括中英慣用例句:
  • 其他的主要音樂活動包括備受歡迎的"香港督憲府演藝音樂會"、小提琴傢蘇加文為演藝學院籌款而舉行的演奏會；歌劇有莫紮特的"魔笛"及索萊爾的"蓬門今始為君開"。
    Other highlights included the popular concerts in Government House, a fund-raising performance by violinist Pinchas Zukerman, Mozart's Magic Flute, and Martin Y Soler Una Cosa Rara.
  • 他們采取了後一種辦法，由工人推選代表，開了幾天會，劉司令員也去講了話，結果，包括原來準備嚮工業部作鬥爭的代表在內，全體舉手贊成不增加工資。
    The cadres adopted the latter option: workers elected representatives to attend a conference which lasted a few days and at which Commander Liu Bocheng delivered a speech. The result was that all the representatives, including those who planned to wage a struggle against the Department of Industry, unanimously voted in favour of not raising their wages.
  • 巴西人在這一項目中戰無不勝，他們自己上演了一場竜虎鬥，囊括了金銀牌。
    The Brazilians proved unbeatable, except by one another. They walked off with gold and silver.
  • 廣泛性，多方面性在範圍或領域中普遍包括，尤指見解很廣的或不受限製的多樣性
    Universal inclusiveness in scope or range, especially great or unbounded versatility of the mind.
  • 目前我區南自遂川井岡山南麓，北至蓮花邊界，包括寧岡全縣，遂川、酃縣、永新各一部，成一南北狹長的整塊。
    At present our area, extending from the southern slopes of the Chingkang Mountains in Suichuan County in the south to the border of Lienhua County in the north, embraces the whole of Ningkang and parts of Suichuan, Linghsien and Yunghsin, forming a narrow unbroken stretch running north to south.
  • 這套策略為市建局提供指引，以推行為期20年的市區重建計劃，當中包括200項新的市區重建項目，以及25個土發公司尚未完成的項目。
    Guided by the URS, the URA is tasked to implement an urban renewal programme consisting of 200 new projects and 25 uncompleted projects of the LDC in the next 20 years.
  • 如果你買一套包括內褲在內，總共是35美元。
    If you buy a set with underwear, it comes to 35 dollars.
  • 節目內容包括呼籲市民提供資料協助破案、宣傳道路安全知識和公佈罪案趨勢的最新變化。
    The programmes include appeals for information on undetected crimes, advice on road safety and updates of crime trends.
  • 國際社會應在確保各國安全不受減損、非歧視性的原則基礎上通過對話與合作尋求解决辦法，包括探討建立新的多邊機製的可能性。
    The international community should, on the basis of such principles as non-discrimination and undiminished security for all countries, seek a solution to this issue through dialogue and cooperation, including exploring the possibility of establishing a new multilateral mechanism.
  • 未披露信息(包括商業秘密)。
    undisclosed information (including trade secrets).
  • 伯羅丁，亞歷山大·波爾菲裏耶維奇1833－1887俄國作麯傢和化學家，其音樂作品以俄羅斯民俗題材為基礎，包括至死未完成的歌劇伊戈爾王子
    Russian composer and chemist whose musical works were based on Russian folk themes and include the opera Prince Igor, unfinished at his death.
  • 　　　　(ｂ)本聯盟的預算應包括本聯盟本身的收入和支出，對各聯盟共同開支預算的攤款，以及需要時對本組織成員國會議預算提供的款項。
    The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
  • 這個委員會全屬香港居民，來自社會各行各業，包括商界人士；醫生、律師和建築師等專業人士；勞工界工會代表；社會工作者；政界人士和宗教領袖等。
    This 400 people represents Hong Kong society from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians, religious leaders and etc, etc.
  • 這四百人全部都是香港居民，來自社會上各行各業，包括商界人士，以及醫生、律師和建築師等專業人士、工會人士、社工、政界人士，以及來自基督教、天主教、佛教和回教等宗教領袖的代表。
    This committee represents the society of Hong Kong from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians and religious leaders including representatives from the Protestants, Catholics, Buddhists and Muslims.
  • 概括全體，情況都是這個樣子。
    All the units performed very well.
  • 這些程序包括用c、c++、perl、vb，甚至unix外殼語言寫的程序。
    Those include programs written in C, C++, Perl, Visual Basic and even Unix shell languages.
