安中英惯用例句:
  • 几个月前臭名昭著的“爱虫”病毒就可看作是在计算机安全这一不长历史中的一个转折点。
    The infamous Love Bug virus of a few months ago arguably marked that turning point in the short history of comp uter security.
  • 陆路相对来说安全些。
    An overland route is comparatively safe.
  • 经过训练,再转到地方,地方就比较容易安置。
    Afterwards, it should be comparatively easy for the localities to find them jobs.
  • 他把孩子安顿在车厢的一个角落里
    He settled his child in a corner of the compartment
  • 你一点也不用怕,ieee802.5委员会已经找到大幅度提升性能同时保持与现有已安装的令牌环网群体相兼容的方法。
    Never fear, the IEEE 802.5 committee already found a way to deliver a substantial performance increase while maintaining compatibility with the installed base.
  • 这些任务既包括安全理事会为应对某一争端决定派遣维持和平行动,也包括制定航空安全和通信兼容性的标准;
    These range from the decision of the Security Council to dispatch a peacekeeping operation in response to a dispute, to setting standards for air safety and communications compatibility;
  • 以兼顾安全的速度驾驶车
    driving a car at a speed compatible with safety
  • 当您对该软件完成安装及配置后,它会自动查询某个公共uddi站点来识别与该软件相兼容的商业伙伴。
    As you installed and configured your new software, this software automatically consulted one of the public UDDI sites and identified compatible business partners.
  •    建立健全同经济发展水平相适应的社会保障体系,是社会稳定和国家长治久安的重要保证。
    Establishing and improving a social security system compatible with the level of economic development constitutes an important guarantee for social stability and long-term peace and order in the country.
  • 煽动性的评论;挑逗的微笑;强迫听者舞动的刺激性的爱尔兰口音-安东尼·特罗洛普。
    a provocative remark; a provocative smile; provocative Irish tunes which...compel the hearers to dance- Anthony Trollope.
  • 但还有一些政府公开表示将在安理会上行使否决权来否定任何促使伊拉克解除武装的决议。
    Yet some permanent members of the Security Council have publicly announced that they will veto any resolution that compels the disarmament of Iraq.
  • 受华文教育的人说偏重英文的政策导致华校的没落,一些受英文教育者则认为政府是为了安抚讲华语的选民,才强逼学生修读华文这门“无用”的科目。
    The Chinese-educated feels that our language policy that favours the English language has caused the decline of the Chinese language. The English-educated, on the other hand, holds the view that the government compels students to learn the Chinese language, which is “of little use”, in order to placate Mandarin-speaking voters.
  • 故障自动保险的当机械装置或电源出现故障时,能自动和安全提供保障的
    Capable of compensating automatically and safely for a failure, as of a mechanism or power source.
  • 优抚安置制度是指对国家和社会有功劳的特殊社会群体给予补偿和褒扬的一种制度。
    This refers to the system aimed at compensating or commending the special group of people who have rendered meritorious services to the state and society.
  • 该科定期抽查压力器具,举行考试并发给合格证书,调查意外和推广安全。
    The division conducted regular spot checks on pressure equipment; examination for the issue of certificates of competency; accident investigation and promotion of safety.
  • 该局又举办配合新法例的专门训练课程,例如体力处理操作训练课程、货柜处理业的平安咭训练课程、叉式起重车操作训练课程,以及专为在密闭空间工作而设的合资格操作员训练课程。
    Specialised training programmes in support of the new legislation were also held on such topics as manual handling, 'Safety Card' training courses on cargo handling, fork lift truck operations and competency courses for working in confined spaces.
  • 安妮:游泳作为正式的比赛运动项目,是什么时候开始的?
    Annie: When was swimming regarded as a formal competitive event?
  • j/sql通过编译时类型检查提高了安全性,因而数据库不会崩溃。
    J/SQL promotes safety -- so your database doesn't crash -- through compile-time type checking.
