着中英慣用例句:
  • 年輕女孩處在着魔狀態-看不見聽不見失去知覺麻醉狀態。
    the young girls are in a state of possession--blind and deaf and anesthetic; an anesthetic state.
  • 她的同伴感染到了她的驚奇,一切事物都具有傳染力，所以他不禁對這城市重新發生了興趣，嚮嘉莉指點着芝加哥的種種名勝和景觀。
    Her companion, affected by her wonder, so contagious are all things, felt anew some interest in the city and pointed out its marvels.
  • 帕梅拉·弗德，是一位20多歲的女孩兒，有着一張天使般聰慧的臉。
    Pamela Ford was in her twenties, with the face of an intelligent angel.
  • 她朝他看着，好像他是天使加百列（替上帝把好消息報告給世人的天使——譯者註），然後她哭了。
    She looked at him as if he were the Angel Gabriel and started to cry.
  • “依然是個管得很死的國傢。”安吉拉說：“‘老媽子’在盯着你，似此等等。”
    “Terribly strict country still,” Angela said. “Big Mohter is watching you and all that.”
  • 我們註視着嬉戲的孩子，安吉拉說：“她長得多象多米尼剋啊，是吧？
    "She looks so much like Dominic, doesn't she?" Angela says as we watch her play.
  • 她有着天使般的微笑。
    She has an angelic smile.
  • 那個歌唱傢有着天使般的嗓音。
    The singer has an angelic voice.
  • 她隨意地把帽子歪戴着。
    she wore her hat rakishly at an angle.
  • 山毛櫸一種山毛櫸屬落葉樹，有光滑、灰色的樹皮，單葉互生和被帶刺的殼包着的三角形堅果。最著名的種類是北美東部的大山毛櫸和歐洲的林山毛櫸及其大量的培育品種
    A deciduous tree of the genus Fagus having smooth, gray bark, alternate, simple leaves, and three-angled nuts enclosed in prickly burs. The best-known species are F. grandifolia of eastern North America and the European species F. sylvatica and its numerous cultivated forms.
  • 他氣憤地跺着腳走出了房間。
    He stumped angrily out of the room.
  • 他憤怒地跺着腳。
    He stamped his foot angrily.
  • 她憤怒地衝着我喊叫。
    She shouted at me angrily.
  • 怒視使勁地憤怒地瞪着
    To stare fixedly and angrily.
  • 他怒氣衝衝地踏着腳上樓去了。
    He stumped angrily up the stairs.
  • 那匹馬發着怒甩動的尾巴。
    The horse whisked its tail angrily.
  • 那貓的尾巴憤怒地甩動着。
    The cat's tail lashed about angrily.
  • 怒視怒視，陰沉着臉看或盯
    To look or stare angrily or sullenly.
  • 接着秘書就憤怒地離開了辦公室。
    With this the secretary left the office angrily.
  • 運動員們離開賽場時，被憤怒的人群推搡着。
    The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
  • 怒視憤怒、惱火的盯着看
    A fierce or angry stare.
  • 我以前不知道她還活着，所以一直萬分痛苦。
    I am in anguish until I know she is still alive.
  • 如今，類似“都是你壞了事，格林斯潘主席！”這樣憤怒的呼喊充斥着美國和全世界的股票交易市場。
    Now, on trading floors across the land and around the world, the anguished cry is something along the lines of “You blew it, Chairman greenspan!
  • 那條狗臥着一動也不動,簡直不像活的。
    The dog lay so still it scarcely seemed animate.
  • 同時，pixar公司在國內市場中占有總計1.59億美元的收入，位居第三位，僅次於toystory和領頭羊lionking。而另一方面喬伯斯在pixar也有着出色的表現。
    Meanwhile, over at Pixar, A Bug's Life nabbed a total $159 million in domestic box office, the highest domestic animated take since Toy Story and third highest ever, after Toy Story and the leader, The Lion King.
  • 唐太斯眼睛裏閃爍着興奮的光芒，不禁說道，“你說什麽呀，你好象窺視到了我心底最秘密的一綫希望。
    cried Dantès, his eyes sparkling with animation; "pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
  • 這是以靈魂說為背景的:世間萬物都有生命，或都有神靈依附着——山川河流，以及一切達到高齡的東西。
    The background was animistic: everything was alive or inhabited by a spirit mountains, rivers, and everything that reached a grand old age.
  • 對着特德送的花，安感動得說不出話來。
    Ann choked up over the flowers Ted gave her.
  • "行，"嚇着了的安?瑪麗說。
    “Yes,”a frightened Ann-Marie said.
  • 求求你，求求你，求你讓這次做成功，安瑪麗心裏祈禱着。
    Please,please let this be right,Ann-Marie prayed.
  • 湯姆與安娜互相註視着。
    Tom and Anna looked at each other.
  • 吳朱紅說，正是安妮的精神感召着為安妮代言的人不知不覺地承擔起自己的義務，並將那份感動傳達出來。
    Wu Zhuhong said that, it is just Anne's spirit that has impelled her, as Anne's spokeswoman, to shoulder the obligation to convey that special experience of being moved.