特中英惯用例句:
  • 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题,并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程
    The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
  • 随着越来越多的人使用因特网和其他环球网络,现有的反毒方式将不再有效。
    As more and more people use the Internet and other global networks, existing antivirus methods won't be able to keep up.
  • 他(布什)看起来并不邪恶,也不善玩弄手法,甚至也不像尼克松或约翰逊那么特具政治性。他在竞选途中所暴露的丑态-即使是因克林顿1969年以罗德学者身分访问莫斯科时参加反战运动,布什给他扣上一顶红帽子的令人作呕的事-对他并未产生太大负面影响。“人们都认为他已急不择言,”一位克林顿高级顾问说。“该退休了。他们要他下。”
    He [Bush] isn't perceived as evil, manipulative or even especially political, like Nixon or Lyndon Johnson. The ugliness he has spewed on the campaign trail – even the odious Red-baiting of Clinton for visiting Moscow and participating in the antiwar movement while a Rhodes scholar in 1969 – hasn't really been held against him. "People just figure he's desperate," says a top Clinton adviser. "It's gold watch time. They want him gone."
  • 佩里,安托瓦妮特1888-1946美国女演员和导演。安托万内特·佩里奖或托尼奖,都以她的名字命名
    American actress and director. The Antoinette Perry Awards, or Tony Awards, are named for her.
  • 7年前在蒙特卡罗·国际奥委会主席萨马兰奇很不情愿地看到北京在申办2000年奥运会中败给了悉尼。
    Seven years ago in Monte Carlo, and against the wishes of IOC president Juan Antonio Samaranch, Beijing suffered defeat by Sydney for the right to stage the 2000 Games.
  • 这是美国圣安东尼奥市附近布鲁克斯空军基地阿姆斯特朗实验室的两位科学家,赫金斯和克罗克设想的雷定位和起爆前景。
    That is the future of land-mine location and destruction as envisioned by two scientists, Hudgins and Krock, who at the Armstrong Laboratories at Brooks Air Force Base near San Antonio.
  • 杜麦特,m.a.e.
    Michael Antony Eardley Dummett (1925~  )
  • 屋大维和马克·安东尼在公元前42年战胜布鲁特斯和卡修斯。
    Octavian and Mark Antony defeated Brutus and Cassius in 42 BC.
  • 海军战斗安东尼和克利奥帕特拉在公元前31年被屋大维的阿格里帕舰队战胜。
    naval battle where Antony and Cleopatra were defeated by Octavian's fleet under Agrippa in 31 BC.
  • 命令舰队在海岩打败安东尼和克利奥帕特拉的罗马将军(公元前63-12)。
    Roman general who commanded the fleet that defeated the forces of Antony and Cleopatra at Actium (63-12 BC).
  • 阿格里帕,马库斯·维皮萨谬斯63-12罗马士兵和政治家,曾率领舰队于公元前31年在阿克提姆岬打败了马克·安东尼和克娄巴特拉的军队
    Roman soldier and statesman who commanded the fleet that defeated the forces of Mark Antony and Cleopatra at Actium(31).
  • 1960年5月6日,在汤森娶了19岁的比利时女继承人玛丽·雅马涅之后不久,玛格丽特嫁给了上流社会的摄影师安东尼·阿姆斯特朗-琼斯。
    On May 6,1960, soon after Townsend married 19-year-old Belgian heiress Marie Luce Jamagne, Margaret wed society photographer Antony Armstrong-Jones.
  • 克娄巴特拉埃及女王(51-49年和48-30年),因其美貌及魅力而闻名。屋大维在阿克提姆岬(31年)打败了她与马克·安东尼率领的军队
    Egyptian queen(51-49 and48-30) noted for her beauty and charisma. Octavian defeated the forces led by Cleopatra and Mark Antony at Actium(31).
  • 亚克兴角希腊西部一海角和古镇公元前31年,屋大维在此战胜迈克·安东尼和克利奥佩特拉。这场战役为屋大维(后来的奥古斯都)成为罗马统治者打下了基础
    A promontory and ancient town of western Greece. In31 b.c. it was the site of Octavian's victory over Mark Antony and Cleopatra. The battle established Octavian(later Augustus) as the ruler of Rome.
