通中英惯用例句:
  • 假妊娠通常为一种身心状态，在没有怀孕的情况下，出现妊娠症状，比如体重增加和停经等
    A usually psychosomatic condition in which physical symptoms of pregnancy, such as weight gain and amenorrhea, are manifested without conception.
  • 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森・里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 他是用美国运通公司的信用卡付帐的。
    He payed by amex or with his amex card.
  • 如果通过友好协商还是解决不了，那怎么办呢？
    What if amicable negotiations fail?
  • 不过，我还是认为通过双方之间的友好调解来解决争议更好。
    Anyway, I still prefer to settle disputes by amicable conciliation between the two parties.
  • 我们喜欢通过双方之间友好的、非约束性的调解来解决争议。
    We prefer to resolve dispute by amicable, non-binding conciliation between the two parties.
  • 一旦发生争议，我们应该通过友好协商消除我们之间的分歧。
    In case of any dispute, we should try to out our differences through amicable negotiations.
  • 当国与国间不能以和平方式解决纷争时，通常即起战争。
    When nation can not settle a quarrel in an amicable way, they usually go to war.
  • 尤其当我们双方之间建立了长期友好的贸易关系以后，通过友好协商来解决争议就更容易了。
    Especially when you've established a long-term good business relationship with us, it is usually much easier to handle the disputes through amicable negotiations.
  • 一般说来，我们愿意通过友好的协商来解决争议。
    Generally speaking, we would like to resolve all disputes amicably by negotiations.
  • 一般来说，我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一着。
    Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
  • 要把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来，把不断改善人民生活作为处理改革发展稳定关系的重要结合点，在社会稳定中推进改革发展，通过改革发展促进社会稳定。
    We should take into full consideration the momentum of reform, the speed of development and the sustainability of the general public. Continued improvement of people's lives must be regarded as an important link in balancing reform, development and stability. We should press ahead with reform and development amidst social stability and promote social stability through reform and development.
  • 肽一种自然或人工的合成物，包括二个或二个以上氨基酸，通过一个氨基酸的酸基和另一个的羧基结合而成
    Any of various natural or synthetic compounds containing two or more amino acids linked by the carboxyl group of one amino acid and the amino group of another.
  • 一种略带甜味的晶状氨基酸，通过半胱氨酸参与合成。
    a sweetish crystalline amino acid involved in the synthesis by the body of cysteine.
  • 通常为杆状细菌科可以氧化氨或亚硝酸盐；硝化细菌。
    usually rod-shaped bacteria that oxidize ammonia or nitrites: nitrobacteria.
  • 我们大多数人认为氨是令人讨厌的，但人们还不太知道，全世界所需肥料中足有80%是通过天然气和蒸汽合成氨而获得的。
    Most of us think of ammonia as rather disagree able , but it is less known that fully 80% of the world's fertilizer requirements are met by synthesizing ammonia from natural gas and steam.
  • 分解成氨作用尤指通过细菌作用产生氨或氨化物的有机物分解作用
    Production of ammonia or ammonium compounds in the decomposition of organic matter, especially through the action of bacteria.
  • 硝化将（氨的化合物）氧化成硝酸、亚硝酸或任何硝酸或亚硝酸酯，尤指通过硝化细菌的作用
    To oxidize(an ammonia compound) into nitric acid, nitrous acid, or any nitrate or nitrite, especially by the action of nitrobacteria.
  • 通过硝化细菌的作用将氨的化合物氧化成硝酸盐的过程。
    the oxidation of ammonium compounds into nitrates by soil bacteria.
  • 军需品战争物资，特别是武器和军火（通常用复数）
    War materiel, especially weapons and ammunition. Often used in the plural.
  • 微动物通常被认为是动物的微生物或小生物，如阿米巴或草履虫
    A microscopic or minute organism, such as an amoeba or a paramecium, usually considered to be an animal.
  • 成员可通过世贸进行多边贸易谈判，解决贸易纠纷。
    It also serves as a forum for multilateral trade negotiations and for handling trade disputes amongst its members.
  • 当然,球迷通常是被嘲笑的对象,他们中间的极端分子被当成了整个球迷队伍的典型。
    Sports fans, of course, are commonly derided. The extremists amongst them are employed as models for the whole cohort.
  • 在英国，进教堂做礼拜的年轻人越来越少了，年轻的基督徒们正在通过网络寻找自己生命中的另一半。
    Church attendance amongst Britain's youth may be dwindling but young Christians are turning to the Internet in droves to find love.
  • 电视会议可以完全像电话那样点对点，或者在三个或三个以上地点之间开多点的“虚拟”会议，上述两者通常都是使用isdn网。
    Video conferences can be point-to-point exactly like a telephone call, or multipiont enabling "virtual" meetings amongst three or more locations to take place, both most commonly using an ISDN network.
  • 心理变态的与一种通常以侵犯性，变态，犯罪或反道德行为为特征的反社会人格病症有关的或患有此种病症的
    Relating to or affected with an antisocial personality disorder that is usually characterized by aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
  • 具有通常期望的数量。
    having the normally expected amount.
  • 先前在通函系告知贵方，g。b。公司与b。c。公司已经解散。
    The preceding circular of messrs. G.& B. and messrs. B.& C. inform you of the dissolution of their establishment.
  • 保险丝一种由金属构成的防止过多电流通过保护电路的一种安全装置，当电流超过限定的电流强度时，金属就会熔化，从而打开电路
    A safety device that protects an electric circuit from excessive current, consisting of or containing a metal element that melts when current exceeds a specific amperage, thereby opening the circuit.
  • 测量磁通势的单位等于（待查表）安培匝数。
    a unit of magnetomotive force equal to 0.7958 ampere-turns.
  • 电量的实用单位等于电流强度为一安培时一秒钟内通过导体横截面的电量。
    a unit of electrical charge equal to the amount of charge transferred by a current of 1 ampere in 1 second.
  • 功率单位；电压为伏特通过电流是安培时功率是瓦特。
    a unit of power equal to 1 joule per second; the power dissipated by a current of 1 ampere flowing across a resistance of 1 ohm.