一中英惯用例句:
  • 经费已备妥，下一步就看格林先生了。他可以先从削减总局过分庞大的组织开始，然后经过暑期小心计划，以保证九月开学时新课程业已就绪。
    With the money in place, the next move is up to Mr.Green. He could begin by reducing the bloated bureaucracy at board headquarters, then plan carefully through the summer to ensure that the new programs are in place when schools open in September.
  • 口渴时就张开嘴来，站在自来水管的龙头下，一扭开来，就让水灌进嘴里，喝得肚子胀得饱饱的，又冷又痛，那滋味真有说不出的难受。
    When I was thirsty, I would stand under a tap and let its running water pour down my throat through my wide-open mouth. I felt bloated. There was a pain and chill in my stomach. I cannot tell you enough how miserable I was.
  • 政治联盟一些政党、派别或民族为共同事业而组成的联盟；跨党派议员集团
    A group of parties, factions, or nations united in a common cause; a bloc.
  • 他们一起离开了会场.
    They left the meeting en bloc.
  • 全体一致的投票团体
    A solid voting bloc.
  • 过去有些同志把敌人看成非常一致的整体，完全是主观的错误的想法。
    In the past some comrades considered the enemy to be a monolithic bloc; this view is absolutely subjective and erroneous.
  • 我们都知道，对于发展中国家和前苏联集团国家猖獗的贪污情况，美国人一般的态度是嗤之以鼻。
    Every one knows that Americans generally adopt a we-are-holier-than-thou mentality towards corruption in the developing world and the former Soviet bloc countries.
  • 欧盟十五个会员国的领袖们周一同意修改该组织的决策流程，并修订条约使欧盟能在未来数年内能纳入最多达十二个新会员国，而这些新会员国大多为前共产集团的成员。
    Leaders of the15-nation European Union agreed Monday to revise the organization's decision-making process and overhaul its treaty to enable it to take in up to a dozen newcomers in the years ahead, mostly from the former Soviet bloc.
  • 中国不称霸，不参加军事集团，不谋求势力范围，反对战争政策、侵略政策和扩张政策，反对军备竞赛。中国支持国际社会为公正合理地解决国际争端所做的努力，支持一切有利于维持全球战略平衡和稳定的活动，积极参与国际反恐怖主义合作。
    China will never seek hegemony, nor will it join any military bloc or crave for any sphere of influence. China opposes policies of war, aggression and expansion, stands against arms race and supports efforts of the international community to solve international disputes in a fair and reasonable manner. It endorses all activities conducive to maintaining the global strategic balance and stability, and actively participates in international cooperation against terrorism.
  • 道路被一块大石头堵住了。
    The road was blocked by a huge rock.
  • 我们住在同一个街区。
    We live on the same block.
  • 她一斧头把木块劈成两半。
    She chopped the block of wood in two with a single blow.
  • 制造一个帽子；制造一件衣服。
    Block a hat; block a garment.
  • 一块实心的木块
    A solid block of wood.
  • 再过一条街就是了。
    We have on block to go.
  • 料石一块建造用的方形石料
    A squared block of building stone.
  • 这个建筑占了整整一个街区。
    The building occupies an entire block.
  • 我们得走一个街区。
    We have to walk a block.
  • 木头似的，迟钝的在形状上象木头一样
    Resembling a block, as in shape.
  • 我们这一切都是为了粉碎敌人的封锁。
    We did all this to break the enemy's blockade.
  • 张伯伦的政策是：一方面大举封锁德国的西面，压迫德国的西部；
    His policy was, first, to impose a large-scale blockade on Germany and bring pressure on her from the west;
  • 这一时期双方斗争实际上都是试探的性质，直到英美摊出封锁的牌。
    Actually, the struggle between the two sides during this period was of an exploratory nature until Britain and the United States brought the blockade into play.
  • 在苏维埃后期，敌人的封锁很严重，盐卖到一块钱一钱。
    In the later Soviet period the enemy imposed a strict blockade on the Soviet areas, with the result that five grams of salt sold for one yuan.
  • 据敌酋宣布：“华北封锁沟的长径等于长城的六倍，环绕地球一周的四分之一”。
    An enemy commander announced, "The length of blockade trenches in north China is six times that of the Great Wall, or one-fourth of the circumference of the earth."
  • 从第一颗原子弹爆炸到第一颗氢弹爆炸，中国仅用了两年零八个月时间，中国这一成就是在美国进行严格封锁情况下取得的。
    It only took China two years and eight months to go from the explosion of the first atom bomb to that of the first H-bomb. China achieved this under the condition of severe US blockade.
  • 新中国在成立后的一段较长时间里，一直面临着帝国主义、霸权主义的孤立、封锁、颠覆和破坏，因此，中国人民解放军经常处于临战的戒备状态。
    For a long period following the founding of the People's Republic, China was subject to isolation, blockade, subversion and sabotage by the imperialists and hegemonists, and, as a result, the PLA was often on a combat-ready alert.
  • 日本用其战斗力颇强的几十个师团的陆军（目前已到了三十个师团）和一部分海军，从陆海两面包围和封锁中国，又用空军轰炸中国。
    Japan is using dozens of army divisions of fairly high combat effectiveness (now numbering thirty) and part of her navy to encircle and blockade China from both land and sea, and is using her air force to bomb China.
  • 然而我们领导广大的群众和红军，不但屡次击溃了敌人的“围剿”，而且从事于一切可能的和必须的经济建设，去冲破敌人的经济封锁的毒计。
    But, leading the broad masses and the Red Army, we have not only smashed one enemy "encirclement and suppression" campaign after another, but have also been doing all the essential work of economic construction within our power in order to defeat this vicious economic blockade.
  • 我们得叫一个管道修理工来清除排水管中的堵塞物。
    we had to call a plumber to clear out the blockage in the drainpipe.
  • 组织中的线虫导致的一种疾病。
    a disease caused by nematodes in the blood or tissues of the body causing blockage of lymphatic vessels.
  • 我们的新影片一定会大为轰动。
    Our new film will be a real blockbuster.
  • 那电影是耗费巨资轰动一时的巨片。
    That film is a blockbuster.