  • 奥古斯都罗马帝国第一任皇帝(公元前27年─公元14年),尤利斯·凯撒的侄孙。他于公元前31年打败马克·安东尼及克娄巴特拉,然后得到了整个帝国的统治权,于公元前29年称皇帝,并于公元前27年被授予奥古斯都荣誉称号
    First emperor of Rome(27 b.c.- a.d.14) and grand-nephew of Julius Caesar. He defeated Mark Antony and Cleopatra in31 and subsequently gained control over the empire. In29 he was named emperor, and in27 he was given the honorary title Augustus.
  • 有没有车款是特价的。
    Do you have any special rates for any models?
  • 这将使用户用一个因特网传真地址在任何地方、任何时间接收传真,而此传真地址对用户电子邮件地址是一个补充。
    This would enable users to receive faxes anywhere, anytime with an Internet fax address that complements their e-mail address.
  • 福特说:“无论如何都要做出来。”
    Ford said,"Produce it anyway."
  • 然后再到ap状态页识别出正确的(特定的)ap。
    Then go to the AP Status Page to identify the correct (specific) AP.
  • 普鲁斯特把他的公寓隔了音。
    Proust had his apartment soundproofed.
  • 忧郁症以极度意志消沉、无兴趣及逃避现实为特征的一种精神病
    A mental disorder characterized by severe depression, apathy, and withdrawal.
  • 类猿的象猿的或具有猿的特征的;似猿的
    Resembling or characteristic of an ape; apelike.
  • 相比之下,当我在家里悄悄地、全身地投入工作时,收益或许更大,每每读到特别中意的书籍或段落,其中对事件的描写恰到好处,收到了应有的效果;或者表达得力,独具风格,我就主马坐下来模仿这些优秀之作。
    So there was perhaps more profit, as there was certainly more effort, in my secret labours at home. Whenever I read a book or a passage that particularly pleased me, in which a thing was said or an effect rendered with propriety, in which there was either some conspicuous force or some happy distinction in the style, I must sit down at once and set myself to ape that quality.
  • 波洛尼亚意大利中北部城市,在亚平宁山麓,位于佛罗伦萨东北偏北。最早为埃特鲁斯坎的城市,在公元前2世纪成为罗马的殖民地。著名的波洛尼亚大学在公元425年作为一个法学院建立。人口455,853
    A city of north-central Italy at the foot of the Apennines north-northeast of Florence. It was originally an Etruscan town and became a Roman colony in the second century b.c. Its famed university was founded as a law school in a.d.425. Population,455, 853.
  • 翁布里亚亚平宁半岛意大利中部的一个寺区。在古代被翁布里亚人占领,后来被伊特鲁利亚人,然后是罗马人(约公元前300年)占领。翁布里亚在经历很多次政权移转以后,在16世纪由教皇国控制,于1860年加入撒丁尼亚尼亚王国
    A region of central Italy in the Apennines. Occupied by the Umbrians in ancient times, it later fell to the Etruscans and then the Romans(c.300 b.c.). After passing to various powers, Umbria came under the control of the papacy in the16th century and joined the kingdom of Sardinia in1860.
  • 生殖孔用于生殖的孔或细孔,特别是一些昆虫和虫子的
    A reproductive aperture or pore, especially of certain insects and worms.
  • 古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。
    The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite.
  • 阿芙洛狄特要丘比特去惩罚波西卡。
    Aphrodite asked Cupid to punish Psyche.
  • 海洛阿佛洛狄特的女祭司,勒安得耳的爱人
    A priestess of Aphrodite beloved by Leander.
  • 这使得阿芙洛狄特对波西卡更为恼怒。
    This made Aphrodite even angrier with Psyche.
  • 最终宙斯说服了阿芙洛狄特。
    Zeus finally persuaded Aphrodite to accept the girl.
  • 阿芙洛狄特是位嫉妒心很强的女神,她对波西卡大为恼怒。
    Now,Aphrodite was very jealous goddess and she grew very angry about Psyche.