快中英慣用例句:
  • 約翰是個十分認真的年輕人，他應該更愉快些。
    John is a very earnest young man; he should be more cheerful.
  • 衷心希望您旅途愉快。
    Earnestly hope your pleasant voyage.
  • 我的伯父掙得少花得多，很快債臺高築。
    My uncle spent more than he was earning, and soon got into debt.
  • 要嚴格控製開支，否則，一個人很快就會感到他傢中入不敷出。
    Unless a tight hold is kept on the purse-strings, a man can soon find that his family is spending more than he is earning.
  • 世俗快樂；一個人在塵世上的所有財産
    Earthly delights; one's earthly possessions.
  • 腳步輕快、輕盈的
    Treading with light and nimble ease.
  • 放慢點，我們走得太快啦！
    Ease up, we're going too fast!
  • 他悄悄地避開不愉快的談話。
    He eased himself out of the unpleasant conversation.
  • 祝你復活節快樂！
    Have a happy Easter!
  • 祝復活節愉快。
    Best wish for happy easter.
  • 謝謝，也祝你快樂！
    Thank you.And a happy Easter to you!
  • 謝謝你。祝你復活節快樂！
    Thank you. and a happy easter to you!
  • 謝謝。聖誕/復活節快樂！
    (Thank you.) And a merry Christmas/happy Easter to you!
  • 這是件容易做的活兒，我們很快做完了。
    It was an easy job and we did it quickly.
  • 他比我吃得快。
    He eats more quickly than I do.
  • 貪婪快速地吃食物的人。
    someone who eats food rapidly and greedily.
  • "他快六十歲了,所以體力在漸漸衰退。"
    "He's on sixty, so his strength is slowly ebbing away. (喻)"
  • 我們的快樂沒多久就被可怕的消息蒙上了一層陰影。
    Our happiness was soon eclipsed by the terrible news.
  • 我們的快樂被可怕的消息蒙上了一層陰影。
    Our happiness was eclipsed by the terrible news.
  • 二、加快重點林業主態工程建設。
    Ⅱ. Expediting Construction of Key Ecological Forestry Projects
  • 這是多快好省地發展工業的一個重要途徑。
    This is a valuable means of developing industry with greater, faster, better and more economical results.
  • 這輛卡車很省油，而且需要時還能開得快。
    The lorry is very economical on fuel and yet has a good turn of speed when required.
  • “第二次世界大戰快結束的時候”，經濟學家艾力·金茲貝博士說：“大批婦女進人勞動大軍。
    Toward the end of World War II, reports economist Dr. Eli Ginzberg, large numbers of wives entered the labor force.
  • 隨着今後工業化進程的加快，經濟建設對耕地的需求壓力仍然很大，中國政府將按照節約用地、少占或不占耕地的原則，采取更加有力的措施確保耕地總量的動態平衡：控製非農業占用耕地，進一步健全耕地保護制度，切實加強基本農田保護；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 加快塔裏木河生態和水資源綜合治理，優先在新疆安排資源開發和基礎設施建設項目；
    comprehensive control of the ecosystem and water resources of the Tarim River be accelerated, with priority given to Xinjiang when arranging projects for exploiting resources and infrastructure construction;
  • 不過，我們真不好意思啓口，開始這種飄飄然的心情很快被擾亂了。
    Sad to say, however, this first ecstasy was but of short duration.
  • 使…感到狂喜、快樂或滿意
    To fill with ecstatic happiness, pleasure, or satisfaction.
  • 依傳統的、正統的基督教觀念，人類是完美的，天真的，愚蠢的，快樂的，赤裸着身體在伊甸樂園裏生活的。
    The traditional, orthodox Christian view was that man was created perfect, innocent, foolish and happy, living naked in the Garden of Eden.
  • 我們將乘１０點２５分的特快列車去愛丁堡。
    We take the 10:25 express to Edinburgh.
  • 我們將乘１０點２５分的特快列車去愛丁堡。
    We will take the 10.25 express to Edinburgh.
  • 從愛丁堡始發的市際特快列車未能按計劃於下午２點２５分抵達。我們對此延誤深表歉意。
    We apologize for the late arrival of the 14.25 intercity express from edinburgh.
  • 從倫敦至愛丁堡的火車，每小時正有一班特別快車。
    There is a fast express service leaves London for Edinburgh every hour on the hour.