科中英慣用例句:
  • 唐萬豪偉：(abilene)“如果你通過現有的網絡下載大英百科全書，需要數天，用互聯網2的話，幾秒鐘便下載完畢。”
    Doun Van Houweling: (Internet 2) “If you’re going to bring the encyclopedia(4) Britannica into your home across the network, it would take days. In using Internet 2, we can do it in a second or so.
  • 吳作棟總理本月26日為華裔館出版的《海外華人百科全書》主持推介儀式時，指出我國華人須在多元種族的背景，以及整個東南亞政治和社會的環境下，促進華族的文化與語言。
    Launching " The Encyclopedia of the Chinese Overseas " published by the Chinese Heritage Centre on October 26, Prime Minister Goh Chok Tong reminded Chinese Singaporeans of the need to advance Chinese culture and Mandarin within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.
  • 光盤有600兆字節的容量，非常適合需要大存儲量的計算機應用。音樂光盤播放音樂的效果非常完美，沒有像用其他唱片那樣的嘶嘶聲和噼啪聲。計算機係統必須配備一個cd驅動器用來讀取光盤並將數據轉換到計算機能夠處理的形式。cd盤可以儲存大量數據，這對於文獻資料的存儲非常有用，如存儲一部百科全書。然而，正如其名字(衹讀存儲器)所指出的那樣，cd盤不能寫，也不能用任何方式改變其內容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 從這個意義上來說，敦煌百科全書般的文化價值和歷史重量是無法估計的。
    In this sense, the encyclopedic cultural value and historic significance of Dunhuang are inestimable.
  • 瓦羅，馬庫斯·泰倫提烏斯116－27羅馬學者和百科全書編纂者，據說他編纂了600多捲，幾乎涵蓋了每一領域的知識
    Roman scholar and encyclopedist who reputedly produced more than600 volumes, covering nearly every field of knowledge.
  • 西藏醫學科研機構對危害西藏人民健康的高原病等疾病進行重點研究，取得了重要成果。
    Scientific research institutes of Tibetan medicine have put more efforts into the study of plateau sickness and other diseases which endanger the lives of Tibetan people, and have achieved important research results.
  • 科學家們認為北極面臨着被污染的危險。
    Scientists think that the Arctic is endangered by pollution.
  • 科學家也正在思考剋隆瀕危生物，以增加其群落數量。
    Scientists also ponder the idea of cloning endangered species to increase their population.
  • 加拿大瀕危野生生物狀況研究委員會的一個科學家小組整理出一個最新的統計表，裏面包括了291種瀕危或受威脅的物種，還有另外23種已經滅絶。
    A group of scientists on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada put together and updates the list, which now includes 291 endangered or threatened species, with another 23 already extinct.
  • 亞洲森林中大型的貓科動物，棕色皮毛上帶有黑色條紋；瀕臨絶種。
    large feline of forests in most of Asia having a tawny coat with black stripes; endangered.
  • 自然保護區的建立，使一批具有代表性、典型性、科學研究價值的自然生態係統和珍稀瀕危物種得到有效保護。
    The establishment of nature reserves has put a number of representative and typical natural eco-systems with scientific research value as well as rare and endangered species under effective protection.
  • 我們要積極開展國際學術交流活動，加強同世界各國科學界的友好往來和合作關係。
    We must endeavour to increase international academic exchanges and expand our friendly contacts and co-operation with scientific circles in other countries.
  • 城市改革不僅包括工業、商業，還有科技、教育等，各行各業都在內。
    The urban reform will include not only industry and commerce but science and technology, education and all other fields of endeavour as well.
  • 第九條　國傢鼓勵草原畜牧業科學研究，提高草原畜牧業的科學技術水平。
    Article 9. The state shall encourage scientific research in animal husbandry on the grasslands in order to raise the scientific and technological level in this field of endeavour.
  • 神經內分泌學研究神經係統和內分泌腺及其分泌物之間相互作用的科學
    The study of the interaction between the nervous system and the endocrine glands and their secretions.
