争中英慣用例句:
  • （二）使黨員註意社會經濟的調查和研究，由此來决定鬥爭的策略和工作的方法，使同志們知道離開了實際情況的調查，就要墮入空想和盲動的深坑。
    direct the attention of Party members to social and economic investigation and study, so as to determine the tactics of struggle and methods of work, and help comrades to understand that without investigation of actual conditions they will fall into the pit of fantasy and putschism;
  • 賣方沒有錯，此事不必爭論，建議貴公司早日平息此事。
    Our seller faultless cannot dispute will recommend you regard matter closed
  • 中立的不與…結盟的、不支持的或不援助戰爭、爭吵或競爭中的任一方的
    Not aligned with, supporting, or favoring either side in a war, dispute, or contest.
  • 為了某種目的而辯護或爭論。
    speak, plead, or argue in favour of.
  • 每篇都提及導彈和發生在遠方某處的爆炸，跟任何一部普通的戰爭電影沒什麽區別。
    Early coverage included missiles and explosions in a far-off land, nothing too different from scenes featured in popular war movies.
  • 不充足的藉口；無益的爭辯。
    a feeble excuse; a lame argument.
  • 我們開闢了農村包圍城市、武裝奪取政權的革命道路，以人民軍隊為骨幹，依靠人民、武裝人民，並堅持用黨的理論和綱領教育廣大指戰員，經過長期的革命戰爭，打敗了擁有優勢裝備、異常兇殘的國內外敵人。
    We created a revolutionary path of encircling the cities from the rural areas and seizing state power by armed force. With the people's army as the backbone， we relied on the people and armed them. We persisted in educating the officers and men in the Party's theory and program and defeated the well-equipped ferocious domestic and foreign enemies in the prolonged revolutionary wars.
  • 招收非本地學生，不但有助推動技能和思想交流，對本地學生來說，也可促進良性競爭，讓他們擴闊視野。
    The admission of non-local students facilitates the cross-fertilisation of skills and ideas, injects an element of healthy competition for local students and broadens our students' outlook.
  • 一筆微不足道的錢；動作細微的手勢；與戰爭時期的國傢相比，我們的煩惱是微不足道的；小事；關於瑣碎細節的爭論；限於小企業；無足輕重的努力；給警察提供一頓免費餐也許違反了法律，但這看起來衹是個小小的違反。
    a fiddling sum of money; a footling gesture; our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war; a little (or small) matter; a dispute over niggling details; limited to petty enterprises; piffling efforts; giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction.
  • （希臘神話）奧德修斯的妻子，忠誠與奉獻的象徵；在奧德修斯參加特洛伊戰爭的十年中，他拒絶了大量求婚者，直到奧德修斯回來後將他們殺死。
    (Greek mythology) the wife of Odysseus and a symbol of devotion and fidelity; for 10 years while Odysseus fought the Trojan War she resisted numerous suitors until Odysseus returned and killed them.
  • 有時商業競爭是殘酷的。
    business competition can be fiendish at times.
  • 因為失業嚴重，求職的競爭十分激烈。
    Because there is so much unemployment, the competition for jobs is fierce.
  • 他們正在惡狠狠地爭吵，我想他們可能要打架了。
    They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
  • 王平:每次競爭都十分激烈。
    Wang Ping: The competition is fierce each time.
  • 高考競爭激烈。
    There is fierce competition in the college Entrance Examination.
  • 電器這一行競爭日趨激烈，現在越來越難做了。
    Electrical appliances business has become more and more difficult to do since the competition grew more and more fiercely.
  • 是的，那段歷史給了我們許多成敗浮沉的前車之鑒，在面對公衆意願的兩難之下展開激烈的辯論、無情的抗爭。
    Indeed,that history gives us many examples of contests as hotly debated,as fiercely fought,with their own challenges to the popular will.
  • 業餘愛好：美國nba休斯頓火箭隊的忠實球迷(每個賽季的比賽都要觀看)、跳舞(經常在公司聚會時跳舞)還有網球，他認為網球與他的生意有諸多相似之處。他曾經說過：“這兩項活動都競爭激烈，都會嘉奬敢於冒險的人，取得成功既不需要排名靠前也不需要豐富的經驗。”
    Second loves: The Houston Rockets (season-ticket holder) and dancing (often at company gatherings); also tennis, which he thinks has many parallels to business: "Both are fiercely competitive, both reward risk takers, and in neither is huge size or long experience necessarily a requisite for success," he once said.
  • 在戰爭的第一階段，戰略上內綫作戰的正規軍是後退的，但是戰略上外綫作戰的遊擊隊則將廣泛地嚮着敵人後方大踏步前進，第二階段將更加猛烈地前進，形成了後退和前進的奇異形態。
    In the first stage of the war, the regular army operating strategically on interior lines is withdrawing, but the guerrilla units operating strategically on exterior lines will advance with great strides over wide areas to the rear of the enemy -- they will advance even more fiercely in the second stage -- thereby presenting a remarkable picture of both withdrawal and advance.
