然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tàn fú tā jìng rán néng gòu zuò dào zhè yī diǎn， bù dài rèn hé tòng kǔ， méi yòu sī háo bào yuàn。
    And at how he did it -- without bitterness or complaint.
  • yì kǔ sī tián dāng rán yào gǎo， dàn zhǐ gǎo yì kǔ sī tián jiù bù gòu liǎo， yào yán jiū rú hé zài xīn de lì shǐ tiáo jiàn xià tí gāo zhàn shì de zhèng zhì jué wù。
    The practice of recalling bitterness in the old society and contrasting it with happiness in the new should, of course, continue.But this in itself is no longer enough.We must study ways of raising the political consciousness of the troops in our new historical circumstances.
  • 6 yuè 9 rì yī duì rì běn fū fù guān kàn liǎo zài rì běn héng bīn jìn xíng de shì jiè bēi rì 'é dà zhàn， rán ér duì tā men lái shuō qí zhōng de zī wèi què shì kǔ lè cān bàn。
    For one Japanese man and his wife, attending the World Cup match between Japan and Russia on Sunday is likely to be a bittersweet experience.
  • 1939 nián hǎi dì · mài kè dān ní 'ěr yīn《 luàn shì jiā rén》 yī piàn zhōng de jīng cǎi biǎo yǎn róng huò dì 12 jiè 'ào sī kǎ zuì jiā nǚ pèijué jiǎng， chéng wéi dì yī wèi huò dé 'ào sī kǎ jiǎng de hēi rén yǎn yuán， rán ér zhè què shì yī gè xǐ yōu cān bàn de shèng lì。
    In 1939, when Hattie McDaniel became the first African-American actor to win an Oscar for Gone With the Wind, it was a bittersweet victory.
  • ruǎn lì qīng yī zhǒng tiān rán de hēi sè nián xìng lì qīng
    A black, viscous natural bitumen.
  • yī zhǒng lì qīng zhì de hēi sè wù zhì， cún zài yú tiān rán kuàng chuáng zhōng， yì kě yòng zhēng liú fǎ tí qǔ shí yóu zhōng de kuàng zhā huò dé， zhù yào yóu tàn qīng huà hé wù zǔ chéng。
    a dark bituminous substance found in natural beds and as residue from petroleum distillation; consists mainly of hydrocarbons.
  • qīng 'ér ruǎn de yín bái sè 'èr jià jīn shǔ yuán sù， chún jìng zhuàng tài xià rán shāo huì fā chū míng liàng bái guāng， jǐn tiān rán cún zài yú huà hé wù zhōng（ rú líng měi kuàng、 bái yún shí、 guāng lǔ shí、 jiān jīng shí、 gǎn lǎn shí）。
    a light silver-white ductile bivalent metallic element; in pure form it burns with brilliant white flame; occurs naturally only in combination (as in magnesite and dolomite and carnallite and spinel and olivine).
  • qí yì fēng gé， xíng zhuàng guài dàn de tú 'àn yī zhǒng zì rán de xíng shì hé qí yì de tú xíng yǐ yī zhǒng qí yì huò gǔ guài de fāng shì jié hé zài yī qǐ de huì huà diāo sù hé zhuāng shì fēng gé
    A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
  • tū rán chū xiàn yī gè qí yì de niàn tóu
    Was visited by a bizarre thought.
  • dāng rán kě yǐ， bù lāi kè xiān shēng。
    Of course, Mr. Black.
  • huī xióng zhèng tǎng zhe， qián zhǎo bào zhe tǒng chī zhe dōng xī， wǒ tū rán kàn jiàn yòu yī gè jié huáng sè de dōng xī cóng hēi cì méi guàn mù cóng lǐ shǎn chū， zuàn jìn liǎo huī xióng de lóng zǐ。
    Griz was lying down with the bucket between his forepaws,eating,when I noticed a little spot of orange coming out of the blackberry brambles inside the grizzly's pen.
  • zhè xiǎn rán shì qiāo zhà !
    It's a clear case of blackmail!
  • zài xiāng tóng shí jiān nèi， shū běn bù huì xiàng jì suàn jī nà yàng sǔn hài nǐ de yǎn jīng。 shū běn bù huì yīn wéi nǐ 'ǒu 'ěr 'àn cuò yī gè jiàn 'ér xiāo shī， yě bù huì yīn wéi tū rán tíng diàn 'ér wú yǐng wú zōng。
    They won ’ t hurt your eyes as the computers will in the same amount of time, they won’ t be gone because you have touched a wrong key accidentally, they won’ t disappear because of a sudden blackout, either.
  • zài yòu xiē guó jiā， hēi rén réng rán guǎng fàn dì shòu dào qí shì。
    Blacks are still widely discriminated against in some countries.
  • hēi rén shì fǒu huì hé qí tā shǎo shù mín zú yī yàng huì rù dà róng lú réng rán yòu zhēng zhí。
    Whether blacks will follow other minorities into the melting pot remains a subject of debate.