  • 不符合軍事規程的政府更替；義務兵役包括非軍事勞力。
    unmilitary circles of government; fatigue duty involves nonmilitary labor.
  • 如果超越本部的範圍，而把蒙古、新疆、青海、西藏算了進來，則在面積上中國未失地區仍然是大半，而敵占地區包括東三省在內，也衹是小半。
    If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces.
  • 成功的單麯包括《(每次你離開時)像花一樣凋謝》和《難以置信》。
    Successful singles include Fading Like A Flower(Every Time You Leave) and Almost Unreal.
  • 拒絶招待在酒巴或包括飯館，拒絶招待（不受歡迎的顧客）
    To refuse to serve(an unwelcome customer) at a bar or restaurant.
  • 這些大型活動均?重全面介紹香港，包括有關香港旅遊産品的最新資料、香港特別行政區政府所發出的信息、有關香港酒店的最新資料、赤?角新機場的介紹和一些觀光活動。
    All theselarge-scale programmes featured a comprehensive presentation about Hong Kong, including product updates, messages from the HKSARgovernment, an update on Hong Kong hotels, an introduction to the newairport at Chek Lap Kok, and sightseeing programmes.
  • 頭部脊椎動物身體的最高部或最前部，包括大腦、眼睛、耳朵、鼻子、嘴巴和下頜
    The uppermost or forwardmost part of the body of a vertebrate, containing the brain and the eyes, ears, nose, mouth, and jaws.
  • 歸口就包括政策問題，數目字內包括輕重緩急，哪個項目該辦，哪個項目不該辦，這是一個政治性的問題。
    Having central departments prepare the budget is a matter of policy.The amounts allocated indicate the importance and urgency of projects, as well as which projects should be undertaken and which should not, and therefore this is a political question.
  • 廣泛分佈在熱帶的喬木和灌木和蔓生植物包括一些有生産價值的油樹脂和一些木材。
    widely distributed family of chiefly tropical trees and shrubs and vines that produce oils and resins and some usable timber.
  • 我黨對黨內對人民所施行的教育，也是包括這兩方面性質的教育，就是教導無産階級、農民階級和其他小資産階級如何和資産階級地主階級的各個不同的階層在各種不同的形式上聯合抗日，又和他們的各種不同程度的妥協性、動搖性、反共性作各種不同程度的鬥爭。
    The education which our Party conducts among its own members and the people in general likewise embraces both these aspects, that is, it teaches the proletariat and the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie how to unite, in different ways, with the different strata of the bourgeoisie and the landlord class for resistance to Japan, and at the same time how to conduct struggles against them in varying degrees according to the varying degrees in which they compromise, vacillate and are anti-Communist.
  • 熙德，1043？－1099西班牙戰士和民族英雄，軍事功績包括占領瓦倫西亞（1094年），在許多文學著作中被描述過
    Spanish soldier and national hero whose military exploits, including the capture of Valencia(1094), are recounted in several literary works.
  • 總括而言，最常見的農作物是葉菜和高價鮮花，生産總值約為4.43億元。
    Overall, the most common food and non-food crops cultivated are leafy vegetables and high-value cut flowers. Production was valued at about $443 million.
  • 一種軟質的銀白色有毒金屬元素，用於鋼合金，存在於許多復合礦物中，包括釩鉀鈾礦和釩鉛礦。
    a soft silvery white toxic metallic element used in steel alloys; it occurs in several complex minerals including carnotite and vanadinite.
  • 地球表面有水的一層；包括水蒸氣。
    the watery layer of the earth's surface; includes water vapor.
  • 當前最通行的觀點是揮發物(元素和化合物，包括低溫下蒸發的水)在地球增生形成時的固體階段就被釋放出來，然後地球、海洋和大氣逐漸連成一個整體。
    The best current thinking is that volatility (elements and compounds, including water, vaporize at low temperatures) were released from the solid phase as the earth accreted. Thus, the earth and its oceans and atmosphere grew together.
  • 我們的學生的學術成績當然無可置疑，但是他們的潛能，包括好奇心和創造力卻沒有得到全面的發展。
    Notwithstanding that our students' academic level has been vastly enhanced, their full potential, including their intellectual curiosities and creativity, has not been completely stretched.
  • 船底星座南半球一星座，在飛魚座和船帆座附近，包括老人星
    A constellation in the Southern Hemisphere near Volans and Vela that contains the star Canopus.