条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nà yàng dāng shì rén shuāng fāng dū huì què rèn pèi hé qiān yuē tiáo jiàn 'ér fù shàng huì piào hé zhèng míng zhuāng chuán de dān jù。
    That way both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
  • hé dòng lì chuán bó hé zài yùn fàng shè xìng wù zhì de chuán bó， pái fàng fàng shè xìng wù zhì， bì xū zūn shǒu běn fǎ dì shí jiǔ tiáo de guī dìng。
    The discharge of radioactive substances from nuclearpowered vessels or vessels carrying such substances must be conducted in compliance with the provisions of Article 19 of this Law.
  • zài ruǎn jiàn gōng chéng zhōng， xì tǒng huò xì tǒng zǔ chéng bù fēn de fù zá chéng dù yóu xià shù yīn sù què dìng： jiē kǒu de shù liàng hé cuò zōng chéng dù、 tiáo jiàn zhuǎn yí de shù liàng hé cuò zōng chéng dù、 qiàn tào de shēn dù、 shù jù jié gòu de lèi xíng， yǐ jí qí tā yī xiē xì tǒng tè xìng。
    In software engineering, the degree of complication of a system or system component, determined by such factors as the number and intricacy of interfaces, the number and intricacy of conditional branches, the degree of nesting, the types of data structures, and other system characteristics.
  • jīng guò liǎo wú shù qū zhé， yù dào guò bù shǎo de kùn nán， dào xiàn zài， wǒ men cái mō suǒ chū liǎo yī tiáo dào lù， zhè tiáo dào lù shǐ wǒ men bù jǐn bǎo zhàng liǎo kàng zhàn de xū yào， bǎo hù liǎo rén mín de lì yì， dǎ jī liǎo dí rén de lüè duó jìhuà， ér qiě wéi fǎn gōng hé zhàn hòu jiàn shè zuò liǎo bù shǎo de zhǔn bèi。
    After meeting with countless complications and difficulties, we have found a way that has made it possible for us to meet the needs of the war effort, protect the people's interests, cripple the enemy's plundering scheme and prepare for counter-offensives and postwar reconstruction.
  • tā men de mǒu xiē tiáo jiàn hěn nán bàn dào。
    Certain of their conditions are not easily complied with.
  • dì 'èr shí jiǔ tiáo 　 kāi cǎi méi tàn zī yuán bì xū fú hé méi kuàng kāi cǎi guī chéng， zūn shǒu hé lǐ de kāi cǎi shùn xù， dá dào guī dìng de méi tàn zī yuán huí cǎi shuài。
    Article 29 In the exploitation of coal resources, coal mining regulations must be complied with, the rational mining sequence followed and the rate of extraction set for exploiting coal resources achieved.
  • 　 dì sān tiáo zhuān lì fǎ hé běn xì zé guī dìng de gè zhǒng shǒu xù， yīngdāng yǐ shū miàn xíng shì huò zhě guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén guī dìng de qí tā xíng shì bàn lǐ。
    Rule 3 Any formalities prescribed by the Patent Law and these Implementing Regulations shall be complied with in a written form or in any other form prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • yǐ zhào dé guó fǎ lǜ， zhǐ yào fú hé suǒ yòu qí tā yòu guān wài guó rén jū liú fǎ lǜ tiáo kuǎn de guī dìng， huò jū liú xǔ kě zhě kě mǎ shàng xié jiā shǔ fù dé， rú wèi néng lì jí chéngháng， kě zài wǎn xiē shí hòu zài xié dài jiā shǔ fù dé。
    Under German law residence permits entitle holders (as long as all the other pertinent provisions of law governing foreign residents have been complied with) to bring their families to Germany right away or,failing that,to bring them to Germany at a later point in time.
  • 2. bù lùn běn bù fēn de qí tā tiáo wén rú hé guī dìng， zài fú hé dì 'èr bù fēn guī dìng de wú quán lì chí yòu rén xǔ kě de zhèng fǔ shǐ yòng huò zhèng fǔ shòu quán dì sān fāng shǐ yòng de tiáo jiàn xià， chéng yuán kě guī dìng : zhēn duì zhè lèi shǐ yòng de jiù jì jǐn xiàn yú yǐ zhào shàng wén dì sān shí yī tiáo (h) xiàng， zhī fù shǐ yòng fèi。
    2. Notwithstanding the other provisions of this Part and provided that the provisions of Part II specifically addressing use by governments, or by third parties authorized by a government, without the authorization of the right holder are complied with, Members may limit the remedies available against such use to payment of remuneration in accordance with subparagraph (h) of Article 31.
