然中英慣用例句:
  • 嘆服他竟然能夠做到這一點，不帶任何痛苦，沒有絲毫抱怨。
    And at how he did it -- without bitterness or complaint.
  • 憶苦思甜當然要搞，但衹搞憶苦思甜就不夠了，要研究如何在新的歷史條件下提高戰士的政治覺悟。
    The practice of recalling bitterness in the old society and contrasting it with happiness in the new should, of course, continue.But this in itself is no longer enough.We must study ways of raising the political consciousness of the troops in our new historical circumstances.
  • 6月9日一對日本夫婦觀看了在日本橫濱進行的世界杯日俄大戰，然而對他們來說其中的滋味卻是苦樂參半。
    For one Japanese man and his wife, attending the World Cup match between Japan and Russia on Sunday is likely to be a bittersweet experience.
  • 1939年海蒂·麥剋丹尼爾因《亂世佳人》一片中的精彩表演榮獲第12屆奧斯卡最佳女配角奬，成為第一位獲得奧斯卡奬的黑人演員，然而這卻是一個喜憂參半的勝利。
    In 1939, when Hattie McDaniel became the first African-American actor to win an Oscar for Gone With the Wind, it was a bittersweet victory.
  • 軟瀝青一種天然的黑色粘性瀝青
    A black, viscous natural bitumen.
  • 一種瀝青質的黑色物質，存在於天然礦床中，亦可用蒸餾法提取石油中的礦渣獲得，主要由碳氫化合物組成。
    a dark bituminous substance found in natural beds and as residue from petroleum distillation; consists mainly of hydrocarbons.
  • 輕而軟的銀白色二價金屬元素，純淨狀態下燃燒會發出明亮白光，僅天然存在於化合物中（如菱鎂礦、白雲石、光鹵石、尖晶石、橄欖石）。
    a light silver-white ductile bivalent metallic element; in pure form it burns with brilliant white flame; occurs naturally only in combination (as in magnesite and dolomite and carnallite and spinel and olivine).
  • 奇異風格，形狀怪誕的圖案一種自然的形式和奇異的圖形以一種奇異或古怪的方式結合在一起的繪畫雕塑和裝飾風格
    A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
  • 突然出現一個奇異的念頭
    Was visited by a bizarre thought.
  • 當然可以，布萊剋先生。
    Of course, Mr. Black.
  • 灰熊正躺着，前爪抱着桶吃着東西，我突然看見有一個桔黃色的東西從黑刺莓灌木叢裏閃出，鑽進了灰熊的籠子。
    Griz was lying down with the bucket between his forepaws,eating,when I noticed a little spot of orange coming out of the blackberry brambles inside the grizzly's pen.
  • 這顯然是敲詐!
    It's a clear case of blackmail!
  • 在相同時間內，書本不會像計算機那樣損害你的眼睛。書本不會因為你偶爾按錯一個鍵而消失，也不會因為突然停電而無影無蹤。
    They won’t hurt your eyes as the computers will in the same amount of time, they won’t be gone because you have touched a wrong key accidentally, they won’t disappear because of a sudden blackout, either.
  • 在有些國傢，黑人仍然廣泛地受到歧視。
    Blacks are still widely discriminated against in some countries.
  • 黑人是否會和其他少數民族一樣匯入大融爐仍然有爭執。
    Whether blacks will follow other minorities into the melting pot remains a subject of debate.
  • 雖然在1994年和1998年之間黑人和操西班牙語移民的計算機擁有量翻了一翻，但在家庭上網的白人與黑人之間的差距，以及白與操西班牙語的移民之間的差距仍以50%的速度增加。
    Even though computer penetration for blacks and Hispanics more than doubled between 1994 and 1998, the gap in household access to the Internet blacks and whites and His panics and whites grew by more than 50 percent.
  • 不過他們還指出這樣的事實，即在整個州內各大學招收的黑人和拉美學生總數自1996年以來仍然保持穩定。
    Yet they point to the fact that enrolment of blacks and Latinos throughout the state system has remained stable since 1996.
  • 新西蘭出口的貨品種類繁多，但其中最為重要的一環卻永遠也不會記錄在貿易帳簿上，那當然是新西蘭的國傢欖球隊"allblacks"。
    One of your greatest exports, though, will never show up on the trade books and that is, of course, the mighty All Blacks.
  • 人們自然也很快不到鐵匠鋪子來了。
    Of course it didn't take people long to stop hanging around the blacksmith shop.
  • 它雖然不能殺菌，但可以阻止細菌聚積在膀胱壁上。
    It doesn't kill bacteria but it prevents them sticking to the walls of the bladder.
  • 當哈裏陷入睏境時，一些人責備他，然而喬卻支持他。
    Some people blamed Harry when he got into trouble, but Joe stood by him.
  • 你們為什麽都突然衝我來了（批評或責備我）?
    Why are you all turning on me (ie criticizing or blaming me)?
  • 既然你已經做了, 就不要自責了。
    Now that you have done that, stop blaming yourself.
  • 學校老師最好先找一找自己的責任，然後再就學生的表現責備傢長的不是。
    The teacher at the school should put their own house in order before they start blaming parents for the pupils' behaviour.
  • 然而她的希望遇到挫折，因為羅切斯特開始去鄰里參加聚會，並嚮漂亮輕浮的布蘭奇·英格蘭姆獻殷勤。
    But her hopes are thwarted when Rochester begins going to parties in the neighborhood where he is courting the beautiful, frivolous Blanche Ingram.
  • 泰然自若地說了一大串謊話
    Told a series of bland lies.
  • 我問塞利亞是否為明天感到興奮時，她臉上顯出茫然的樣子。
    When I asked Celia if she was excited about tomorrow, she gave me such a bland look.
  • 然而大象不是立即會對這種誘哄産生感受的，有時竟兇狠地上下左右地甩動鼻子。
    The elephant is not immediately susceptible to such blandishments, however, and usually lashes fiercely with its trunk in all directions.
  • （四）在買辦性的大資産階級參加統一戰綫並和無産階級一道嚮共同敵人進行鬥爭的時候，它仍然是很反動的，它堅决地反對無産階級及其政黨在思想上、政治上、組織上的發展，而要加以限製，而要采取欺騙、誘惑、“溶解”和打擊等等破壞政策，並以這些政策作為它投降敵人和分裂統一戰綫的準備。
    The comprador big bourgeoisie continues to be most reactionary even when it joins the united front alongside the proletariat in struggling against the common enemy.It stubbornly opposes any ideological, political and organizational development of the proletariat and the proletarian party, tries to impose restrictions on them and employs disruptive tactics such as deception, blandishments, "corrosion" and savage attacks against them; moreover, it does all this to prepare for capitulating to the enemy and splitting the united front.
  • 大傢對她的解釋茫然不解.
    Her explanations were met with blank incomprehension.
  • 冷面孔茫然的、毫無表情的臉
    A blank, expressionless face.
  • 冷若冰霜的以漠然的、毫無表情的面孔的
    With a blank, expressionless face.