问中英惯用例句:
  • 今天是五四运动的二十周年纪念日，我们延安的全体青年在这里开这个纪念大会，我就来讲一讲关于中国青年运动的方向的几个问题。
    Today is the twentieth anniversary of the May 4th Movement, and the youth of Yenan are all gathered here for this commemoration meeting.I shall therefore take the occasion to speak on some questions concerning the orientation of the youth movement in China.
  • 我开始着手一系列访问。
    I commence a round of visit.
  • 立法会于一九九八年七月二十九日通过决议案，委任专责委员会，调查自一九九八年七月六日赤濸角香港国际机场启用后所出现问题的原委和有关事宜。
    On July 29, 1998, the council resolved to appoint a select committee to inquire into the circumstances leading to the problems surrounding the commencement of the operation of the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok since July 6, 1998 and related issues.
  • 有一部分同志问道：为什么要取消党内的奖励呢？
    Some comrades ask,"Why have the provisions for commendation been left out?"
  • 我可以请问你意见吗？
    Can I hear your comment about this?
  • 他对这个问题未作评论。
    He mades no comment on the subject.
  • 他对这问题未作评论。
    He offered no comment on this question.
  • 我认为他对这个问题的评论是不正确的。
    I think his commentary on this issue is not correct.
  • 我写这篇文章的用意，不在于为问题提出答案，只是抛砖引玉，希望公众对这个许多新加坡人关心的课题，进行更多的讨论。
    The purpose of this commentary is not to offer up a solution to this problem, but to stimulate public discussion on a topic that is close to the hearts of a large number of Singaporeans.
  • 根据世界各地internet大家庭的成员，internet的商业化犹如挖开了一个老鼠洞，冒出了很多法律和金融方面的问题，从而要求彻底检查全球网络事实上的资源管理系统。
    The commercialization of the Internet has revealed a rat's nest of legal and financial issues, resulting in calls for an overhaul of the global network's de facto resource administration system, according to members of the Internet community around the world.
  • 通用称计划到2010年时能够生产出投入市场的使用燃料电池的汽车，不过具体日期还取决于相关技术成熟的速度以及定价问题。
    GM said it is aiming to produce fuel-cell vehicles commercially by 2010, but the date depends on how fast the technology can be refined and pricing issues.
  • 你母亲逝世，我特向你慰问。
    I commiserate with you on the loss of your mother.
  • 我们还委托别人进行了若干项历史研究，努力寻找一些问题的答案，如：历史上的重大变化是如何发生的？
    We've commissioned a number of historical studies.
  • 此外，廉政专员于十一月率领代表团访问北京及广州的检察院。
    In November, the Commissioner led a delegation to visit the procuratorates in Beijing and Guangzhou.
  • *联合国人权事务高级专员向各国政府提出关切问题,对侵犯人权行为作出反应，并采取行动防止侵犯人权。
    * The UN High Commissioner for Human Rights raises concerns with governments, responds to human rights abuses and takes action to prevent violations.
  • 我问她她是怎么想的，但她拒不表示意见。
    I asked her what she thought, but she refused to commit herself.
  • 主席拒绝在作必要的调查研究之前对这个有争论的问题表态。
    Chairman refused to commit himself on the controversial subject before making due investigations.
  • 我从未对这些问题表示过意见
    I never commit myself on such issues.
  • 关於那个问题，他拒绝表明自己的态度。
    He refused to commit himself on the subject.
  • 他不愿就这一有争论的问题表态。
    He refused to commit himself on the controversial subject.
  • 他不肯（在这个问题上）表态。
    He refused to commit himself(on this question).
  • 他不会对女权问题发表意见的。
    He won't commit himself on women's rights.
  • 展开就承诺问题的谈话，省得以后许多悲伤。
    Initiate the commitment conversation and save a lot of grief later on."
  • 警方要找他（问话）（如因涉嫌某罪案）。
    He is wanted (for questioning) by the police, eg because he is suspected of committing a crime.
  • 询问对商品的兴趣
    Asking about one's interest in a commodity
  • 询问对商品的兴趣
    Asking about one 's interest in a commodity
  • 舰队司令官负责管理舰队的内部问题。
    The convoy commodore sees to the internal management of the convoy.
  • 亚洲金融危机的源头、起因和影响极为复杂，但共通的问题差不多是人所共知的。
    The origins, causes and effects of the Asian crisis are complex, but one area of commonality is fairly well known.
  • 这问题比一般人想象的更复杂一些。
    The question is more complicated than(is) commonly supposed.
  • 这个问题此刻正在下议院特别委员会被提出讨论。
    The question is before a Select Committee of the House of Commons at this very moment.
  • 为他制造问题；引发暴乱
    Made problems for him; making a commotion.
  • 与外人相处，因宗教、风俗、习惯，种种不同，我们须十分了解，尊重他人的一切，彼此同为马来亚人，闲谈之间，亦须避免涉及种族问题，凡此你当自己知道，无论澳洲人也好，马来人也好，印度人也好，如果有人谈起民族、国家、涉及中国的，如系研究讨论性质，我们自当以所知者发表意见，如有恶意的讥讽或攻击，你当说：“我们暂且不谈这个吧。”
    When living among people from a different ethnic community, we must respect and thoroughly understand them, because their religion, customs, traditions and practices are different from ours. When you are engaged in casual discussion with Malayans, avoid intruding into communal issues. You should be aware of this yourself. Whether with Australians, Malays or Indians, if the subject of ethnic or national issues should arise, especially in relation to the Chinese community, we should of course express our opinion based on what we know. If you detect any sign of malice, ridicule or attack, you should say "Let's not go into this for the moment."