  • 腹腔鏡檢查利用腹腔鏡實施的檢查，例如檢查肝髒或實施外科子宮手術
    An operation in which a laparoscope is used, as in an examination of the liver or the surgical treatment of endometriosis.
  • 對犯罪,犯罪行為,與法律製裁的科學研究。
    the scientific study of crime and criminal behavior and law enforcement.
  • 該科也嚮執法機關和政府其他部門提供法律指引。
    The division also provides legal advice to law enforcement agencies and other government departments.
  • 我女兒同一位外科醫生訂了婚。
    My daughter is engaged to a surgeon.
  • ＊為警隊引入更先進的資訊科技；
    * enhance the Police's use of information technology;
  • 發展經濟和科技，增強綜合國力，是各國的主要戰略趨嚮。
    Economic development, scientific and technological progress, and the enhancement of overall national strength are the main strategic trends of all countries.
  • 香港生産力促進局專責提高生産效率，而香港工業科技中心則負責協助培育科技企業。
    the Hong Kong Productivity Council works on productivity enhancement; and the Hong Kong Industrial Technology Centre helps nurture business ventures in technology.
  • 經過廣泛諮詢後，政府修訂了中、小學校捨的設計，提供更完善的設施，從而支援資訊科技教育和加強語文訓練等。
    Following extensive consultations, it has revised the designs for secondary and primary schools to provide improved facilities, to support, for example, the use of information technology and the enhancement of language training.
  • 我們也要把科研隊伍加強和擴大起來。
    We should strengthen and enlarge the ranks of our scientific researchers.
  • 70年代，中國翻譯和編寫了一批環境保護科普讀物，廣泛介紹環保知識，起到了很好的啓蒙作用。
    As early as in the 1970s, popular science textbooks on environmental protection were compiled or translated into Chinese to widely introduce environmental protection knowledge and enlighten the people on such knowledge.
  • 　由此可見，流行學派的學說體係未嘗沒有正確原則作為基礎，但這一原則要達到為實踐作先導的目的，必須獲得科學上的承認和應用，同時為了避免誤人歧途，實踐也不能忽視這一思想；
    A true principle, therefore, underlies the system of the popular school, but a principle which must be recognised and applied by science if its design to enlighten practice is to be fulfilled, an idea which practice cannot ignore without getting astray;
  • 約翰遜最近的這項研究對科學探索領域産生了極大的影響。
    Johnson has set his mark on the field of scientific enquiry with the recent study.
  • 協會裏的高級研究員、科學家黛安娜·賴斯說："我們想要在生理和心理上豐富動物們的日常生活。
    "We want to enrich the daily lives of the animals, both physically and psychologically," Diana Reiss, senior research scientist at the Conservation Society, told reporter.
  • 提倡文明、健康、科學的生活方式，改善中外語言交流環境，提高市民的科學文化素質；
    We will advocate a healthy, scientific and civilized life style, improve the citizens' ability to communicate in foreign languages, and enrich the citizens' science and cultural knowledge.
  • 知識經濟時代也正是科教興國的時代。
    The age of knowledge-based economy is also the age when nations are enriched by education.
  • 知識的不斷創新和科技的夾飛猛進，不僅極大地推動了全球經濟的發展，並越來越深刻地改變和豐富了人們的生活。
    Constant innovation of knowledge and rapid progress in science and technology have substantially promoted global economic development, and changed and enriched people's life in a more and more profound way.
  • 我們要在科學技術上趕超世界先進水平，不但要提高高等教育的質量，而且首先要提高中小學教育的質量，按照中小學生所能接受的程度，用先進的科學知識來充實中小學的教育內容。
    If we are to catch up with and surpass the advanced countries in science and technology, we must improve not only the quality of our higher education but, first of all, that of our primary and secondary education. In other words, the primary and secondary school courses should be enriched with advanced scientific knowledge, presented in ways the pupils at these levels can understand.