当中英惯用例句:
  • 在一张流露着难以描绘其风韵的鹅蛋脸上,嵌着两只乌黑的大眼睛,上面两道弯弯细长的眉毛,纯净得犹如人工画就的一般,眼睛上盖着浓密的睫毛,当眼帘低垂时,给玫瑰色的脸颊投去一抹淡淡的阴影;
    Upon an oval of indescribable loveliness, place two dark eyes beneath brows so cleanly arched that they might have been painted on; veil those eyes with lashes so long that, when lowered, they cast shadows over the pink flush of the cheeks;
  • 从八十年代中期到九十年代初开展的全区文物普查,调查和发现文物点1700余处,采集、征集和发掘出土各类文物数千件,初步整理文字资料600多万字,线图670余张,拍摄照片3万多张,临摹碑文、石刻造像和壁画400余幅,从而勾勒出西藏从古至今的演变和发展轮廓,揭示了藏族文化与汉族以及周边各民族源远流长的文化交流,为当代和后代文物考古工作者加强西藏文物保护和考古工作提供了翔实可靠的依据。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • 当各组轮次全部结束后得分最高的运动员获胜。
    When all rounds are completed, the winner is the archer with the highest number of points.
  • 阿基米德定律可以这样解释:当一个立方体完全浸在水中时,如果排出的水的重量比该立方体的重量重,该立方体就会上浮然后停在水面上,如果排出的水重量比该立方体的重量轻,该主方体就会下沉到水底,如果水的重量与立方体的重量相等,该立方体将既不上升也不下沉,它们处于平衡状态。
    Archimedes' law can be explained here like this: When a cube is completely under water, if the weight of water which is pushed aside is greater than the weight of the cube. It will go up and stay on top of the water. If it is less than the weight of the cube it will go down in the water. If it is the same as the weight of the cube, it will neither stay on top nor go down. They have come to balance each other.
  • 他的儿子签订了合同当一位建筑师的学徒,为期6年。
    His son was bound to an architect for six years.
  • 但是,哪一位当代建筑师能够取得同样的成就?
    But for all his manifold difficulties, which other contemporary architect can claim an equivalent achievement?
  • 你打算当建筑师,那么建筑学方面用的单词对你来说就很重要。
    You're going to be an architect, so words used in architecture are important to you.
  • 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建师酝酿中的意念.
    The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye.
  • 一九九二年十二月,当时的市政局决定成立香港电影资料馆,预算费用为1.98亿元。
    The council decided in December 1992 to set up the Hong Kong Film Archive at an estimated cost of $198 million.
  • 这意味着在san中,用户可以把不同服务器上的数据备份或归档到同一存储系统上,允许储存的信息为所有服务器所自取,当数据生成时建立和储存数据的镜像图,以及在不同的环境之间共享数据。
    This means that within a SAN, users can backup or archive data from different servers to the same storage system;allow stored information to be accessed by all servers;create and store a mirror image of data as it is created;and share data between different environments.
  • 当你老了
    When You Are Old
  • 你不是当真的,是吗?
    You are not serious, are you?
  • 已经开垦并造成草原沙化或者严重水土流失的,县级以上地方人民政府应当限期封闭,责令恢复植被,退耕还牧。
    Where land reclamation has already caused aridity or serious soil erosion, the local people's governments at the county level or above shall close the area for a limited time and order the reclaimers to restore the vegetation and defer farming for a return to animal husbandry.
  • 当然,有时客观条件使得我们无法这样做。
    Of course, sometime legit circumstances may arise that prevent it.
  • 当两个以自我为中心的夫妻发生碰撞,产生矛盾,坏能量也会随之迸发。
    Bad energy springs from conflicts that arise when two egos collide.
  • 当血红蛋白被血红细胞排出时,产生了两个主要的问题。
    Two main problems arise when hemoglobin is removed from the red blood cells.
  • 当团员共同工作一段时间之后,便会在会议中激荡出更多的令人兴奋的事情,而各成员之间也会愈来愈和谐。
    As you work together over time,more excitement will greet every meeting,and more harmony will arise
  • 这些都是前几年所没有的好现象,现在应该注意总结经验,适当地调整和解决已经出现的新问题。
    These are all good things which have only come about in the past few years. We should now review our experience, make appropriate adjustment and solve the problems which have arisen.
  • 这样讲,不但不可能帮助人们正确地认识和解决当前社会主义社会中出现的种种问题,也不可能帮助人们正确地认识和进行在社会主义社会中为技术进步、社会进步而需要不断进行的改革。
    Thus they cannot help people to correctly understand and solve the problems that have arisen in socialist society today, or to correctly understand and carry out the continual reform that is essential for our technological and social advance.
