的中英惯用例句:
  • 飞机场的四周都是树林.
    The airfield is bounded by woods on all sides.
  • ——加快现有科技成果转化和粮食生产重大技术的科研攻关与引进。
    -- Quickening the transfer of existing scientific and technological achievements into productivity, and the scientific research and importation of key technologies concerning grain production.
  • 2、农村妇女文化科技素质明显提高,加快了科教兴农和依靠科技脱贫致富的步伐
    2. Rural women have upgraded their calibers in education, science and technology, hence quickening the step of thriving agriculture, shaking off poverty and becoming well off through science and technology.
  • 按照中国加入世贸组织的承诺,加快修改、制定有关吸收外资的法律法规,完善涉外经济法律体系;
    According to its commitment to join the WTO, China is quickening the amendments to and formulation of relevant laws and regulations to attract FDI and perfecting its foreign related economic legal system.
  • 西部大开发的重点是进一步加快基础设施建设,特别是加强水利、交通、通讯等基础设施建设,切实加强生态环境保护和建设。
    The focus of the development strategy is on quickening the construction of infrastructure, especially the building of water conservancy, transportation and telecommunications facilities, and the strengthening of eco- environmental protection and construction.
  • 我梦见一颗星,一个光明岛屿,我将在那里出生。在它快速的闲暇深处,我的生命将成熟它的事业,象阳光下的稻田。
    I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.
  • 尽快摆脱落后面貌,迅速走向现代化,是西藏社会进步与发展的必然要求,也是西藏各族人民的强烈愿望。
    Rapidly shaking off its traditional backwardness and quickening its steps toward modernization are the natural requirements for the progress and development of Tibetan society and the fervent wish of all the ethnic groups in Tibet.
  • 好的文学作品能激发想象力。
    Good literature quickens the imagination.
  • 当旅客认为食物做得好,值得买机票飞来新加坡大快朵颐的时候,他们便会开始把新加坡当成美食天堂,就像我的一些朋友,专程飞往槟城、香港、意大利和伦敦,只为了满足他们口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hong Kong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 另外,为配合鼓励高新技术产品出口政策的实施,科技部会同外经贸部等部门制定并颁布了《中国高新技术产品出口目录》,这项工作将引导企业加快产品结构调整,并推动我国高新技术产品出口管理实现规范化、科学化、高效化。
    Besides, to support the encouraging policy for export of high-tech productions, Ministry of Science & Technology together with MOFTEC worked out the Catalogue of China for New and High-tech Export Products, which will guide enterprises in quickening their steps of adjustment of product mix and help the management of export of high-tech products moving in a more standard, more scientific, and more efficient way.
  • 以经济和科技为主的综合国力竞争进一步加剧,世界范围内围绕市场和资源等经济权益的斗争日趋激烈,经济全球化的加快和区域集团化的加深使一国的经济发展更容易受到外来因素的影响和冲击。
    The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.
  • 临时刺激重大过程的药物。
    a drug that temporarily quickens some vital process.
  • 恐惧加快了她的脉搏。
    Fear quickened her pulse.
  • 全国政协还在专题研究的基础上,就实施西部大开发战略、加紧实施南水北调工程、完善社会保障体系、加快分配体制改革、推进社区建设、深化司法体制改革、确保司法公正与社会稳定等问题,向中共中央和国务院提出许多意见和建议。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 病人的脉搏加快。
    The patient's pulse quickened.
  • 跑者的脚步加快。
    The runner's pace quickened.
  • 当旅客认为食物做得好,值得买机票飞来新加坡大快朵颐的时候,他们便会开始把新加坡当成美食天堂,就像我的一些朋友,专程飞往槟城、香港、意大利和伦敦,只为了满足他们口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hongkong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 由于恐惧,他的脉搏加快了。
    His pulse quickened with fear.
  • 这篇报告激起他的想像力。
    This report quickened his imagination.
  • 在航空业大战中,所有航空公司都可能将价格降至同一水平,但是最先作降价广告的公司通常能占有市场的最大份额。
    In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
  • 生产的速度快起来了。
    The tempo of production has quickened up.
  • 生产的速度已经加快了许多。
    The rate of production has quickened up a lot.
  • 好的辩论能使人头脑敏锐。
    Good debate can quicken one's mind.
  • 有意义的辩论能使人的大脑更加敏锐。
    A good debate can quicken one 's mind.
  • 灯灭时,她的心害怕得突突直跳。
    Her heart quickened with fear as the lights went out.
  • 甜蜜的紫罗兰已经开败,嗅觉中还留有它的芬芳。
    Odours, when sweet violets sicken, live within the sense they quicken.
  • 有命令传回说要加快前进的步伐。
    The order came back to quicken up the pace of advance.
  • 没有一架敌机飞入我们的射程范围。
    No enemy aircraft came within range.
  • 她第一次感到子宫中孩子的懦动,幸福感使她的心跳加快了。
    Her heart quickened with happiness that she felt the child's flint movement in those children down.
  • 由于坚持了原则性和灵活性相结合的方针,才加快了谈判的进程。
    Because we sticked to the principle of combining principle with flexibility, the negotiation process was be quickened.
  • 现在,加快中西部地区开发的时机已经到来。
    Now, it is time for the nation to quicken the development of central and west regions.
  • 一种稳定飞机飞行的装置。
    any device for stabilizing an aircraft.