  • 第五，現在的抗日戰爭，是中國革命的一個新階段，而且是最偉大、最活躍、最生動的一個新階段。
    Fifthly, the present War of Resistance Against Japan marks a new stage -- the greatest, most dynamic and most vigorous stage -- in the Chinese revolution.
  • 五是要深化人事和分配制度改革，公開崗位標準，實行雙嚮選擇，鼓勵員工競爭，員工收入要與技術、服務和貢獻挂鈎。
    Fifthly, the reform of personnel and distribution system should be deepened. The post description and requirements should be made public, the two-way selection adopted, the competition among staff members encouraged, and their income related to their skills, service and contribution.
  • 五，也就會明白紅軍、遊擊隊和紅色區域的建立和發展，是半殖民地中國在無産階級領導之下的農民鬥爭的最高形式，和半殖民地農民鬥爭發展的必然結果；並且無疑義地是促進全國革命高潮的最重要因素。
    Fifthly, one will understand that in semi-colonial China the establishment and expansion of the Red Army, the guerrilla forces and the Red areas is the highest form of peasant struggle under the leadership of the proletariat, the inevitable outcome of the growth of the semi-colonial peasant struggle, and undoubtedly the most important factor in accelerating the revolutionary high tide throughout the country.
  • 通過抓點帶面，力爭開拓農村市場工作有一個新的進展，促進農村消費對全國商品市場的拉動作用。
    Through drawing experience from selected units to promote overall work, strenuous efforts will be made to achieve new progress in the work of opening up rural markets, and to promote the role of rural consumption in giving a fillip to the nation's commodities market.
  • 舊毒，污濁，革命進程中的某些波折，以及可能的回頭路，衹有鬥爭和努力才能夠剋服，而且需要長期的鬥爭和努力。
    It is only through struggle and hard work, and over a long period too, that we can eliminate the old evils, the old filth, and prevent setbacks or even reversals in the revolution.
  • 他們間的爭端尚未最終解决。
    Their dispute has not finally settled yet.
  • 到2003年，確保製定和實施與艾滋病病毒/艾滋病作鬥爭的涉及多部門的國傢戰略與財政計劃。這些國傢戰略與財政計劃包括：堅定不移地對付艾滋病問題；
    By 2003,ensure the development and implementation of multisector national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms;
  • 法國人弗朗斯瓦和蘇蘭人楊為爭得領先而鬥智鬥勇，但不幸的是，臨近比賽結束時弗朗斯瓦踩到了一個洞，扭傷了足踝，從而使楊輕鬆獲勝。
    Again the Frenchman and the Finn dueled for the lead, but unfortunately toward the and of the race Francois stepped in a hole and sprained his ankle, enabling Jon to coast to an easy victory.
  • １９９３年至１９９６年，公安部部署在西南邊境地區開展了“三年緝毒緝槍專項鬥爭”。
    From 1993 to 1996, in the southwest border areas, the Ministry of Public Security launched a three-year campaign against drugs and firearms.
  • 他的激進思想很可能在會上引起激烈的爭論。
    His radical idea is likely to produce fireworks at the meeting.
  • 無産者組織成為階級，從而組織成為政黨這件事，不斷地由於工人的自相競爭而受到破壞。但是，這種組織總是重新産生，並且一次比一次更強大，更堅固，更有力。
    This organisation of the proletarians into a class, and consequently into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves. But it ever rises up again, stronger, firmer, mightier.
  • 此階段內的重大事變，是學生界、文化界、輿論界的救亡運動，紅軍的進入西北，共産黨的抗日民族統一戰綫政策的宣傳和組織工作，上海和青島的反日罷工，英國對日政策之趨嚮比較的強硬⒀，兩廣事變，綏遠戰爭和援綏運動，南京在中日談判中的比較強硬的態度⒃，西安事變，最後是南京國民黨的三中全會。
    The major events in this stage were the movements for national salvation among the students and cultural and press circles; the Red Army's entry into the Northwest; the Communist Party's work of propaganda and organization for its anti-Japanese national united front policy; the anti-Japanese strikes in Shanghai and Tsingtao; the relative stiffening of British policy towards Japan;the Kwangtung-Kwangsi Incident; the resistance in Suiyuan and the movement in its support; Nanking's somewhat firmer attitude in the Sino-Japanese negotiations;the Sian Incident; and finally, the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang in Nanking.
  • "部長起初拒絶對兩國間的爭端發表任何評論,但後來她同意了。"
    "The minister at first declined to make any comments on the dispute between the two nations, but later she agreed."