  • suī rán zài 1994 nián hé 1998 nián zhī jiān hēi rén hé cāo xī bān yá yǔ yí mín de jì suàn jī yōng yòu liàng fān liǎo yī fān， dàn zài jiā tíng shàng wǎng de bái rén yǔ hēi rén zhī jiān de chā jù， yǐ jí bái yǔ cāo xī bān yá yǔ de yí mín zhī jiān de chā jù réng yǐ 50% de sù dù zēng jiā。
    Even though computer penetration for blacks and Hispanics more than doubled between 1994 and 1998, the gap in household access to the Internet blacks and whites and His panics and whites grew by more than 50 percent.
  • bù guò tā men hái zhǐ chū zhè yàng de shì shí， jí zài zhěng gè zhōu nèi gè dà xué zhāo shōu de hēi rén hé lā měi xué shēng zǒng shù zì 1996 nián yǐ lái réng rán bǎo chí wěn dìng。
    Yet they point to the fact that enrolment of blacks and Latinos throughout the state system has remained stable since 1996.
  • xīn xī lán chū kǒu de huò pǐn zhǒng lèi fán duō， dàn qí zhōng zuì wéi zhòng yào de yī huán què yǒng yuǎn yě bù huì jì lù zài mào yì zhàng bù shàng， nà dāng rán shì xīn xī lán de guó jiā lǎn qiú duì "allblacks"。
    One of your greatest exports, though, will never show up on the trade books and that is, of course, the mighty All Blacks.
  • rén men zì rán yě hěn kuài bù dào tiě jiàng pū zǐ lái liǎo。
    Of course it didn't take people long to stop hanging around the blacksmith shop.
  • tā suī rán bù néng shā jūn， dàn kě yǐ zǔ zhǐ xì jūn jù jī zài pángguāng bì shàng。
    It doesn't kill bacteria but it prevents them sticking to the walls of the bladder.
  • dāng hā lǐ xiàn rù kùn jìng shí， yī xiē rén zé bèi tā， rán ér qiáo què zhī chí tā。
    Some people blamed Harry when he got into trouble, but Joe stood by him.
  • nǐ men wéi shí mó dū tū rán chōng wǒ lái liǎo（ pī píng huò zé bèi wǒ） ?
    Why are you all turning on me (ie criticizing or blaming me)?
  • jì rán nǐ yǐ jīng zuò liǎo , jiù bù yào zì zé liǎo。
    Now that you have done that, stop blaming yourself.
  • xué xiào lǎo shī zuì hǎo xiān zhǎo yī zhǎo zì jǐ de zé rèn， rán hòu zài jiù xué shēng de biǎo xiàn zé bèi jiāzhǎng de bù shì。
    The teacher at the school should put their own house in order before they start blaming parents for the pupils' behaviour.
  • rán ér tā de xī wàng yù dào cuò zhé， yīn wéi luó qiē sī tè kāi shǐ qù lín lǐ cān jiā jù huì， bìng xiàng piào liàng qīng fú de bù lán qí · yīng gé lán mǔ xiàn yīn qín。
    But her hopes are thwarted when Rochester begins going to parties in the neighborhood where he is courting the beautiful, frivolous Blanche Ingram.
  • tài rán zì ruò dì shuō liǎo yī dà chuàn huǎng huà
    Told a series of bland lies.
  • wǒ wèn sài lì yà shì fǒu wéi míng tiān gǎn dào xīng fèn shí， tā liǎn shàng xiǎn chū máng rán de yàng zǐ。
    When I asked Celia if she was excited about tomorrow, she gave me such a bland look.
  • rán ér dà xiàng bù shì lì jí huì duì zhè zhǒng yòu hōng chǎn shēng gǎn shòu de， yòu shí jìng xiōng hěn dì shàng xià zuǒ yòu dì shuǎi dòng bí zǐ。
    The elephant is not immediately susceptible to such blandishments, however, and usually lashes fiercely with its trunk in all directions.
  • （ sì） zài mǎi bàn xìng de dà zī chǎn jiē jí cān jiā tǒng yī zhàn xiàn bìng hé wú chǎn jiē jí yī dào xiàng gòng tóng dí rén jìn xíng dǒu zhēng de shí hòu， tā réng rán shì hěn fǎn dòng de， tā jiān jué dì fǎn duì wú chǎn jiē jí jí qí zhèng dǎng zài sī xiǎng shàng、 zhèng zhì shàng、 zǔ zhì shàng de fā zhǎn， ér yào jiā yǐ xiàn zhì， ér yào cǎi qǔ qī piàn、 yòu huò、 “ róng jiě ” hé dǎ jī děng děng pò huài zhèng cè， bìng yǐ zhè xiē zhèng cè zuò wéi tā tóu jiàng dí rén hé fēn liè tǒng yī zhàn xiàn de zhǔn bèi。
    The comprador big bourgeoisie continues to be most reactionary even when it joins the united front alongside the proletariat in struggling against the common enemy.It stubbornly opposes any ideological, political and organizational development of the proletariat and the proletarian party, tries to impose restrictions on them and employs disruptive tactics such as deception, blandishments, "corrosion" and savage attacks against them; moreover, it does all this to prepare for capitulating to the enemy and splitting the united front.
  • dà jiā duì tā de jiě shì máng rán bù jiě .
    Her explanations were met with blank incomprehension.
  • lěng miàn kǒng máng rán de、 háo wú biǎo qíng de liǎn
    A blank, expressionless face.
  • lěng ruò bīng shuāng de yǐ mò rán de、 háo wú biǎo qíng de miàn kǒng de
    With a blank, expressionless face.