非中英惯用例句:
  • 2.如果根据本节规定的申请，经海关当局依照非司法当局或非其他独立当局的决定，中止了含有工业品外观设计、专利、布图设计或未披露之信息的商品的放行，而经正式授权的当局未能在下文第五十五条所规定的期限内批准临时救济，而此时有关进口的一切其他条件又均已符合，则有关商品的所有人、进口人、或收货人在提交保证金的前提下，应有权获得该商品的放行，这一保证金数额应足够保护权利持有人受到的任何侵犯。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • 他们非常恭维他。
    They paid him a high compliment.
  • 他以非常恭维的话向她献殷勤。
    He addressed her with high compliment.
  • 非赞美性的；贬抑的
    Not complimentary; derogatory.
  • 制造这些小部件是非常昂贵的。
    The manufacture of these small components is expensive.
  • 非铁的不由铁制成的或不含铁的
    Not composed of or containing iron.
  • 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。
    His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
  • 他是个庄严音乐的作曲家，我非常喜欢他创作的曲子。
    He's a composer of serious music. I like his music a lot.
  • 不是每一代都能出现一个具有他这样非凡天才的作曲家。
    Not every generation throws up a composer of his remarkable gifts.
  • 他是一位流行(严肃)音乐作曲家，我非常喜欢他创作的曲子。
    He's composer of pop serious music. I like his music a lot.
  • 首先，即令在所谓物质实体的生产方面，也必须记住，所生产的并非是组成物质实体的物质。
    In the first place, even in what is called the production of material objects, it must be remembered that what is produced is not the matter composing them.
  • 她说得那么得意，他却完全似听非听，她看到他那般镇定自若，便放了心，于是那张利嘴越发滔滔不绝了。
    He listened to her with perfect indifference while she chose to entertain herself in this manner, and as his composure convinced her that all was safe, her wit flowed long.
  • 长时期来耳濡目染的都是荒淫无耻的堕落生活，而且是从早年就开始了的堕落生活，加上这个女孩子长期来孱弱多病，抑制了她脑子里分辨是非的才智，这种才智天主可能也曾赋予她，但是从来没有人想到过要去让它得到施展。
    The continual spectacle of debauchery, at so tender an age, compounded by her continuing ill- health, had extinguished in the girl the knowledge of good and evil which God had perhaps given her but which no one had ever thought to nurture.
  • 酗酒令人如此糊涂，而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就是等于是以罚款免人重罪罢了。
    Drinking makes such fools of people, and people are such fools to begin with, that it's compounding a felony.
  • 这个新理论非我所能理解。
    This new theory passes my comprehension.
  • 这一点非常重要，因为它支持分类的概念。
    This is important because it supports the concept of classification.
  • 他对友谊有一种非常独特的见解。
    He's got a pretty strange conception of friendship.
  • 他的狠毒非我们所能想像。
    His viciousness is beyond our conception.
  • 并非只有普伦蒂斯教授关注这一问题。
    He is not alone in his concern.
  • 我们都非常关心他的健康。
    We are all concerned about his health.
  • 我非常挂念她。
    I am very concerned about her.
  • 他非常关心地走了过来。
    He came round greatly concerned.
  • 他非常关心你的病。
    He's much concerned about your illness.
  • 与非常个人和私人化的事情有关。
    concerning things deeply private and personal.
  • 我认为它们并非全无道理。
    In my view, both concerns are legitimate.
  • 物质中心主义对世俗非常或过分的关心
    A great or excessive regard for worldly concerns.
  • 音乐会非常成功。
    The concert went over big.
  • 我们非常欣赏那场音乐会。
    We enjoyed the concert no end.
  • 第二阶段，从1996年“扫黄”、“打非”集中行动开始，实施悬赏举报，深挖非法光盘
    The second stage, starting from 1996, highlights a successful assault on underground compact disc presses. Acting on tips by award-seeking insiders, the police, in an concerted effort
  • 并非每人都同意她对那首小提琴协奏曲的诠释,但是她的演奏在技巧上仍是无懈可击
    Not everybody agree with the way she interprets the violin concerto, but it is still a technically perfect performance
  • 并非每人都同意她对那首小提琴协奏曲的诠释，但是她的演奏在技巧上仍是无懈可击。
    Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerto, but it was still a technically perfect performance.
  • 歌剧《叶夫盖妮·奥涅金》是一部可与一些最优秀的意大利和德国歌剧相媲美的杰作，甚至在俄国之外也受到人们广泛的喜爱，他的钢琴协奏曲或者至少是那非常突出的起始主旋律，熟悉它的人无疑要比熟悉所有其他钢琴协奏曲的人加在一起还要多。
    The opera, Eugene Onegin a masterpiece worthy to stand beside some of the best Italian and German operas, is widely loved even outside Russia. Tschaikovsky's Piano concerto, or, at any rate, the big opening theme, is doubtless known to more people than all other piano concertos put together.