美国中英惯用例句:
  • 这场革命惹火了美国大使馆。
    The revolutionaries set fire to the American Embassy.
  • 美国的国旗再次飘扬在我们驻喀布尔的大使馆。
    The American flag flies again over our embassy in Kabul.
  • 这公司与美国大使馆有供给合同。
    This company have the contract to supply the american embassy.
  • 他们去参加了莫斯科的美国大使馆的招待会。
    They want to a reception at the American embassy in moscow.
  • 美国国玺正面的徽章（两翼和两腿展开的鹰）。
    an emblem (an eagle with wings and legs spread) on the obverse of the Great Seal of the US.
  • 克隆胚胎的技能在20世纪90年代后期由苏格兰科学家研究成功并日臻完善；把干细胞培养成组织和器官的技术正由美国研究人员加以开发。
    The ability to clone embryos was perfected11 by scientists in Scotland in the late 1990s and the ability to grow stem cells into tissues and organs is being developed12 by American researchers.
  • 中国正走在一个兴起的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。
    China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong, peaceful, and prosperous China.
  • 中国正走在一个发展的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。
    China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong and peaceful and prosperous China.
  • 中国逐渐崛起成为政治经济强国，是中国文化在美国日益风行的原因。
    Underpinning the growing popularity of things Chinese is the emergence of China as a potential world political and economic superpower.
  • 美国“自由军团”的一个目的是保障本土安全：美国需要退休的医生和护士能够在重大的紧急情况下自愿行动起来，需要自愿者来帮助警方和消防部门；
    One purpose of the USA Freedom Corps will be homeland security. America needs retired doctors and nurses who can be mobilized in major emergencies ... volunteers to help police and fire departments?
  • 他们家从意大利移居到美国。
    His family emigrated from Italy to America.
  • 汤姆自非洲移居美国。
    Tom emigrate form africa to the unite state.
  • 他决定移居美国，开始新的生活。
    He's decided to emigrate and start a new life in America.
  • 我父母与最近一批犹太移民一起从俄国来到美国。
    My parents came to the United State with the latest Jewis emigration from Russia.
  • 我父母与最近一批犹太移民一起从俄国来到美国。
    My parents come to the United State with the latest Jewish emigration from Russia.
  • 全世界著名的物理学家来到美国庆祝爱因斯坦诞生一百周年。
    Eminent physicists from all over the world came to the United States to celebrate the centennial of Einstein's birth.
  • 实木等待着被转换成美国人的家庭用桌；他的书出名的好译。
    substances readily translatable to the American home table; his books are eminently translatable.
  • 妨碍美国之音；妨碍发射台发出的信号。
    Jam the Voice of America; block the signals emitted by this station.
  • 亚洲人注重教育和自律，而美国人则注重生活中所取得的成功、个人的成就和帮助他人。
    Asians emphasise the importance of respect for learning and self-discipline whereas Americans emphasise the importance of success, personal achievement and helping others.
  • 在美国开发意大利移民用以自肥的雇主。
    an employer who exploits Italian immigrants in the U.S..
  • 美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。
    Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws.
  • 同时，国会至少还有一个说的通的理由去颁布这样的法案，那就是，使美国法和欧盟的法律相协调。
    And, as I noted in an earlier column, Congress had at least one good reason to enact the current copyright term: It harmonizes United States law with that of the European Union.
  • 以上五点的确包括了美国社交聚会的主要内容。
    It is true that the five steps listed above encompass much of the goings on at American social gatherings.
  • （美国）国家标准与技术局和国家安全局提出了一种特殊形式的对称钥匙加密系统。
    A special form of symmetric-key encryption system was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and National Security Agency (NSA ).
  • 在过去三年中，（美国）国家标准与技术局（nist）已在研究开发一种新的加密标准，以确保政府的信息安全。
    For the past three years, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure.
  • 申请该证要符合1992年美国批准的野生鸟类保护法案和濒危野生动植物国际贸易惯例。
    in 1992, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
  • 环保主义者说，加拿大对濒危物种缺乏立法保护也影响了美国保护那些越过边界的动物的长期努力。
    Environmentalists say that Canada's lack of endangered-species legislation jeopardizes longstanding efforts in the United States to shield animals that cross the border.
  • 1997年2月130个美国的环保组织签名上书给副总统阿尔·戈尔，要求他促进加拿大政府通过有关濒危物种的法案，当时加拿大议会也正在考虑这个问题。
    And in February 1997, 130 American environmental organizations signed a letter asking Vice President Al Gore to encourage the Canadian Government to pass an endangered-species bill then being considered by the Canadian Parliament.
  • 朗讯公司在1997年发布了它的inferno技术。ibm也有一个叫tspaces的研究项目，而（美国）橡树岭国家实验室的技术称作并行虚拟机（pvm）。
    Lucent Technologies unveiled its Inferno technology in 1997, IBM has an endeavor called T Spaces, and Oak Ridge National Laboratory has a technology called Parallel Virtual Machine (PVM).
  • 都勒说："尽管身为一名训练有素的美国军医，只要想到我们要去的地方蔓延着出血热等疾病，我还是害怕得够呛。
    "For a U.S.-trained physician and soldier, the idea of going to a place where something like hemorrhagic fever is endemic scares the hell out of me," Doyle said.
  • 美国独立战争的结局。
    the successful ending of the American Revolution.
  • 证券交易委员会应该为在美国营业的所有上市公司制定全国性规章。规章中应有如下条款：首席执行官和首席财务官本人必须保证财务报表对公司的运营情况，包括重要潜在走向，作出全面而准确的描述。
    The SEC should endorse national guidelines for all publicly listed companies doing business in the U.S. Among the provisions：CEOs and CFOs must personally warrant that financial statements paint a full and accurate picture of their companies'positions，including critical underlying trends.