一中英惯用例句:
  • 在经济不景气中，更怨自己只懂读死书，盲目追求文凭，害得自己无一技一长。
    Looking at the current economic gloom, I even resent myself for pursuing paper qualification blindly as it means I will end up without a valuable and marketable skill.
  • 随后，他来到山边，踉踉跄跄地沿着山路盲目前行。听见他们的朗朗笑声，他轻轻地爬过去，看到两个身体紧紧地贴在一块。
    Then he was on the mountainside, stumbling blindly up the mountain path, hearing their laughter. Softly he crept up on them until he could see their bodies entwined.
  • 鲁莽家不知改变，或不愿改变，只是一味盲干，结果又非碰壁不可。
    A rash man who does not understand the need for such alterations or is unwilling to make them, but who acts blindly, will inevitably run his head against a brick wall.
  • 我们一般地对于新区的复杂情况既不知道，进入之后又不研究，凭着老经验（而又忽视了最重要的抗日时期的经验）、老作风（而又抛弃了许多有用的好作风），盲目地乱干，这种恶劣的经验主义，使我们遭受了严重的损害。
    In general, we knew little about the complicated situation in new areas and did not analyze it after we entered. We acted blindly, employing prior experience (while ignoring the most important experience acquired during the anti-Japanese war) and out-dated work style (while forsaking many useful ways of doing things). This kind of destructive empiricism caused us to suffer a great deal.
  • 韩国的教训告诉我们：一、一定要注意企业资产负债结构，过度负债经营十分危险；二、不要盲目搞多角经营，因为这里面有很多陷阶；三、在企业兼并和扩张过程中一定要充分考虑自己的实力，以经济效益为目标；四、严格集团内部管理，防止管理失控。
    ROK's lesson teaches us that first, attention should be attached to each enterprise's asset liability structure, because operation based on excessive borrowing is very dangerous, second, don't blindly get involved in multi-angle management, because there are many pitfalls, third, taking full consideration of one's own strength when seeking enterprise merging or expansion, with economic results as the goal, and fourth, intensifying each enterprise group's internal management, and preventing the loss of control over management.
  • 失明是一种重大的残疾。
    Blindness is a great handicap.
  • 弓形病一种先天性疾病，特征为中央神经系统受损，可导致失明及脑部损伤
    A congenital disease characterized by lesions of the central nervous system that can cause blindness and brain damage.
  • 1968年她去世后，一个以她的名字命名的组织建立起来，该组织旨在与发展中国家存在的失明缺陷做斗争。
    After her death in 1968 an organization was set up in her name to combat blindness in the developing world.
  • 一种先天生成的油脂新陈代谢混乱病症，通常五岁发病，并导致目盲，痴呆，和早夭。
    a congenital progressive disorder of lipid metabolism having an onset at age 5 and characterized by blindness and dementia and early death
  • 早期的教会并没有不合常规地采取这一立场，即认为没有看到他成就的革命性意义确实是因为人们自己的愚昧。
    The early Church not unnaturally adopted the position that failure to see the messianic character of his work was really caused by the people's own blindness.
  • 你们同情见不到阳光的瞎子，同情听不到大自然音响的聋子，同情不能用声音来表达自己思想的哑巴；但是，在一种虚假的所谓廉耻的借口之下，你们却不愿意同情这种心灵上的瞎子，灵魂上的聋子和良心上的哑巴。这些残疾逼得那个不幸的受苦的女人发疯，使她无可奈何地看不到善良，听不到天主的声音，也讲不出爱情、信仰的纯洁的语言。
    You pity the blind man who has never seen the light of day, the deaf man who has never heard the harmonies of nature, the mute who has never found a voice for his soul, and yet, under the specious pretext of decency, you will not pity that blindness of heart, deafness of soul and dumbness of conscience which turn the brains of poor, desperate women and prevent them, despite themselves, from seeing goodness, hearing the Lord and speaking the pure language of love and religion.
  • 一盏小灯笼在黑暗中微微闪光。
    A little lantern blinked in the darkness.
  • 你不能忽视有战争存在这一事实。
    You cannot blink the fact that there is a war.
  • （今天我的胃很难受。一定是我吃的什么东西作祟。）
    My stomach is on the blink today. Must be something I ate.
  • 我们的生意每况愈下，我们再也不能对这一事实熟视无睹了。
    Our business is declining and we can't blink the fact any longer.
  • 一眨眼，这男孩就在拐角处不见了。
    The boy disappeared around the corner in a blink of an eye.
  • 一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而尽。
    The man gulp down a full stein of beer in the blink of an eye.
  • 莱尔，注意看着，你一看到前面的群山上出现太阳的闪光就叫我。
    Keep your eyes peeled, Lill, and tell me if you see a blink of sun on those hills ahead.
  • 她到处追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就从桌子上跳到椅子上。所以我们管她叫“闪电”。
    She raced around chasing imaginary mice and squirrels and vaulted from table to chair in the blink of an eye, so we named her Lightning.
  • 作为母亲，她对我们都很好，但是不能否认这一事实：她特别喜爱乔治。
    She was a good mother to us all but there was no blinking the fact that George was her blue-eyed boy.
  • 他与人谈话时有一种令人可笑的贬眼睛的习惯。
    He has funny habit of blinking when talking with others.
  • 不能无视通货膨胀日益恶化这一事实。
    It is no use blinking the fact that inflation keeps getting worse.
  • 光标显示器上的明亮、通常闪动的、可移动指示物，用于标明某一字母可以进入、修改或删去的位置
    A bright, usually blinking, movable indicator on a display, marking the position at which a character can be entered, corrected, or deleted.
  • 有些开阔地区还没有房子遮风挡雨。然而一到夜里，一长排一长排煤气街灯就亮了起来，灯光在风里摇曳。
    There were regions open to the sweeping winds and rain, which were yet lighted throughout the night with long, blinking lines of gas-lamps, fluttering in the wind.
  • 他是一个漠视责任的人。
    He is a person who blinks responsibility.
  • 假如普通飞机在200公里以外时在雷达屏幕上形成一个光点，那么隐形飞机要到34公里时才会在雷达屏幕上显现。
    If a conventional aircraft makes a blip on radar screens at 200 kilometers, a stealthy plane wouldn't appear until it was 34km away.
  • 极乐一个单纯、极为快乐或幸福的状态
    A state of innocence, bliss, or ultimate happiness.
  • 但经营汽车是他的天赐之福，他一直坚持追随不放。
    Yet the automobile was his bliss, and he followed it.
  • 所以，只要追随你们自己的天赐之福，你们就会拥有一个丰富充实的人生。
    So follow your bliss, and you will have a rich, full life.
  • 约瑟夫·坎贝尔关于“追随天赐之福”还谈了一些听起来矛盾的话。
    Now Joseph Campbell said something else about following you bliss that may sound contradictory.
  • 我悄悄梦想：要是我是家里唯一的小孩，能够拥有完全属于我自己的一个房间，那该多好啊!
    Secretly, I meditated on the bliss of being an only child with a room all my own.
  • 不论是回教徒或者非回教徒，新加坡人都不能对彼此的宗教一无所知。
    Ignorance is not bliss for any Singaporean, whether it is on the part of Muslims or non-Muslims.