算中英慣用例句:
  • 蔣經國把黨和國傢交托給李登輝的時候，臺灣大體上還算一個小康局面：經濟欣欣嚮榮，社會安定，國際上無大風波，兩岸關係平穩進展；
    When the late President Chiang Ching-kuo handed the helmof party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly.
  • 從現有資料推算，這個最初階段可能在公元前4000年開始。
    Current indications suggest a 4th millennium BC date for this initial phase.
  • 例如，磨坊主和面包師傅——是應該把他們算作農民呢，還是應該算作製造者？
    The miller, for instance, and the baker-are they to be reckoned among agriculturists, or among manufacturers?
  • 計算一立方毫米血液中的白細胞、紅細胞和血小板的數量。
    counting the number of white and red blood cells and the number of platelets in 1 cubic millimeter of blood.
  • 這個女人過去也做過妓女，曾經打算進戲班子，但是沒有成功。後來靠了她和巴黎那些時髦女子的關係，做起生意來了，開了一傢婦女時裝鋪子。
    She had once been a kept woman, had tried the stage, had not succeeded and, counting on her contacts among the fashionable women of Paris, had gone into business and opened a milliner's shop.
  • 你的病人要長期住院嗎？—你自己給算算好了，他是個百萬富翁呢。
    Well this patient of yours be long in hospital? —Work it out for yourself, he's a millionaire.
  • 你這病人要長期住院嗎？你自己給算算好了，他是個百萬富翁呢。
    Will this patient of yours be long in hospital? - work it out for yourself, he ' a millionaire.
  • 你這病人要長期住院嗎？你自己給算算好了，他是個百萬富翁呢。
    Will this patient of yours is long in hospital?- Work it out for yourself, he' a millionaire.
  • 她的父親一貧如洗，為父親的緣故，她打算嫁給一個極其富有而粗鄙的人。
    She is going to marry a perfect hog of a millionaire for the sake of her father, who is as poor as a church mouse.
  • 日前，我部計算機2000年問題工作小組已發出通知，請各部委、各盛自治區、直轄市政府計算機2000年問題主管機構，在活動周期間根據本地區、本部門的實際情況，組織開展相關的宣傳及研討活動，以使活動周取得更好的效果和更廣泛的社會影響。
    Recently, the Y2K Working Group of the Ministry has issued a notification, inviting the competent bodies under various ministries and provincial and municipal governments to organize relevant publicity activities and seminars during Y2K Week in light of their actual conditions in order for this event to be as effective as possible and to attract greater attention from the general public.
  • 他父親打算讓他任神職。
    His father designs him for the ministry.
  • *明尼蘇達大學的預算為19億美元。
    * The University of Minnesota has a budget of $1.9 billion.
  • 1.一元加、減運算符
    1.Unary minus and plus operators
  • 一元減號得到的運算對象的負值。
    The unary minus produces the negative of the value.
  • 一元減號(-)和一元加號(+)與二元加號和減號都是相同的運算符。
    The unary minus (-) and unary plus (+) are the same operators as binary minus and plus.
  • 若隨同隨機數生成器的結果使用，模數運算符(%)可將結果限製到運算對象減1的上限(本例是99)之下。
    The modulus operator, when used with the result of the random number generator, limits the result to an upper bound of the operand minus one (99 in this case).
  • 肉多了. 準是我算錯需要的量了.
    There's too much meat. I must have miscalculated the amount/how much I needed.
  • 營銷員算錯了折扣，因此我們很難在這筆交易上做到不盈不虧。
    The salesman miscalculate the discount, so we hardly break even on the deal.
  • 要是反動派以為他們能這樣來迫使馬剋思主義者就範，他們是完全打錯算盤了。
    If the reactionaries think they can ever come round Marxists in this way, they're absolutely miscalculating.
  • 營銷員算錯了折扣，因此我們很難在這筆交易上做到不盈不虧。
    The salesman miscalculated the discount, so we hardly broke even on the deal.
  • 是的，先生，實在對不起，收銀員的計算出了差錯，將鄰桌賬上的錢加到您的賬上了。
    Yes, I'm awfully sorry. The cashier miscalculated the bill by adding the bill on the other table to yours.
  • 彼得和娜蒂契達本來已仔細地安排了他們的日程，使得一個外出時，另一個一定留在屋裏。但是有一次，他們終於在計算上出了差錯，兩個人同時都出來了。
    Peter and who had carefully arranged their schedules so that when one of them was outdoors the other would remain in the house, at last made a miscalculation and both of them were out at the same time.
  • 1940年，塔科瑪城建起一座懸索橋，華盛頓就此變成因錯誤計算而造成危險的典範。
    In 1940m a suspension bridge in Tacoma, Washington became an extreme example of dangerous engineering miscalculations.
  • 我們的椅子太多了--一定是我算錯了.
    We've got too many chairs I must have miscounted.
  • 一定是我算錯了.
    I must have miscounted.
  • 她猛地扭轉身嚮我，像守財奴看見別人打算幫他數他的金子一樣。
    she turned upon me as a miser might turn if anyone attempted to assist him in counting his gold.
  • 我約會的那個美國人竟如此吝嗇，晚上約會結束時他都會在紙巾背面計算我用了他多少錢，細到一個美分都不放過。
    I dated this one American guy who was so miserly that at the end of the evening he would tot up on the back of his napkin what I owed him down to the last cent.
  • 我在這個市鎮受了一年罪, 總算離開這裏了.
    After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
  • 有的人批評聯合國對總體財政管理不善，但這一組織1997年最大的一部分預算用於人道主義援助，這些人的指控無法從這一事實中得出。
    Some people criticize the United Nations for gross financial mismanagement , but their accusations fail to detract from the fact that the greatest portion of the organization's 1997 budget went for humanitaryan assistance programs.
  • 他打算告發他們把貨物賣給他時作虛偽不實的吹噓。
    He intends to bring suit against them for misrepresenting the merchandise they sold him.
  • 聖約翰·裏弗斯要求簡做他的妻子，與他同去印度，他打算在那裏當個傳教士。
    St. John Rivers asks Jane to be his wife and to go with him to India where he plans to become a missionary.
  • 當然，對於移位和按位運算符，上表並不是完美的助記方法；但對於其他運算來說，它確實很管用。
    Of course, with the shift and bitwise operators distributed around the table it is not a perfect mnemonic, but for non-bit operations it works.