一中英惯用例句:
  • 只有这样，每个人才能在一种自我发现和个人天赐的感召下创造出他自己的“圣杯”。
    In this way, each individual is able to create his and her own grail led only by a sense of self discovery and of personal bliss.
  • 追随天赐之福，不是“如果你觉得对就做”(那是20世纪70年代的口号)，而是追寻生命的河流中最激励你又富有挑战性的事，并沿着一个能让你充分显示个性又得到完美满足的方向前进。
    " Follow your bliss. No, not "if it feels good, do it." That was the'70s. Follow your bliss means to follow a course in life that is most exciting and challenging for you and to follow a direction that brings you the greatest personal and professional satisfaction.
  • 本来，我憧憬着和孩子们过一周田园般的生活，陪他们在客厅的地板上打闹，去公园散步，好好享受不用工作的自由。
    I had pictured a week of idyllic bliss with the boys, wrestling on the living room floor, walking around the parks, enjoying the freedom from work.
  • 我只知道我俩都很珍视这段与其他时间有别的幸福时光——看看报、放松一下自己，忘记那些本该记在心里的事情。
    I only knew we treasured this separate, blissful time to read, relax, forget the things we should remember.
  • 乔治和吉尔在一起无比幸福，他们显然是天生的一对。
    George and Jill are blissfully happy together-they were obviously made for each other.
  • 他用一根消过毒的针扎破他脚後跟上的水泡.
    He pricked the blister on his heel with a sterilized needle.
  • 疮疹，脓包一个小的疮疹或脓包
    A small blister or pustule.
  • 小疮和水疮或丘疹相似的一种小的隆起物
    A small swelling similar to a blister or pimple.
  • 一种透明的塑料包装，用于包装货物单件。
    a transparent plastic blister used to package items of merchandise.
  • 他用一根消过毒的针扎破他脚後跟上的水円
    He pricks the blister on his heel with a sterilized needle
  • 小水疱小水疱或水泡，尤指中度烧伤造成的众多水疱中的一个
    A small blister or vesicle, especially one of multiple blisters caused by a mild burn.
  • 她真可怜，走路不方便，她脚后跟长了一个水泡。
    She, poor soul, is tied by the leg. She had a blister on one of her heels.
  • 他们手起了泡，可是没有一个人有怨言。
    Their hands blistered . but no one complained.
  • 一种不纯的铜，有起泡的黑色外表。
    an impure form of copper having a black blistered surface.
  • 发疱剂一种起疱药，特别是用于化学战中的芥子气
    A blistering agent, especially mustard gas, used in chemical warfare.
  • 日本男子游泳队带上下班氧气罩，以飞快的游泳时速囊括了除一个项目以外的所有金牌。
    The Japanese men swimming team brought in oxygen masks and won every gold medal but one in blistering times.
  • 顶着酷暑，大卫·布莱克本和我的16人小组中的其他一些成员一步一步耐心地将这具保存完好的至尊鳄鱼骨骼挖了出来。
    Undeterred by the blistering heat, he and other members of my 16-person crew were closing in on beautifully preserved pieces of SuperCroc's skeleton.
  • 他们继续开心地聊天,将等著购物的顾客们置於一边。
    They blithely carry on chatt, ignore the customer who is wait to is serve.
  • 他们继续开心地聊天，将等著购物的顾客们置于一边。
    They blithely carried on chat, ignore the customers who were waiting to be served.
  • 我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了.
    I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
  • 集中于年轻投票人的一种中庸的激烈竞争
    A media blitz focused on young voters.
  • 《壹周刊》热闹上市，没有一句得罪其他媒体的言语。
    During its publicity blitz for its launch, Next magazine did not utter even an offensive word against any Taiwanese media.
  • 一场极猛烈的暴风雪
    A humdinger of a blizzard.
  • 这场暴风雪一直持续了四天。
    The Blizzard kept up for four days.
  • 一阵强烈的打击使彼得丧失了信心。
    A blizzard of blows makes Peter lose his confidence.
  • 一场突然的不合时宜的大风雪；十一月里不合季节的阴郁的天气。
    a sudden unseasonable blizzard; unseasonable bright blue weather in November.
  • 去年冬天，一场暴风雪把我们困在家里三天没出门。
    We are snow in for three day last winter by the blizzard.
  • 当一个人醒来时，会有一阵强大的电脉冲通过他的大脑。
    When a person is awake, a blizzard of electrical impulses rushes through his brain.
  • 由於暴风雪来袭，我们不得不在机场耽搁一天，静观事态的发展。
    Due to the blizzard, we have to sit tight at the airport for a day.
  • 圣诞节前夜里刮了一场暴风雪，我蜷缩在羽毛褥床取暖，心理暗暗盼着自己能得到哪怕一点点的圣诞节礼物。
    A blizzard had developed on Christmas Eve, and I had snuggled into a featherbed to keep warm, praying that I would get just a little something for Christmas.
  • 不能说每一个师的部队都是肿的，但整个军队确实有点肿。
    We can't say that every division is bloated, but it is definitely true to some extent of the army as a whole.
  • 华盛顿的话题乃是关于膨胀的赤字，更高的税以及预算削减。偏偏在这时候，最近所提［为国会议员及其他联邦政府高级关官员］加薪一事，引起很多美国人的激烈反对。
    At a time when the rest of the talk form Washington is about bloated deficits, higher taxes and budget cuts, the latest proposal for a pay raise [for congressmen and other federal government highranking officials] has many Americans up in arms.