  • 到1599年,出现了第三种意思“指那些被授权以长官的名义处理事务,特别是政府事务的人,因此出现了当今对美国以总统的名义办事的内阁成员的称呼。
    By 1599, a third sense had arisen, that of someone authorized to act in the name of the principal, especially in matters of government affairs. Hence the titles of US cabinet members who act in the name of the president.
  • 半年以来,由于日本诱降政策的加紧执行,国际投降主义者的积极活动,主要地还是在中国抗日阵线中一部分人的更加动摇,所谓和战问题竟闹得甚嚣尘上,投降的可能就成了当前政治形势中的主要危险;
    In the last six months, with Japan pressing on with her policy of inducing China to capitulate, with the international capitulationists intensifying their activities and, above all, with some people in our anti-Japanese front wavering more than ever, a great clamour has arisen around the question of peace or war, so that capitulation has become the main danger in the present political situation.
  • 五四运动所以具有这种性质,是在当时中国的资本主义经济已有进一步的发展,当时中国的革命知识分子眼见得俄、德、奥三大帝国主义国家已经瓦解,英、法两大帝国主义国家已经受伤,而俄国无产阶级已经建立了社会主义国家,德、奥(匈牙利)、意三国无产阶级在革命中,因而发生了中国民族解放的新希望。
    The May 4th Movement possessed this quality because capitalism had developed a step further in China and because new hopes had arisen for the liberation of the Chinese nation as China's revolutionary intellectuals saw the collapse of three great imperialist powers, Russia, Germany and Austria-Hungary, and the weakening of two others, Britain and France, while the Russian proletariat had established a socialist state and the German, Hungarian and Italian proletariat had risen in revolution.
  • 如果有机会,你应当到那里去。
    You should go there if occasion arises.
  • 当出现没有预料到的问题时要尽量控制住你的急躁情绪。
    Try to control your impatience when any unexpected problem arises.
  • 当处境困难时大多数人都希望找个轻而易举的解决办法,但这往往是不可能的。
    When a difficult situation arises, most people prefer to take the soft option, but this is not always possible.
  • 负荷平衡器能帮助解决“服务器忙碌”问题,当瞬间有大量用户试图访问服务器而导致服务器崩溃时,就会产生此问题。
    LOAD BALANCERS can help solve the "server-busy" problem that arises when servers drown from a flash flood of users trying to access them.
  • 当时这种舞蹈还不是职业演出节目,出场表演的都是一此贵族朝臣,王室和公爵府的节目主持人也往往参加。因此,芭蕾的舞步和舞姿有正规的形式,而不是难度很大。
    Ballets were not then professional shows; they were performed by the aristocratic courtiers often by the royal or ducal host as well and, accordingly, their steps and movements were formal rather than difficult.
  • 联邦政府向联邦当中的各个州保证政府的共和形式——《美国宪法》;非常具有共和主义特点的主张;共和主义的情绪太少,贵族政治的情绪太多——菲利普·马什;我们共和主义的和艺术的朴素——纳撒尼尔·霍色恩。
    the United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government- United States Constitution; a very republican notion; so little republican and so much aristocratic sentiment- Philip Marsh; our republican and artistic simplicity-Nathaniel Hawthorne.
  • 三一律戏剧结构三原则之一,由法国新古典主义者从亚里斯多德的诗论得出,叙述为戏剧只应当有一个情节,此情节应当在一天发生,并限制在一场所
    One of the three principles of dramatic structure derived by French neoclassicists from Aristotle's Poetics, stating that a drama should have but one plot, which should take place in a single day and be confined to a single locale.
  • 柏拉图、亚里土多德、康德、达尔文和弗洛伊德等思想家,都曾试图探索笑声(柏拉图担心笑声会使国家陷于混乱,康德则推理认为。当人们以为会发生的事情没有发生时,就会产生笑,这就是出人意料的妙语起作用的原因),但他们一直是从哲学的角度而不是从科学的角度来探索的。
    Thinkers from Plato and Aristotle to Kant, Darwin and Freud have tried to fathom laughter (Plato fered it would disrupt the state, and Kant theorized that it arises when what you expect to happen doesn't, which is why surprising punch lines work), but they've been long on philosophy and short on science.
  • 当某数位处的算术差为负数时产生的一个数字,它被传送到其它地方处理。在按位表示的系统中,借位数字被传送到相邻较高权的数位上处理。
    A digit that is generated when a difference in a digit place is arithmetically negative and that is transferred for processing elsewhere. In a positional representation system, a borrow digit is transferred to the digit place with the next higher weight for processing there.
  •  22年之后,在回中国准备继续任教一年之前,我去阿肯色州看当律师的哥哥。
    Some 22 years later I was in Arkansas visiting my lawyer brother before returning to China to teach for another year.