  • 　 ( １ ) běn lián méng rèn hé guó jiā de guó mín， zài bǎo hù gōng yè chǎn quán fāng miàn， zài běn lián méng suǒ yòu qí tā guó jiā nèi yìng xiǎng yòu gè gāi guó fǎ lǜ xiàn zài shòu yú huò jīn hòu kě néng shòu yú gè gāi guó guó mín de gè zhǒng lì yì， yī qiēdōu bù yìng sǔn hài běn gōng yuē tè bié guī dìng de quán lì， yīn cǐ， tā men yìnghè gè gāi guó guó mín xiǎng yòu tóng yàng de bǎo hù， duì qīn fàn tā men de quán lì xiǎng yòu tóng yàng de fǎ lǜ shàng de jiù jì shǒu duàn， dàn shì yǐ tā men zūn shǒu duì gè gāi guó guó mín guī dìng de tiáo jiàn hé shǒu xù wéi xiàn。
    Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
  • rú guǒ zài xiàng shēn qǐng rén fā chū zhōng zhǐ tōng zhī hòu bù chāo guò 10 gè gōng zuò rì de qī xiàn nèi， hǎi guān dāng jú wèi bèi tōng zhī chú bèi gào zhī wài de dāng shì rén yǐ jīng jiù pàn jué 'àn jiàn de shì fēi tí qǐ sù sòng， huò wèi bèi tōng zhī jīng hé fǎ shòu quán de dāng jú yǐ jué dìng cǎi qǔ lín shí cuò shī yán cháng duì gāi shāng pǐn de fàng xíng zhōng zhǐ qī， zé gāi shāng pǐn yìng yú fàng xíng， zhǐ yào jìn kǒu huò chū kǒu de yī qiē qí tā tiáo jiàn jūn yǐ fú hé；
    If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with;
  • 2. rú guǒ gēn jù běn jié guī dìng de shēn qǐng， jīng hǎi guān dāng jú yǐ zhào fēi sī fǎ dāng jú huò fēi qí tā dú lì dāng jú de jué dìng， zhōng zhǐ liǎo hán yòu gōng yè pǐn wài guān shè jì、 zhuān lì、 bù tú shè jì huò wèi pī lù zhī xìn xī de shāng pǐn de fàng xíng， ér jīng zhèng shì shòu quán de dāng jú wèi néng zài xià wén dì wǔ shí wǔ tiáo suǒ guī dìng de qī xiàn nèi pī zhǔn lín shí jiù jì， ér cǐ shí yòu guān jìn kǒu de yī qiē qí tā tiáo jiàn yòu jūn yǐ fú hé， zé yòu guān shāng pǐn de suǒ yòu rén、 jìn kǒu rén、 huò shōu huò rén zài tí jiāo bǎo zhèng jīn de qián tí xià， yìng yòu quán huò dé gāi shāng pǐn de fàng xíng， zhè yī bǎo zhèng jīn shù 'é yìng zú gòu bǎo hù quán lì chí yòu rén shòu dào de rèn hé qīn fàn。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • dàn wǒ méi yòu mǎi tā， yīn wéi wǒ zhī dào， zhì shǎo kě yǐ wú tiáo jiàn dì dé dào shí běn de。
    I didn't buy it for I knew I was entitled as its author to at least ten complimentary copies.
  • suǒ yòu zhù cè jìhuà bì xū zūn shǒu gāi tiáo lì de gè xiàng jiān guǎn guī dìng。
    All registered schemes must comply with the ordinance's various monitoring requirements.
  • zūn shǒu guī dìng fú cóng（ rú zhài wù huò yuē dìng de） gè tiáo kuǎn
    To comply with the terms of(a debt or promise, for example).
  • 　 dì sì tiáo 　 hé gé tóu zī zhě bì xū zūn shǒu zhōng guó de fǎ lǜ fǎ guī hé qí tā yòu guān guī dìng。
    Article 4. QFII should comply with laws, regulations and other relevant rules in China.
  • “ bù cuò， wǒ rèn wéi yīnggāi bāo kuò hěn duō tiáo jiàn。 ”
    "Yes; I do comprehend a great deal in it."
  • yī lì suō bái shuō :“ nà me， zài nǐ de xiǎng xiàng zhōng， yī gè duō cái duō yì de fù nǚ yīnggāi bāo kuò hěn duō tiáo jiàn lā。”
    "Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished women."
