而中英惯用例句:
| - 然而,随着企业网络上多种信息流的融合变得更加多样化,选择性的优先权的重要性已经更清楚了。
However, as the mix of traffic on enterprise networks becomes more diverse, the importance of selective prioritization is becoming more apparent. - 白光通过某种物质时,某些波长的光被有选择性地吸收而在光谱上留下的暗带。
a dark band in the spectrum of white light that has been transmitted through a substance that exhibits absorption at selective wavelengths. - 选择培育的小匐犬,耳朵直立,皮毛长而柔滑。
selectively bred small Skye terrier with erect ears and a long silky coat. - 选择性缓存是一种先进的算法,能识别哪些数据值得放在缓存中,把它们储存起来供以后检索,而且它不局限于某种特定的协议。
Selective caching, an advanced algorithm that identifies which data is worth caching and stores it for later retrieval, is not limited to a specific protocol. - ”“然而我们必须找到那些符合菲斯克大学标准的人,这是要进行一些选择的,我们最终不得不在很小的生源中招生。”
"Then you have to find ones who meet Fisk's criteria, and it's a bit selective. We end up having to recruit from a very small pool." - (较优秀的参赛者)有选择地安排在比赛项目中抽签从而使较优秀的队员或参赛者在较后的几轮比赛中相遇。
(of the more skilled contestants) selectively arranged in the draw for position a tournament so that they meet each other in later rounds. - 与链路加密不同,一个密钥加在了给定连接上通过的所有数据,而包加密可使多个密钥有选择地加在指定的包上。
Unlike link encryption, where one key is applied to all data traversing a given connection, packet encryption allows keys to be applied selectively to designated packets. - 一种打印机,打印字符刻在活字条上并固定在一条可沿可印行运动的带子上,当打印字符通过打印位置时,螺线管就选择字符,从后面击打,而完成打印。
A printer in which embossed characters on short type bars attached to a belt move along the line to be printed and are selectively struck from behind by a solenoid as they pass the printing position. - 她的聪颖是不言而喻的。
Her intelligence is self-evident. - 少年得志因早年具有非凡的才智和能力而获得极大成功或受到称赞的人
A person of remarkable talent or ability who achieves great success or acclaim at an early age. - 他不但傲慢,而且自私.
He is not only arrogant but also selfish. - 你不带我而自己去那是自私的。
It was selfish of you to go there without me. - 自生的由自己落下或偶尔落下种子而长成的。用于种植物或庄稼
Growing from self-sown or accidentally dropped seed. Used of a cultivated plant or crop. - 因为脏乱问题显然是由懒惰和自私引起的—没有几个乱丢废物的人是出于反社会的恶意而故意这么做的。
For the litter problem surely results from laziness and selfishness—few litter louts act out of deliberate anti-social spite. - 在人群中我只是无意推了她一下,然而她却大声惨叫。
I only jostled her accidentally in the crowd yet she screamed blue murder. - 因此,自私自利,消极怠工,贪污腐化,风头主义等等,是最可鄙的;而大公无私,积极努力,克己奉公,埋头苦干的精神,才是可尊敬的。
Hence, selfishness, slacking, corruption, seeking the limelight, and so on, are most contemptible, while selflessness, working with all one's energy, whole-hearted devotion to public duty, and quiet hard work will command respect. - 正义感不仅是一种获得实质利益的工具,同时还能强化各种人际关系,它驱除贪婪和自私,并使你更了解你的权益和责任,而所有其他个性也将因为有了正义感而更有力量。
A keen sense of justice is not merely a tool for gaining material rewards.It enhances every human relationship.It discourages avarice and selfishness and gives you a much better understanding of your rights,privileges,and responsiblities.With it,every aspect of attractive personality grows stronger. - 因为半殖民地的中国的社会各阶层和各种政治集团中,只有无产阶级和共产党,才最没有狭隘性和自私自利性,最有远大的政治眼光和最有组织性,而且也最能虚心地接受世界上先进的无产阶级及其政党的经验而用之于自己的事业。
Of all the social strata and political groupings in semi-colonial China, the proletariat and the Communist Party are the ones most free from narrow-mindedness and selfishness, are politically the most far-sighted, the best organized and the readiest to learn with an open mind from the experience of the vanguard class, the proletariat, and its political party throughout the world and to make use of this experience in their own cause. - 德肋撒因无私献身于加尔各答的穷人而深受全世界的尊敬。
Teresa is held in high esteem throughout the world for her selfless dedication to the poor people of Calcutta. - 凭着健康医护专业人员公而忘私、努力不懈的工作精神,医院管理局确实提供了优质的医护服务,切合整个社会的需要。
Through the selfless and dedicated efforts of health care professionals, the Hospital Authority has indeed provided quality patient care to meet the needs of the community as a whole. - 一个摩擦较小且更显关爱的对待伴侣疏忽的办法,就是你自己去做这些事——不是心怀不满或遗憾,而是平静、无私而又充满关爱的去做。
A less abrasive, more loving way to deal with your partner's slip?ups is to simply do the task yourself?not with resentment or regret, but quietly, selflessly and lovingly. - 自生植物一种由自落的或偶而落下的种子而生长出的植物
A cultivated plant growing from self-sown or accidentally dropped seed. - 4.学习间接推销自己的方法,要运用说服和楷模的方法,而不要强迫推销。
4. Learn the art of selling yourself indirectly,by persuasion and example rather than by the hard sell. - 因此,美国会以较低的价格售给日本更多的商品,而日本则会以较高的价格售给美国更少的商品。
So the United States sells them more at lower prices; they sell the United States less at higher prices. - 今在的许多日本民众来说,《珍珠港》让他们忆起的不是半个世纪前的那次突然袭击,而是今年早些时候被美国海军潜艇撞沉的一艘本国渔船。
For many of today's Japanese, Pearl Harbor recalls not the surprise attack of a halfcentury ago but the accidental sinking of a Japanese fishing boat by a U.S. Navy submarine earlier this year. - 而现在,该书被印成37种语言,销量达9400多万册,号称全球最畅销的版权书籍。只有《圣经》的销量超过它,而《圣经》是没有独家版权的。
The reference now claims to be world's best selling copyrighted book with sales of more than 94 million copies in 37 languages -- only the Bible, not exclusively copy written, has sold more. - 稍微有点常识的人都知道这绝非误击,而是准确地击中目标。
Anyone with some knowledge will know that this was not an accidental hit. It was right on target. - 你是否能去跟老板把事情解释清楚,使简不至由于偶尔损坏东西而受罚?
Can you square things with the boss so that Jane won't be punished for her accidental damage? - 防泄漏系统一种为防止反应堆中放射性物质的事故性泄漏而设计的装置或系统
A structure or system designed to prevent the accidental release of radioactive materials from a reactor. - 但是不锈钢不生锈,而它的发明或发现是偶然的。
Stainless steel, however, does not rust. And its invention or discovery was accidental. - 他们假装死亡并未发生,而且他们自己当然是不死的。
Americans try to pretend that death doesn't happen at all, and certainly not to their own personal selves. - 当我人着三不着两以安全地打开锁时,我们最真实的自我就会敞开心扉,完全而真诚地展现出来。
When we feel safe enough to open the locks, our truest selves step out and we can be completely and we can be completely and honestly who we are;
|
|
|