  • 罗马法典罗马公民法汇编,是在公元6世纪为罗马皇帝贾斯蒂尼安编辑的,是《国法大全》的一部分
    A digest of Roman civil law, compiled for the emperor Justinian in the sixth century a.d. and part of the Corpus Juris Civilis.
  • 下一代国人要慎防国家、社会生活的相对稳定与安逸,让“不变”的心理得以滋长——安于现状变成自满,自满最终将变成可悲的自大,自大便是危机的开端,此时国家将危在旦夕。
    Young Singaporeans must guard against being lulled into a sense of security by our stable and comfortable life and become unwilling to “change”. This may lead to complacency and even arrogance. The latter spells danger and may signal the beginning of a crisis.
  • 然而,我们也看到他们的不懈努力(如乘公交时也听录音带学习英语对话),清楚意识到我们要是安于现状,不精益求精,最终将让他们迎头赶上并超越我们。
    We have also been impressed with the diligence of the Chinese, for example, listening to tapes on public transport to learn conversational English. It is clear that should we become complacent and cease to make progress, the Chinese will catch up and overtake us in no time.
  • 他不跟命运抗争,而是自满于服从命运的安排。
    He did not run counter to his fate, but yielded himself up to it quite complacently.
  • 全部安排都应该在我们出发之前完成。
    All the arrangements should have been completed prior to our departure.
  • 他配备齐全,若是邮车的灯被风或风暴刮灭(那是常有的事),他只须钻进车厢,不让燧石砸出的火星落到铺草上,便能在五分钟之内轻轻松松点燃车灯,而且相当安全。
    For he was furnished with that completeness that if the coach-lamps had been blown and stormed out, which did occasionally happen, he had only to shut himself up inside, keep the flint and steel sparks well off the straw, and get a light with tolerable safety and ease (if he were lucky) in five minutes.
  • 有些测试是专为分析产品是否符合产品安全法例而作出的。
    Some tests were conducted specifically to check compliance with legislation on consumer product safety.
  • 此外,又鼓励业主在遵行命令的同时,自行参与楼宇安全检验计划。
    The building owners will be encouraged to participate in the scheme voluntarily while seeking compliance with the orders.
  • 在计算机安全学中,确定与安全性说明书及要求是否一致的测试及评估。
    In computer security, the performance of tests and evaluations in order to determine compliance with security specifications and requirements.
  • 一旦标准被批准了,使已安装的modem符合标准所要做的全部工作就是软件升级。
    Once a standard was ratified, all that was needed to bring deployed modems into compliance was a software upgrade.
  • 1.无线网络安全:从无线设备到wap网关,一个兼容wap1.2的网络使用wtls(无线传输层安全)协议。
    1. Wireless Network Security: From the wireless device to the WAP Gateway, a WAP 1.2 compliant network speaks the WTLS (Wireless Transport Layer Security) protocol.
  • wilgus警告说,光用ipsec是不够的。他说:"因为它只是一种标准,仅使用符合ipsec的软件是不能解决安全问题的。"
    Wilgus warns that IPsec alone isn't enough."Simply because it will be a standard, merely using IPsec-compliant software will not solve your security problems," he says.
  • 一旦dmtf在den规范上取得更多一些进展,如定义一个为把目录简表与网络安全和服务质量(qos)政策捆绑在一起而规定数据结构的政策模式,以及随之而来的产品,客户将优先使用符合den的产品。
    Customers will make DEN-compliant products a priority once the DMTF makes a little more progress on DEN specifications -- such as defining a policy schema that would specify data structures for binding directory profiles to network security and quality-of-service (QoS) policies -- and products soon follow.
  • 我的同事们,我们对我们的人民负有责任,我们对安理会负有责任,我们必须安理会的决议得到实施。
    My colleagues, we have an obligation to our citizens, we have an obligation to this body to see that our resolutions are complied with.