社会火山何时爆发。
    No one know when the social volcano below modern society will erupt.
  • 这次喷发是一次足以影响全球的大事件，但是它没有引起任何广泛分布的生物种群的大规模灭绝。
    This eruption was a massive occurrence with environmental impacts that were felt globally, however, it did not produce mass extinction of any widespread group of organisms.
  • 任何属于桉属植物的树流出的干而黏的红棕色分泌物。
    reddish-brown dried gummy exudation from any of several trees of the genus Eucalyptus especially Eucalyptus camaldulensis.
  • 欧几里德几何原理的欧几里德几何原理的，与之有关的
    Of or relating to Euclid's geometric principles.
  • 关于欧几里得发展的几何学的。
    relating to geometry as developed by Euclid.
  • 非欧几里得的属于、关于或是一种不是建立在欧几里得的基本原理基础之上的现代几何的
    Of, relating to, or being any of several modern geometries that are not based on the postulates of Euclid.
  • （1826－1866）非欧几里得几何的创立者。
    pioneer of non-Euclidean geometry (1826-1866).
  • 属于或关于黎曼几何学而非欧几里得几何学的。
    of or relating to Riemann's non-Euclidean geometry.
  • 视空间为球而线为圆圈的非欧几里得几何学。
    a non-Euclidean geometry that regards space is like a sphere and a line is a great circle.
  • 假设在平面中同一点上可以有两个或两个以上的平行线不交叉于一个给定直线的非欧几里得几何学。
    a non-Euclidean geometry in which it is assumed that through any point there are two or more parallel lines that do not intersect a given line in the plane.
  • 嚏根草属植物各种嚏根草属中的任何一种植物，原产欧亚大陆，大部分种均为有毒
    Any of various plants of the genus Helleborus, native to Eurasia, most species of which are poisonous.
  • 嗯，现在伊凡斯担任发球者了，我们看看霍尔如何回击他的发球。
    Well, Evans is the server now, let's see how Hall returns his serves.