能中英惯用例句:
  • 税收按挣钱人支付能力相应地调节。
    Tax demands are scaled to the income earner's ability to pay.
  • 房租应按挣工资人的能力制订。
    Payments for the houses are scaled to salary earners ability to pay.
  • 这个办法是根据家长的意愿，以及学生经过中央统筹的学能测验所调整的校内成绩作出分配。
    Allocation is based on parental choice and internal school assessments scaled by a centrally-administered Academic Aptitude Test.
  • 中国一贯注重合理的国防费规模，根据国防需要和财力可能，按照综合平衡的原则安排国防费用。
    China has always stressed rationally scaled expenditure on defense. The costs of defense are allocated based on the needs of defense and the country's financial capacities and the principle of overall balance.
  • 体育馆大楼和哥伦布圆环的房地产曾预料能以4亿5500万售出，可是在原来可能成为该址新租户的财务界巨擘所罗门兄弟退出以后，估价已经降低。
    The Coliseum building and property a Columbus Circle was expected to sell for $455 million but estimates were scaled down after financial services giant Salomon Brothers bailed out as a prospective new tenant at the site.
  • 中国一贯注重合理的国防费规模，依据国家财力可能，在综合平衡的前提下适当安排国防费用，保障重点，合理使用，厉行节约，提高效益，用有限的经费维持国防建设的最低需要。
    China has consistently stressed rationally scaled expenditure on defense. The costs of defense are appropriately allocated based on the nation's financial capacities, while retaining the premise of overall balance. Key areas are guaranteed attention, funds are rationally used and strict economy practiced so as to ensure maximum benefit and be sure that the minimum requirements for national defense work are met within the limited budget.
  • 虽然他们可能获得相当准确的平面形态感觉,
    Though they may attain considerable accuracy in the perception of flat form.
  • 要正确说出伤亡人数是不可能的。
    It was impossible to state with accuracy the number of casualties.
  • 企鹅一种居于南半球寒带地区的体胖且不能飞翔的企鹅科海鸟，长有适于游泳和潜水的鳍状翼和蹼足，腹部有小的白色鳞片状羽毛，背部有黑色类似状羽毛
    Any of various stout, flightless marine birds of the family Spheniscidae, of cool regions of the Southern Hemisphere, having flipperlike wings and webbed feet adapted for swimming and diving, and short scalelike feathers that are white in front and black on the back.
  • 史密斯在谈到自己的实验时指出：“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    "It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 为了在这些方面获得成功，用户应该开始在设计、管理和提升性能等方面学习这些规则。
    To succeed in these, users should start learning the ropes in such areas as design, administration and scaling performance.
  • 今年1月，威斯康星大学的科学家在《自然》杂志上发表研究报告指出，他们已经发现了一种利用附着在镀金物体表面的dna分子链完成简单计算的方法。以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。史密斯在谈到自己的实验时指出:“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 我能很准确地预测某事。
    I can predict something with great accuracy.
  • 挪威人和滑雪渊源已久，的确，人们当时在这窄木条上穿越斯堪的纳维亚半岛不是不可能的。
    Norwegians' relationship with skis goes very far back in time: indeed it is not improbable that even the Vikings traversed Scandinavia on these wooden slats.
  • 在通常情况下调谐到反应氢的核磁共振成像扫描仪，也能记录在人体内扮演重要角色的其他元素的存在。
    MRI scanners, normally tuned to respond to hydrogen, can also report on the presence of other elements, including many that play important roles in the body.
  • 能够迅速浏览信息流向的真空管。
    a tube that rapidly scans an information-bearing mosaic.
  • 能自动扫描一些信号或环境的装置。
    a device that scans automatically for some signal or condition.
  • 但是该系统还有待改进，可能还将增加眼球虹膜扫描或者面部辨认技术。
    The system will later be enhanced, possibly to include iris scans or facial recognition technology, Hutchinson said.
  • 他们不得不从获得的稀少而贫乏的线索中尽其所能地进行推断。
    He has to deduce what he can from the few scanty clues available.
  • 第一节　如前面几章所述，除了劳动和自然力这两种基本的和普遍的生产要素外，还有另一种生产要素，若没有它，工业便只能处于最初的原始而简陋的状态，而不可能进行任何其他生产活动。这就是以前劳动产物的积累。
    1. It has been seen in the preceding chapters that besides the primary and universal requisites of production, labour and natural agents, there is another requisite without which no productive operations, beyond the rude and scanty beginnings of primitive industry, are possible: namely, a stock, previously accumulated, of the products of former labour.
  • 如果人们习惯于长期居住在空气不能自然地进入的地方(例如沉入海中的潜水钟)，那么，人工供应的空气就会象自来水那样具有价格。如果由于自然界的剧烈变革，空气变得极为稀薄，不足以满足人类的需要，或可以独占空气，空气便会获得非常高的市场价格。
    If it became customary to sojourn long in places where the air does not naturally penetrate, as in diving-bells sunk in the sea, a supply of air artificially furnished would, like water conveyed into houses, bear a price: and if from any revolution in nature the atmosphere became too scanty for the consumption, or could be monopolized, air might acquire a very high marketable value.
  • 能不能请你保证在我们开的远期信用证到期的时候，你向我们采购的累计总值应该同我们的信用证总值一样。
    Would you please also guarantee that by the time our usance L/C is due, the accumulative value of your purchase from us will be the same as that of our L/C.
  • 伤口虽然痊愈却可能留下伤疤。（谚）
    Though the sore be healed, yet a scar may remain.
  • 节约使用稀有能源的必要性
    The need to economize scarce energy resources.
  • 物品缺乏时必然能卖到好价钱。
    Things command a higher price when they are scarce.
  • 因为现金变少了,女孩子找有钱人的竞争可能更激烈了。
    The search for money may have intensified as cash grew scarce.
  • 优先分配一种将有限的物资，如食物，分配给那些能从中获取最大收益的人的制度
    A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
  • 当工作难找的时候，正要参加劳动大军的年轻人常常被有经验的工人排挤掉，这些工人能向公司提供更多的服务。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to be elbowed aside in favour of experienced workers with more to offer companies.
  • 工作紧俏时，加入劳动大军的年轻人往往就得给那些能给公司带来更多效益的有经验的工人腾位置。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to get shouldered aside in favour of experienced workers with more to offer the firm.
  • 表现出几乎不能压抑的愤怒。
    showing scarcely suppressed anger.
  • 这种食物算不上能吃.
    This food is scarcely edible.
  • 他不可能说那样的话。
    He can scarcely have said that.