  • rén shì wén huà dòng wù， yīn cǐ yùn yòng yǔ yán wén zì shì rèn hé yī gè rén zài xué xí rèn shí zì wǒ， lǐ jiě tā rén hé liǎo jiě zì rán de guò chéng zhōng dōubù kě huò quē de tiáo jiàn。
    Man is a cultural animal, and the use of language is indispensable for a human being to learn about himself, understand his fellow creatures, and comprehend Nature.
  • rén men de guān niàn、 guān diǎn hé gài niàn， yī míng huà， rén men de yì shí， suí zhe rén men de shēng huó tiáo jiàn、 rén men de shè huì guān xì、 rén men de shè huì cún zài de gǎi biàn 'ér gǎi biàn， zhè nán dào xū yào jīng guò shēn sī cái néng liǎo jiě má？
    Does it require deep intuition to comprehend that man's ideas, views and conceptions, in one word, man's consciousness, changes with every change in the conditions of his material existence, in his social relations and in his social life?
  • liǎo jiě； lǐ jiě néng lǐ jiě de rén de pǐn zhì hé tiáo jiàn； lǐ jiě
    The quality or condition of one who understands; comprehension.
  • měng liè dì yā suō shǐ qí biàn xíng huò gǎi biàn tiáo jiàn。
    to compress with violence, out of natural shape or condition.
  • bēng dài yóu shā bù děng cái liào zuò chéng de tiáo dài， yòng lái bǎo hù、 gù dìng、 yā pò huò zhī chēng shāng kǒu huò shòu shāng de zhī tǐ
    A strip of material such as gauze used to protect, immobilize, compress, or support a wound or injured body part.
  • huā wén dà lǐ shí jù yòu yǎn zhuàng huā wén de dà lǐ shí， rú qiàn zài qīng chè bō lí zhōng de jù jí tiáo wén huò cǎi sè diǎn
    A marble having an eyelike design, such as concentric circles or a colored center set in clear glass.
  • mín shì de， mín fǎ de guān yú gè rén yǐn sī quán jí xiāng guān yú zhè xiē quán lì de fǎ lǜ sù sòng chéng xù de， qū bié yú xíng shì de、 jūn shì de huò guó jì de tiáo lì huò sù sòng chéng xù
    Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
  • yòu lǐ yóu xiāng xìn， jīng guò nǔ lì， qīngzàng tiě lù jiāng zuò wéi yī tiáo fú hé huán bǎo yào qiú de gāo yuán tiě lù， zhēn zhèng zào fú yú xīzàng gè zú rén mín。
    With the concerted efforts of all concerned it is justifiable to believe that the Qinghai-Tibet Railway, as a plateau railway up to the environmental protection standard, will truly benefit the people of all ethnic groups in Tibet.
  • rú mǎi zhù yòu yì， àn 12 rì wǒ fāng qù diàn suǒ tí de tuì ràng tiáo jiàn bàn。
    Advise if buyer dispose towards concession outline in ours twelfth.
  • zhè wèi yán lì de tán pàn zhě gù yì tuō yán shí jiān， háo bù ràng bù dì zhēng qǔ mǒu xiē tiáo kuǎn。
    The stern negotiator held out for certain conditions without concession.
  • jiàn wū yòng dì yóu zhèng fǔ yǐ yōu huì tiáo jiàn pī gěi fáng wū xié huì， qí tā fā zhǎn chéng běn zé quán bù yóu fáng wū xié huì fù dān。
    Land was granted to the HKHS on concessionary terms but all other development costs were borne by the HKHS.
  • jiàn wū yòng dì shì yóu zhèng fǔ yǐ yōu huì tiáo jiàn pī gěi fáng wū xié huì， ér qí tā suǒ yòu fā zhǎn chéng běn jūn yóu fáng xié fù zé。
    The land is granted to HKHS on concessionary terms but all other development costs are borne by the HKHS.
  • zhè gè shù zì bìng bù bāo kuò zhèng fǔ yǐ yōu huì tiáo kuǎn pī dì xīng jiàn zū zhù wū qún jí jū wū wū yuàn de tǔ dì jià zhí。
    This figure excludes the value of land provided by the government for rental estates and Home Ownership Courts on concessionary terms.
  • 《 láo zī guān xì tiáo lì》 dìng míng yī tào jiě jué láo zī jiū fēn de chéng xù， bāo kuò pǔ tōng tiáojiě、 tè bié tiáojiě、 tiáotíng、 zhòng cái jí diào chá wěi yuán huì。
    The Labour Relations Ordinance provides a set of procedures for the settlement of trade disputes which include ordinary conciliation, special conciliation, mediation, arbitration and board of inquiry.