容中英慣用例句:
  • 由於純科學和應用科學之間互相依賴，很容易看出這個係統會給科學的未來帶來相當大的危險。
    Owing to the interdependence between pure and applied science, it is easy to see that this system carries considerable dangers for the future of science.
  • 我們决不能容忍干涉我們的內政。
    We will not tolerate interference in our home affairs.
  • 我們不能容忍美國干涉別國的內政。
    We cannot tolerate US interference in other countries' internal affairs.
  • 宇宙一切物質和能量，包括被視為一個整體的地球，各星係及其所包容的星體，和星係間空間電的物質
    All matter and energy, including Earth, the galaxies and all therein, and the contents of intergalactic space, regarded as a whole.
  • 請容我在討論中插句話, 要註意...
    If I may interject a note of caution into the discussion...
  • 在小型計算機和大型計算機之間，具有中等容量和計算能力的計算機。
    A computer of intermediate size and computing power, between a minicomputer and mainframe.
  • 中等大小的橘子；中等容量；中程飛機；中型轟炸機。
    an orange of average size; intermediate capacity; a plane with intermediate range; medium bombers.
  • 把國際主義的內容和民族形式分離起來，是一點也不懂國際主義的人們的做法，我們則要把二者緊密地結合起來。
    To separate internationalist content from national form is the practice of those who do not understand the first thing about internationalism. We, on the contrary, must link the two closely.
  • [英]俘虜收容所
    an internment camp (=[美]detention camp)
  • 計劃的主要對象是15至19歲的年青離校生，目的是嚮他們提供各種與就業有關的培訓，內容包括領導才能、紀律和團隊精神訓練，求職和人際關係技巧，基本電腦應用技能，職業技能訓練，以及短期實習機會，以提升他們的就業競爭力。
    The objective of the programme was to enhance the employability and competitiveness of young school leavers aged mainly between 15 and 19 through the provision of a wide range of employment-related training in the areas of leadership, self-discipline and team building, job search and interpersonal skills, basic computer application, and job specific skills; as well as short-term workplace attachment opportunities.
  • 這些事實不容作此種解釋。
    The facts do not allow such an interpretation.
  • 籃，簍，筐用材料編成的容器、如用燈心草或小樹枝
    A container made of interwoven material, such as rushes or twigs.
  • 他那指手畫腳、瞎提意見的行為令大傢難以容忍。
    His back-seat driving was intolerable to all of us.
  • 我們贊成容忍，但很難容忍不容忍的人，也不可能容忍無法容忍的事情。
    We are in favour of tolerance, but it is a very difficult thing to tolerate the intolerant and impossible to tolerate the intolerable.
  • 在這樣的情況下，竟然要求削弱甚至取消黨的領導，更是廣大群衆所不能容許的。
    Under these circumstances, it would be all the more intolerable to the masses of our people to demand the liquidation or even the weakening of leadership by the Party.
  • 儘管班傢老太太叫人不可容忍，幾個小妹妹也不值得攀談，可是兩位彬格萊小姐卻是願意跟年紀大的兩位班小姐作進一步深交，吉英極其喜悅地領受了這份盛意；
    and though the mother was found to be intolerable and the younger sisters not worth speaking to, a wish of being better acquainted with them was expressed towards the two eldest. By Jane this attention was received with the greatest pleasure;
  • 對於反對觀點極度的不寬容。
    excessive intolerance of opposing views.
  • 路霸、打架事件等，都是缺乏容忍而引起的！”
    Look at road builles, fights, all the result of intolerance!"
  • 路霸、打架事件等，都是缺乏容忍而引起的１
    Look at road bullies, fights, all the result of intolerance!"
  • 《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》中提出：“有表明自己選擇宗教或信仰的自由，其所受限製衹能在法律規定以及為保障公共安全、秩序、衛生或道德、或他人基本權利和自由所必要的範圍之內。”
    The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief states: “Freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedom of others.''
  • 不容忍：不能忍受的品質或狀況；缺少耐性
    The quality or condition of being intolerant; lack of tolerance.
  • 不能容忍反對的人
    a man who is intolerant of opposition
  • 他容不得和他不同的意見。
    He is intolerant of opinions which differ from his own.
  • 不要容不得與自己意見不同的人。
    Do not be intolerant of people whose opinion differ from yours.
  • 我們今天所面對的社會問題就是因為我們太沒有容忍精神了！
    The social problems we face today stem from being too intolerant!
  • 保守的不能容忍其它信仰觀念的；對新觀念頑固不予接受的
    Intolerant of the beliefs and opinions of others; stubbornly unreceptive to new ideas.
  • 消極心態會澆熄你的熱忱，蒙蔽你的想像力，降低你的合作意願，使你失去自製能力，容易發怒，缺乏耐性，並且使你喪失理性。
    It dampens your enthusiasm,curtails your imagination,undermines your desire to be cooperative,overthrows your self-control,makes you sullen and intolerant,and,as if these weren't enough,throws your reasoning out of gear.
  • 這種來得容易、去得也容易的氣氛--麻醉了一些人--組成了一幅令人焦慮的畫面。
    That easy-come, easy-go atmosphere -- intoxicating to some -- fed an anxious scene.
  • 刺激選用內部網（intranet）電話急劇增長的因素之一是其經濟性：除了特性和容量升級中節省費用外，各公司在用於連接公司局域網的租用專綫上直接打公司內長途電話，而不是通過電話公司交換機打這些電話也能省錢。
    One incentive for exploring this "intranet telephone" option is economic: Besides the savings from feature and capacity upgrades, companies can save by placing intra-corporate long-distance calls directly over the networks of privately leased lines used to connect corporate LANs, as opposed to making those calls through telco-switches.
  • 迷宮一種復雜的建築，裏面的通道互相連接很容易使人迷路；麯徑
    An intricate structure of interconnecting passages through which it is difficult to find one's way; a maze.
  • 引言部分訴訟中的介紹背景的部分，以說明指控的主要內容
    An introductory or background statement explaining the main allegations in a proceeding.
  • 中國在長期的實踐中，確立了改造罪犯的原則、政策和法律，這是社會主義法製建設的一項重要內容，把中國改造罪犯的情況介紹出來，將有利於世界公衆更好地瞭解具有中國特色的社會主義。
    China has set up its system of principles, policies and laws for the reform of criminals based on many years of experience, representing an important step in the development of a socialist legal system. This introductory look at criminal reform in China should help the people of the world better understand our socialist system with Chinese characteristics.